estes espanhóis...

[jguerra]

O Toyota MR2 em França também teve que mudar de nome:

MR2 pronunciado em françês lê-se qq coisa como "merdeux"

Claro que ninguém queria um carro merdoso [:D]

Havia tb um Cinquecento que lá fora tinha uma versão Sporting que cá era Sport

Voltando ao tópico, se a pronúncia de um nome dá uma asneirada n vejo mal em mudarem porque o mal já está feito á partida, que foi o facto de dobrarem, a partir daí qq coisa q façam já n interessa.

João Guerra

[Los_Alamos]

Eu ando é lixado com os Espanhóis pq já ando à meses à espera q saia a 3ªÉpoca dos "Sopranos" e saiu 1º em Portugal. A mesma coisa com o "Band of Brothers" segundo o dvd.pt o "Gangs of New York" vai sair dia 25 deste mês em espanha ainda não está prevista a edição.

Estes espanhóis estão a ficar é atrasadinhos como o caraças isso sim cada vez piores já não bastavam as melhores pistas audio estarem em espanhol agora até as grandes séries de TV e excelentes filmes saiem cá 1º.

[Lorde X]

Antes do lançamento do Opel Ascona em Portugal, sei que eles fizeram um teste de mercado em que uma das perguntas que faziam era:
"Como é que você lê? Áscona ou Ascóna?"[:D]
Sei porque a minha namorada foi uma das entrevistadas.
Realmente entre asco ou con@, a escolha não dava muitas opções.
Agora quanto às dobragens, estive no fim de semana com uns espanhoís que justificavam as mesmas pela razão de os actores originais não terem a voz perfeita e bela como os que fazem as dobragens.
Segundo eles, os filmes espanhois não os encantam por esse motivo, já que estão habituados a uma dicção perfeita!!![V][V][V]
E esta hein?[:D]

Pedro Costa
32 anos

[grandeurso]

Durante o tempo em que vivi no continente ( Hoje ando pela Madeira ) via bastantes filmes espanhois na TV e cheguei a ir a vários cinemas assistir a sessões de cinema. Bem, no principio, quando assitia aos filmes pela TV estranhaava muito e odiava bastante aquele estranho hábito. Mas quando comecei a ir ao cinema habituei-me rapidamente porqiue as dobragens estão muitíssimo bem feitas. Em Portugal felizmente que não existe esse hábito, lembro-me de uma tentativa há alguns anos com uma série ( acho que era A Mala de Cartão ) que estava boa para vomitar[V][V][V]

[jimmy]

por muito bom que seja a dobragem , penso que a voz de um actor (o escolhido) é tambem parte integral do filme , imaginem só a dobragens de senhores como o al pacino ou robert de niro , ou ver um espanhol a dobrar malcom macdowell em Laranja Mecanica ...

" Listen, you fuckers, you screwheads. Here is a man who would not take it anymore. A man who stood up against the scum, the cunts, the dogs, the filth, the shit. Here is a man who stood up." by Robert De Niro in Taxi Driver