Halloween - Edición Coleccionista (Bluray)
Halloween - Edición Coleccionista (Bluray)
Vivam, meus caros
No seguimento do tópico das compras de Março viewtopic.php?f=7&t=50816&hilit=halloween&start=15 onde o Grimreaper falou da compra que tinha feito da edição espanhola do Halloween, resolvi fazer este tópico porque entretanto a vi na Fnac do Chiado a 12,99 e resolvi comprá-la também. Apesar de eu detestar capas em espanhol e edições espanholas, este filme é para mim um dos grandes do género, e o John Carpenter um das grandes referências do terror, que encantou grande parte da minha juventude. Há para aí ainda um tópico onde faço uma apresentação de duas horas e meia sobre todos os filmes dele, portanto acho que é escusado dizer mais alguma coisa! Era impossível resistir!
A capa... bom, é espanhola. Detesto capas em espanhol. Tal como sempre detestei a imagem de marca das capas, que sempre achei muito fraquinha e básica. Vejo esta imagem do punho com a faca há 38 anos e nunca gostei dela e nunca vou gostar. Todavia, o que me move contra estas capas nada tem contra os espanhóis em si, apenas não gosto da língua, que acho feia, agressiva e inestética (parece-me que estão sempre a discutir). Todavia, é de saudar esta edição, pois em Portugal não tivemos direito a nenhuma. Pelo menos há uma edição com legendas em português e montes de extras. Mais propriamente, 3 horas e meia de extras em 3 documentários de fundo, fora os outros extras!
Aqui estão as imagens dos menus... Muito fraquinho realmente, como já tinha referido o Grimreaper. Mas enfim, o que podemos fazer?...
E aqui no menu dos extras os três documentários de fundo. Notem que:
- Halloween: desde dentro (2010) - Tem 1 hora e 29 minutos de duração, mas só tem áudio em espanhol e não tem legendas.
- Halloween: desenmascarado [griso-me todo com estas expressões espanholas! ] (2000) - 27 minutos, áudio e legendas em inglês!
- Halloween: una joya para siempre (2013) - Uma hora e 27 minutos, com áudio e legendas em inglês!
Esta edição é de saudar para os apreciadores do género de terror e do realizador John Carpenter. É uma pena que as editoras nacionais andem sempre a reboque do que se faz lá fora e não peguem nisto e façam uma edição nacional de jeito, como penso que temos todo o direito. De qualquer modo, até que enfim que há uma edição com legendas em português! É realmente uma pena que os extras não estejam legendados e que o primeiro documentário só tenha áudio em espanhol. Mas de qualquer modo, é melhor do que nada.
No seguimento do tópico das compras de Março viewtopic.php?f=7&t=50816&hilit=halloween&start=15 onde o Grimreaper falou da compra que tinha feito da edição espanhola do Halloween, resolvi fazer este tópico porque entretanto a vi na Fnac do Chiado a 12,99 e resolvi comprá-la também. Apesar de eu detestar capas em espanhol e edições espanholas, este filme é para mim um dos grandes do género, e o John Carpenter um das grandes referências do terror, que encantou grande parte da minha juventude. Há para aí ainda um tópico onde faço uma apresentação de duas horas e meia sobre todos os filmes dele, portanto acho que é escusado dizer mais alguma coisa! Era impossível resistir!
A capa... bom, é espanhola. Detesto capas em espanhol. Tal como sempre detestei a imagem de marca das capas, que sempre achei muito fraquinha e básica. Vejo esta imagem do punho com a faca há 38 anos e nunca gostei dela e nunca vou gostar. Todavia, o que me move contra estas capas nada tem contra os espanhóis em si, apenas não gosto da língua, que acho feia, agressiva e inestética (parece-me que estão sempre a discutir). Todavia, é de saudar esta edição, pois em Portugal não tivemos direito a nenhuma. Pelo menos há uma edição com legendas em português e montes de extras. Mais propriamente, 3 horas e meia de extras em 3 documentários de fundo, fora os outros extras!
Aqui estão as imagens dos menus... Muito fraquinho realmente, como já tinha referido o Grimreaper. Mas enfim, o que podemos fazer?...
E aqui no menu dos extras os três documentários de fundo. Notem que:
- Halloween: desde dentro (2010) - Tem 1 hora e 29 minutos de duração, mas só tem áudio em espanhol e não tem legendas.
- Halloween: desenmascarado [griso-me todo com estas expressões espanholas! ] (2000) - 27 minutos, áudio e legendas em inglês!
- Halloween: una joya para siempre (2013) - Uma hora e 27 minutos, com áudio e legendas em inglês!
Esta edição é de saudar para os apreciadores do género de terror e do realizador John Carpenter. É uma pena que as editoras nacionais andem sempre a reboque do que se faz lá fora e não peguem nisto e façam uma edição nacional de jeito, como penso que temos todo o direito. De qualquer modo, até que enfim que há uma edição com legendas em português! É realmente uma pena que os extras não estejam legendados e que o primeiro documentário só tenha áudio em espanhol. Mas de qualquer modo, é melhor do que nada.
Cabeças
Re: Halloween - Edición Coleccionista (Bluray)
O mesmo sucede comigo (menos a parte dos 38 anos - vi pela primeira vez o filme aí há uns 25...).Cabeças wrote:Vejo esta imagem do punho com a faca há 38 anos e nunca gostei dela e nunca vou gostar.
