Spirited Away - onde comprar versão coreana?

FrankM · Post by **FrankM** » April 1st, 2003, 7:40 pm

Saudações!!

Estou a pensar comprar o meu 1º DVD de animação japonês. Estou interessado num filme tranquilo que se distinga mais pela qualidade técnica e visual(tb pode ter algum erotismo) do que pela acção e violência. Segundo o que li o "spirited away" poderá ser uma boa escolha. Estou certo?

Parece que na edição R3 de Hong Kong(a versão mais em conta) sobressai demasiado a tonalidade avermelhada da cópia e por isso penso dar prefência à versão R3 coreana, que parece conseguir disfarçar. O problema é que para a versão coreana não consigo encontrar nenhuma oportunidade de compra inferior a 27-28 €uros(yeondvd.com c/portes incluidos, mas sem pagamento directo por CC).

Alguêm conhece alguma loja c/ a edição coreana a bom preço(< de 25€ c/portes incluidos) e pagamento directo c/ CC?

Desde já agradeço qualquer resposta ou comentários.

Um abraço.

ivoencarnacao · Post by **ivoencarnacao** » April 1st, 2003, 10:03 pm

<a href="http://www.mrkwang.com" target="_blank">Mr.Kwang</a>! Se não encontrares na listagem, envia um email ao Mr.Kwang que ele deve-te puder ajudar.

Ivo.

Edited by - ivoencarnacao on 01/04/2003 22:04:59

FrankM · Post by **FrankM** » April 2nd, 2003, 9:01 pm

Saudações!!

Obrigado pela informação! Mas, estou indeciso! Acho que vou aguardar porque, entretanto, parece que vai sair uma versão completa R1 americana muito em breve, e sem o problema do filtro avermelhado, bem como, terá sido lançada hoje uma versão bastante completa em Espanha.

Quanto à edição nacional da "princesa Mononoke", alguem sabe onde encontrar a versão mais completa a bom preço? Qualquer das versões está esgotada na Fnac. Li que saiu em Março com a revista Premiere um DVD com o filme. Qual era o edição? Será que existe algum local em Lisboa onde ainda a consigo encontrar?

Um abraço.

Edited by - FrankM on 02/04/2003 21:03:01

JediKnight · Post by **JediKnight** » April 2nd, 2003, 10:27 pm

<BLOCKQUOTE id=quote>quote:<hr height=1 noshade id=quote>Quanto à edição nacional da "princesa Mononoke", alguem sabe onde encontrar a versão mais completa a bom preço?<hr height=1 noshade id=quote></BLOCKQUOTE id=quote>

QUAL versão da edição nacional mais completa?
Só existe UMA edição nacional.

<BLOCKQUOTE id=quote>quote:<hr height=1 noshade id=quote>Qualquer das versões está esgotada na Fnac.<hr height=1 noshade id=quote></BLOCKQUOTE id=quote>

Se é à edição R2 Jap (3 DVDs) que te referes, ainda da ultima que passei pela FNAC Colombo a vi por lá à venda... portanto...

<BLOCKQUOTE id=quote>quote:<hr height=1 noshade id=quote>Li que saiu em Março com a revista Premiere um DVD com o filme. Qual era o edição?<hr height=1 noshade id=quote></BLOCKQUOTE id=quote>

Era a edição Nacional. A UNICA edição nacional que existe.

<BLOCKQUOTE id=quote>quote:<hr height=1 noshade id=quote>Será que existe algum local em Lisboa onde ainda a consigo encontrar?<hr height=1 noshade id=quote></BLOCKQUOTE id=quote>

Qual, a edição nacional ou a edição R2 Jap?

Bem, como já disse, ainda vejo as duas à venda na FNAC Colombo.
A FNAC Colombo costuma ter periodicamente à venda as edições R2 Jap do Mononoke Hime (3 DVDs) e do Totoro (2 DVDs), salvo erro a 45 Euros e 40 Euros respectivamente... assim por alto os preços são esses.

A edição nacional ainda por lá anda... algures pelos 25 Euros.

Acho que na Feira de Usados da DVDMania encontras alguma coisa daquilo que queres...

<img src="http://planeta.clix.pt/JediKnight/jediknight_sig.gif" alt="JediKnight">

ivoencarnacao · Post by **ivoencarnacao** » April 2nd, 2003, 11:38 pm

<a href="http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=VWDZ-8010" target="_blank">Mononoke Hime</a> - R2, edição do Japão (3 dvds). Tudo por 40 dólares na <a href="http://www.cdjapan.co.jp" target="_blank">cdjapan</a>. Curiosamente tem áudio em Português, mas legendas só em Inglês. Bem, mais um para a wish list. <img src=icon_smile.gif border=0 align=middle>

FrankM · Post by **FrankM** » April 2nd, 2003, 11:55 pm

Saudações!!

Peço desculpa pelo meu equivoco, mas li a critica abaixo do filme e pensei que existia mais do que uma versão... obrigado pelo esclarecimento.<img src=icon_smile.gif border=0 align=middle>

"Há várias edições em DVD. A portuguesa (LNK) foi uma das primeiras a sair no ocidente e não contém a pista original em Japonês. A edição Miramax/Disney têm a v.o. e inclui uma faixa da tradução literal, por oposição a outras edições europeias que usam apenas a tradução da faixa de dobragem, a qual contém algumas alterações. Anamórfico, Dolby 5.1, com extras de pouco relevo."

Quanto ao facto de existirem as várias versões na Fnac do Colombo, não duvido do que falas, mas ainda hoje lá passei no Colombo e me disseram que só importando(a versão japonesa)que de momento não tinham e que a versão nacional da LNK que conheciam estava esgotada lá há mais de 9 meses!! Enfim, terei de lá voltar e falar com outros empregados! <img src=icon_smile_wink.gif border=0 align=middle>

Um abraço.

