Filmes DVDGo - Edições espanholas

[SergioRZ]

Boas,

Nunca comprei um filme editado em espanha. Gostava de saber se, tipicamente, os menus e opções estão em espanhol, ou se são em inglês (ou ainda, se é dada a escolha).

As capas já se sabe que são em espanhol, mas dos menus não sei como eles costumam fazer.

Obrigado

[mouto]

Á filmes em que tens a possibilidade de escolha da linguagem dos menus entre castelhano, inglês, etc.
A maior parte dá-te opção, ou então estão em inglês.
Eu até tenho edições de filmes da Polónia e até vêm com os menus em inglês, e com legendas em português claro.

[casimiro]

Tens de tudo. Só no caso das "Múmias" é que me lembro da configuração ir directamente para menús e audio em castelhano, mas isso também acontece no DVD à venda por cá.
Alias, basicamente se o filme tem legendas em português ficas EXACTAMENTE com o mesmo disco que se comprares em PT, mas com a capa em castelhano.

[Ricardo Ribeiro]

Como já foi dito, cada caso é um caso. Contudo é possível estabelecer algumas regras, pois basicamente essas políticas são estabelecidas pelas editoras. Penso que a tendência é as editoras de maior peso serem mais amigas da internazionalização, com as mais pequenas a apostarem apenas no castelhano, não só ao nível do interface como também da legendagem.