Como curiosidade, refira-se que a faca com que o jovem Myers inicia a sua caminhada assassina não tem uma lâmina curva como a que é apresentada nessa capa - e desconfio que a faca que ele usa mais tarde também não é curva - o que, a confirmar-se, configura mais um caso de publicidade enganosa num cartaz de cinema.
---
Grande filme, grande realizador.
«The most interesting characters are the ones who lie to themselves.» - Paul Schrader, acerca de Travis Bickle.
«One is starved for Technicolor up there.» - Conductor 71 in A Matter of Life and Death
Câmara Subjectiva
«One is starved for Technicolor up there.» - Conductor 71 in A Matter of Life and Death
Câmara Subjectiva
-
- Fanático
- Posts: 845
- Joined: November 6th, 2006, 7:53 pm
Re: Halloween - Edición Coleccionista (Bluray)
Obrigado pela dica. Vai para a lista de compras!
-
- Fanático
- Posts: 845
- Joined: November 6th, 2006, 7:53 pm
Re: Halloween - Edición Coleccionista (Bluray)
Cabeças, se me pudesses esclarecer uma questão, agradecia-te: Um user português na Amazon queixa-se das legendas portuguesas estarem dessincronizadas. Apercebeste-te desse problema na tua edição? Abraço e obrigado.
-
- Especialista
- Posts: 1828
- Joined: September 17th, 2006, 2:20 am
- Location: Beja
Re: Halloween - Edición Coleccionista (Bluray)
sim estão, mas o atraso é poucoDigitalDesperado wrote:Cabeças, se me pudesses esclarecer uma questão, agradecia-te: Um user português na Amazon queixa-se das legendas portuguesas estarem dessincronizadas. Apercebeste-te desse problema na tua edição? Abraço e obrigado.
Re: Halloween - Edición Coleccionista (Bluray)
Ainda não tive oportunidade de ver o filme (em bluray). Coloquei-o só para experimentar e realmente há umas legendas demasiado rápidas, mas não achei que fosse muito mau e não é sempre, embora me custe a perceber como comercialmente colocam um produto assim cá fora, quando em termos profissionais acertar as legendas não tem nada que se lhe diga. Enfim...DigitalDesperado wrote:Cabeças, se me pudesses esclarecer uma questão, agradecia-te: Um user português na Amazon queixa-se das legendas portuguesas estarem dessincronizadas. Apercebeste-te desse problema na tua edição? Abraço e obrigado.
Cabeças
Re: Halloween - Edición Coleccionista (Bluray)
Eu comprei esta edição na semana passada na Fnac e aproveitei para rever o filme.
Fiquei agradavelmente surpreso pela qualidade de imagem, achei que estava muito boa e as legendas estão bem traduzidas.
Quanto às legendas sim é verdade que estão um bocado fora de sincronia, aparecem alguns segundos antes das personagens falarem e desaparecem, às vezes, quando elas ainda estão a meio da frase. É o tipo de coisa que me incomoda bastante mas pelo que me apercebi o problema é apenas mais perceptível durante os primeiros 15 minutos, ou por volta disso, porque depois da fuga do Michael da instituição o problema pareceu-me menos notório mas se calhar fui eu que deixei de prestar tanta atenção às legendas.
Fiquei agradavelmente surpreso pela qualidade de imagem, achei que estava muito boa e as legendas estão bem traduzidas.
Quanto às legendas sim é verdade que estão um bocado fora de sincronia, aparecem alguns segundos antes das personagens falarem e desaparecem, às vezes, quando elas ainda estão a meio da frase. É o tipo de coisa que me incomoda bastante mas pelo que me apercebi o problema é apenas mais perceptível durante os primeiros 15 minutos, ou por volta disso, porque depois da fuga do Michael da instituição o problema pareceu-me menos notório mas se calhar fui eu que deixei de prestar tanta atenção às legendas.
-
- Especialista
- Posts: 1828
- Joined: September 17th, 2006, 2:20 am
- Location: Beja
Re: Halloween - Edición Coleccionista (Bluray)
Sim, para o meio do filme já não se nota muito e eu também sou muito comichoso com essas coisas :)
Re: Halloween - Edición Coleccionista (Bluray)
Ainda consegui encontrar uma cópia na fnac! Um Halloween com legendas em PT : D
-
- Fanático
- Posts: 947
- Joined: December 16th, 2003, 11:32 am
- Location: Lisboa
Re: Halloween - Edición Coleccionista (Bluray)
Nuno Calheiros
Re: Halloween - Edición Coleccionista (Bluray)
Essa edição espanhola em Blu-ray do Halloween II que vai sair no dia 25 de maio tem mesmo uma legenda em Português?
Re: Halloween - Edición Coleccionista (Bluray)
Tudo indica que sim.
Feedback - viewtopic.php?f=37&t=50574
-
- Fanático
- Posts: 845
- Joined: November 6th, 2006, 7:53 pm
Re: Halloween - Edición Coleccionista (Bluray)
Recebi-o hoje numa encomenda que fiz na movies distribuicion. Não o vi, mas experimentei-o rapidamente e tem legendas em PT e parecem sincronizadas.A primeira coisa que salta á vista é a caixa negra que tem um aspecto bastante fixe. Quando o vir com calma, depois dou feedback. Não sei é quando isso será...tsp wrote:Essa edição espanhola em Blu-ray do Halloween II que vai sair no dia 25 de maio tem mesmo uma legenda em Português?