The Artist (2011) - Michel Hazanavicius

[ruben]

Estreia hoje.



IMDB


Sinopse:

Hollywood, 1927. George Valentin (Jean Dujardin) é uma das maiores estrelas do cinema mudo. Certo dia conhece Peppy Miller,
uma jovem e ambiciosa figurante, por quem fica fascinado. Mas a chegada dos filmes sonoros marca o fim da carreira de George,
e faz de Peppy a nova grande estrela da nova indústria.

[wavey]

Provavelmente o grande vencedor dos óscares este ano...tem arrebatado os prémios todos o que confirma o seu favoritismo. Pelo menos é um filme com um conceito diferente...a ver vamos.

[katorio]

Isto no UK é um sucesso, está por todo o lado. E o curioso é que uma das coisas que mais se fala do filme é o papel protagonizado... pelo cão! :D

[Samwise]

Este é um dos que tenho "apontados" para ver em sala.

[taxman]

Isto no UK é um sucesso, está por todo o lado. E o curioso é que uma das coisas que mais se fala do filme é o papel protagonizado... pelo cão! :D

Está nomeado?

[Cabeças]

Isto no UK é um sucesso, está por todo o lado. E o curioso é que uma das coisas que mais se fala do filme é o papel protagonizado... pelo cão! :D

Está nomeado?

Não foi possível, mas pelo que ouvi na comunicação social, foi tentado.

[TDDM]

Vejam este que está fantástico. Tive a oportunidade de assistir à ante-estreia e confesso que fiquei extremamente surpreendido por não ver ninguém sair da sala a meio do filme, mas ou muito me engano ou não fossem os prémios e as nomeações, poucos ficavam até ao fim.

[MartaC]

O filme está excelente e de facto, quando assisti, a sala estava quase cheia e ninguém saiu. Mas penso que seja pelo que o user TDDM referiu: pelos prémios e pelas nomeações!
Não é filme para se ver na desportiva ou para passar o tempo. É para se estar a tento a vários pormenores que vão surgindo. E quem não percebe inglês, pode ficar a zeros em alguma informação, porque os senhores não traduzem algumas partes!!

As partes que me refiro, são as do jornal. Como o filme é mudo, para se perceber e dar continuação a cenas, mostram o jornal com os acontecimentos em letras gordas, mas não traduzem. É um inglês basico, mas quem não o saiba de todo...

8/10

[Grande Guru]

O filme é mudo, mas não tem qualquer tipo de som, ou só n tem diálogos? em que partes são necessárias legendas????

[TDDM]

O filme não tem qualquer diálogo audível. Fora uns segundos no final, é inteiramente acompanhado pela (fabulosa) banda-sonora. São necessárias legendas para traduzir os ecrãs negros com as falas escritas (não faço ideia se existe algum termo técnico para isto) e, como a MartaC disse, para as manchetes dos jornais que vão aparecendo e que são necessários à narrativa. Não é, de todo, um inglês complexo, mas para quem não tem as mínimas bases, é capaz de dificultar a coesão dos acontecimentos.

[Enigma]

os ecrãs negros com as falas escritas (não faço ideia se existe algum termo técnico para isto)

Penso que a designação será intertítulos.

[MartaC]

Exemplo da questão das manchetes dos jornais:

Exemplo da questão dos intertítulos:

[katorio]

Isto no UK é um sucesso, está por todo o lado. E o curioso é que uma das coisas que mais se fala do filme é o papel protagonizado... pelo cão! :D

Está nomeado?

Merecia!

Por acaso gostava bastante de ir ver, mas idas ao cinema estão temporariamente adiadas. Isso e outras despesas do género.... a conjuntura a isso obriga, infelizmente.

[TDDM]

os ecrãs negros com as falas escritas (não faço ideia se existe algum termo técnico para isto)

Penso que a designação será intertítulos.

Não fazia ideia. Agradecido!

[Stencil]

Estou com muita curiosidade em ver este filme.

O que me dificulta ver filmes, é estar numa ilha limitadissima, isolada, e com 300mil habitantes. :(