TOP Escândalos DVD em Portugal

Grande Guru · Post by **Grande Guru** » May 8th, 2006, 5:54 pm

Redskull, tenho aqui o dvd mas como já vi o filme, tal como toda a gente, toneladas de vezes, nunca vi o DVD, não sabia dessa q as canções n estão legendadas...

Grande Guru · Post by **Grande Guru** » May 8th, 2006, 5:56 pm

Eu n tenho mta experiência das edições n portuguesas, para o pessoal q compra mto lá fora tb é comum n haver legendagens ou áudio na lingua do país de edição, nos extras?

Por exemplo edições espanholas, francesas, italianas, tudo o q n seja inglês ou EUA, claro.

brainX · Post by **brainX** » May 8th, 2006, 6:23 pm

Eu posso falar mais por séries e tenho a ideia de que, dos extras que vi, não é habitual trazerem legendas HoH... Mas há algumas que trazem... Em relação ao Audio não sei...

brainX · Post by **brainX** » May 8th, 2006, 6:25 pm

E lembrei-me agora de que o trailer que vem na ed. especial do Pianista penso que é em Espanhol, lol.

Grande Guru · Post by **Grande Guru** » May 8th, 2006, 6:43 pm

brainX, Eu qd falei no áudio é para pelo menos dar uma de duas opções na lingua (sonora ou escrita) da edição do país em causa, só isso.

Zarathustra · Post by **Zarathustra** » May 15th, 2006, 7:26 pm

Grande Guru:

Por acaso ainda nao experimentei.. mas tb parece nao ser o unico a ter este problema... a ver vamos.

Zarathustra · Post by **Zarathustra** » May 19th, 2006, 8:57 pm

Mais um.. Nao se se pode considerar este um erro e daí ja nao sei..

Na capa do DVD " A noiva cadaver" aparece escrito em Destaque:

A NOIVA CADAVER - TIM BURTON...

O Michael Johnson é um zé ninguem e nao merece qualquer referencia na capa principal.

Tim Burton foi produtor e realizador, mas quem realizou o filme na sua maioria foi o Michael Johnson. È uma vergonha que "profissionais" lançam ediçoes sem conhecimento daquilo que escrevem.

E sendo assim na capa deveria estar escrito na minha opiniao de leigo na materia: " A NOIVA CADAVER - Michael Jonhson & Tim Burton"

PS. A minha edição é a versao de um disco, nao sei o q diz a edição especial, penso que sera o mesmo..

spiderwebtale · Post by **spiderwebtale** » May 21st, 2006, 8:44 pm

Não sei se sabem, mas a tradução dos extras é 99% das vezes completamente feita de ouvido e, como tla, paga de ouvido tb. O que implica à editora pagar aos tradutores 3, 4 vezes mais do que com guião. Resultado: muitas decidem não traduzir e e espectador que se lixe.

Zarathustra · Post by **Zarathustra** » May 22nd, 2006, 1:16 pm

spiderwebtale: para aí ja acredito.. e deve ser isso mesmo que se passa, daí mt filmes nao terem as legendas e como nao sao obrigados a meter legendas nos extras, mt editoras decidem nao traduzir.

dredguy · Post by **dredguy** » May 22nd, 2006, 7:01 pm

spiderwebtale wrote:Não sei se sabem, mas a tradução dos extras é 99% das vezes completamente feita de ouvido

O QUÊ??????????????

Desculpa lá ó spiderwebtale, mas não posso acreditar no que escreves. Tens provas?

Zarathustra · Post by **Zarathustra** » May 22nd, 2006, 7:32 pm

Provas?

Basta ler os post's dos utilizadores do DVD Mania.

Pelo o que estou ler e posso estar enganado, os DVD's que compramos, vem tudo nos conformes. Muito bonitos, sem erros, sem publicidade enganosa, tudo mt bem traduzido, a informaçao correcta sem enganos. Tudo mt bem feito.

Bom ja nao sei o q dizer mais...

dredguy · Post by **dredguy** » May 22nd, 2006, 8:10 pm

Sim, provas! Tá tudo doido ou quê? Ou eu sou MUUUUUUUUUUUUUITO ingénuo ou então...Mas querem fazer-me acreditar que a tradução de extras é feita de "ouvido", tipo o tradutor vai "ouvindo" e traduzindo?

Skywatcher · Post by **Skywatcher** » May 22nd, 2006, 8:25 pm

A Spiderwebtale é tradutora profissional, por isso acho que lhe dou o benefício da dúvida...

Um abraço,

Post by **Rui Santos** » May 22nd, 2006, 8:26 pm

Provas não sei se terá...

Mas se clicares no nome dela e verificares os seus posts... Find all posts by spiderwebtale
Descobres... o que ela faz

spiderwebtale wrote:Acho essencial os filmes terem legendas em português. É claro que sou suspeita, pois trabalho há vários anos em tradução e legendagem.

Aqui: Ausência de legendas em português. Um problema?

Por isso até é capaz de estar dentro do ramo......

Zarathustra · Post by **Zarathustra** » May 22nd, 2006, 8:50 pm

Boas!!!

Como consumidor... devia existir produtos de qualidade com um mínimo de erros possiveis, nisso estamos de acordo?

Quem podera responder em relação ás traduções, são as editoras que fazem a tradução devida, se o spiderwebtale tem provas do que diz, deve o dizer e tem o direito e o dever de as denunciar.

Neste topico estamos a falar principalmente de erros grosseiros, que podiam ser evitados. Principalmente as legendas em PT nos extras, informações erradas, publicidade enganosa, etc..

Os metodos de tradução podem-no o fazer como entenderem desde que o produto final seja bom e adqueado, com a informação correcta, com a publicidade correcta, com os extras em legendas em PT no nosso caso (o que nao é obrigatorio), para mim tanto me faz como seja feito.

O importante é ao ler a informação e que esteja de acordo com o produto, se sair bem para mim e para muitos consumidores é sempre bem vindo. E tenho 100% de certeza, que tera boas criticas..