Legendas Amarelas

[Evil_Djinn]

Viva!

Certamente já aconteceu com vocês apanharem DVD's em que invés das legendas brancas, aparecem legendas amarelas um exemplo disso é o filme "Rebecca" do Hitchcock (versão Cine-Digital). Não sou contra o facto de as legendas serem amarelas mas sempre me fez confusão o porquê delas existirem, sempre pensei que as legendas eram brancas por defeito.
Alguem tem uma opinião sobre isto?

Cumps

[picaroto84]

Que eu saiba não tenho nenhum DVD com legendas em amarelo e espero não ter pois também não acho piada nenhuma. Já quando dá algum filme na tv com legendas em amarelo faz-me bastante impressão

[No Fate]

Assim de repente lembro-me do dvd da Missão Impossível 2, edição nacional, que tem legendas amarelas e também estranhei mas não faz assim muita confusão.

[Cabeças]

Eu por acaso gosto bastante de legendas amarelas, acho que ficam mais "envolventes". Nos antigos VHS por vezes apanhavam-se algumas em amarelo.

[siebenburgen]

Eu tenho muitos com legendas amarelas, grande parte das edições R1 são com legendas amarelas.Ao longo dos anos habituei-me já não me faz confusão.

[DarkPhoenix]

Eu odeio legendas amarelas.
Lembram-me aqueles "filmes" manhosos dos ninja anos 80, e as restantes porcarias série z.

As legendas devem ser o mais discretas e funcionais possível.
É uma vergonha que os leitores actuais BD ainda não permitam controlar o tamanho da fonte.

Outras legendas horrendas são as do "Avatar".
Continuam encavalitadas como se da versão 3d se tratasse...
Custava muito terem justificado o texto para a versão 2d?!?

[Enigma]

Legendas brancas ou amarelas, não me faz diferença.

Mas por acaso, há um aspecto engraçado: como referiram, antigamente alguns filmes da TV ou em VHS tinham legendas amarelas. Um dos filmes que as tinham era o famoso The Godfather. Não só o primeiro, como o The Godfather Part II também.

Habituei-me a ver esses dois clássicos com as legendas amarelas. De certa forma até acho que se ajustam bem ao filme, com os seus tons dourados. E habituei-me de tal forma que estranhei bastante o primeiro lançamento das edições nacionais em DVD (os digipacks de cartão) que tinham as legendas em branco.

Mas eis que na versão restaurada DVD dos filmes, alguém fez a bela surpresa de fazer regressar as legendas amarelas!

Confusão, confusão, que não gosto mesmo, são as legendas justificadas a um dos lados, em vez de centradas como é normal. Como na edição nacional do The Virgin Suicides...

[Evil_Djinn]

A Missão Impossivel: Operação Fantasma tem legendas amarelas, como podem ver na imagem seguinte.

[Darkav]

Eu acho incrível como é que o sistema de legendas dos DVDs é tão arcaico. Basicamente as legendas são imagens que são sobrepostas ao filme, tal como um logótipo, mas em timings especificados num ficheiro de texto. Cada língua contida no DVD é um ficheiro de imagens diferente. Então, se essas imagens são brancas ou amarelas, não há qualquer forma de as modificar.

Quem já alguma vez "ripou" subtitles de um DVD, já teve que passar pelo processo chato do OCR (Optical Character Recognition) em que temos que dizer ao software que a imagem de um "s" corresponde ao caracter "s", e a imagem de um "-" corresponde ao "-", etc, até todos os caracteres estarem identificados.

Seria tudo muito mais "simples" para agradar a todos se tivessem ido para um formato de texto em que aí já seria possível configurar o tipo de fonte, a cor, etc. Hoje em dia qualquer leitor conseguiria fazer isso, mas nos primeiros anos do DVD, lembro-me que nenhum deles tinha capacidade para tal.

Lembro-me bem das legendas amarelas, que eram bem comuns nos anos 80 e 90, sendo cada vez mais raras nos dias de hoje. Mas também prefiro as brancas. Não são tão intrusivas.

[kubrick]

Que eu saiba não tenho nenhum DVD com legendas em amarelo e espero não ter pois também não acho piada nenhuma. Já quando dá algum filme na tv com legendas em amarelo faz-me bastante impressão

Ainda não viste o Padrinho 1 e 2... Salvo erro tem legendas em amarelo. Os VHS tinham e acho que os DVD's também é assim.

[dragoonfire]

Eu tenho em amarelo o TOMB RAIDER 1