<BLOCKQUOTE id=quote>quote:<hr height=1 noshade id=quote>
Bem, como já disse, ainda vejo as duas à venda na FNAC Colombo.
A FNAC Colombo costuma ter periodicamente à venda as edições R2 Jap do Mononoke Hime (3 DVDs) e do Totoro (2 DVDs), salvo erro a 45 Euros e 40 Euros respectivamente... assim por alto os preços são esses.

A edição nacional ainda por lá anda... algures pelos 25 Euros.
<hr height=1 noshade id=quote></BLOCKQUOTE id=quote>

JediKnight · Post by **JediKnight** » April 3rd, 2003, 12:07 am

<BLOCKQUOTE id=quote>quote:<hr height=1 noshade id=quote>Quanto ao facto de existirem as várias versões na Fnac do Colombo, não duvido do que falas, mas ainda hoje lá passei no Colombo e me disseram que só importando(a versão japonesa)que de momento não tinham e que a versão nacional da LNK que conheciam estava esgotada lá há mais de 9 meses!! Enfim, terei de lá voltar e falar com outros empregados! <img src=icon_smile_wink.gif border=0 align=middle><hr height=1 noshade id=quote></BLOCKQUOTE id=quote>

Gandas tótós...
Passei por lá há mais de uma semana e vi pelo menos uma cópia da edição nacional á venda.

Em relação às edições R2 Jap do Mononoke e Totoro é como te disse: Aparecem por lá periodicamente.

Se não houver no Colombo tenta na FNAC Chiado e FNAC Cascais Shopping. Vi estas edições à venda em todas elas.

E por acaso até comprei essas edições na FNAC Colombo.

<img src="http://planeta.clix.pt/JediKnight/jediknight_sig.gif" alt="JediKnight">

FrankM · Post by **FrankM** » April 3rd, 2003, 12:21 am

Saudações!!

Mais de uma semana... e menos de 9 meses?? <img src=icon_smile_wink.gif border=0 align=middle>

Também achei que eles percebiam pouco do assunto, mas como pareciam convictos do que falavam e fizeram uso do computador para ver os stocks acreditei neles! Eu já devia saber como aquela casa funciona!<img src=icon_smile_wink.gif border=0 align=middle>

Um abraço.

<BLOCKQUOTE id=quote>quote:<hr height=1 noshade id=quote>
Gandas tótós...
Passei por lá há mais de uma semana e vi pelo menos uma cópia da edição nacional á venda.

<hr height=1 noshade id=quote></BLOCKQUOTE id=quote>

tocoelho · Post by **tocoelho** » April 3rd, 2003, 12:46 am

Ainda ontem estava a edição japonesa de 3 DVD's à venda na Fnac do Cascaishopping.

Um abraço,

Tocoelho

hugodi · Post by **hugodi** » April 3rd, 2003, 9:50 am

Voltando à questão inicial, está à venda na CD-WOW uma versão R3 (dois discos) do Spirited Away por £9.99. Só não sei se é coreana ou de Hong Kong:

http://www2.cd-wow.com/detail_results_2 ... _code=5136

Já agora quem conheça estas edições que diga se esta está decente ou mais vale aguardar uns dias pela R1.

-------------------------
<a href="http://www.dvdprofiler.com/mycollection ... Hugodi">Os meus DVD's</a>

FrankM · Post by **FrankM** » April 3rd, 2003, 10:42 pm

Saudações!!

O preço é óptimo, mas julgo tratar-se da versão R3 de HK porque a versão coreana não tem legendagem chinês/mandarim.

Também aguardo comentários principalmente sobre a versão especial espanhola(2 DVDs), dado que a R1 americana já tem boas referências.
http://dvd.ign.com/articles/389/389486p1.html

Um abraço.

<BLOCKQUOTE id=quote>quote:<hr height=1 noshade id=quote>
Voltando à questão inicial, está à venda na CD-WOW uma versão R3 (dois discos) do Spirited Away por £9.99. Só não sei se é coreana ou de Hong Kong:

http://www2.cd-wow.com/detail_results_2 ... _code=5136

Já agora quem conheça estas edições que diga se esta está decente ou mais vale aguardar uns dias pela R1.

-------------------------
<a href="http://www.dvdprofiler.com/mycollection ... Hugodi">Os meus DVD's</a>
<hr height=1 noshade id=quote></BLOCKQUOTE id=quote>

Cinedie · Post by **Cinedie** » April 5th, 2003, 7:35 pm

<BLOCKQUOTE id=quote>quote:<hr height=1 noshade id=quote>
Peço desculpa pelo meu equivoco, mas li a critica abaixo do filme e pensei que existia mais do que uma versão... obrigado pelo esclarecimento.<img src=icon_smile.gif border=0 align=middle>
<hr height=1 noshade id=quote></BLOCKQUOTE id=quote>

Acho que o texto que citas é bastante explícito a distinguir versões da Princesa Mononoke em DVD. A nacional só tem versão dobrada; a americana (Miramax) tem as duas versões, com tradução literal, adequada para a v.o. (além da legendagem correspondente à dobragem em inglês). É um disco sem grandes extras, mas é a melhor opção qualidade/preço. E não sei que edições saíram mesmo com a v.o. mas sem a tradução literal. Acho que a inglesa tem a legendagem que corresponde à dobragem, vulgo dubtitles.

"Há várias edições em DVD. A portuguesa (LNK) foi uma das primeiras a sair no ocidente e não contém a pista original em Japonês. A edição Miramax/Disney têm a v.o. e inclui uma faixa da tradução literal"

Para a generalidade dos filmes de Miyasaki a melhor opção poderá ser as edições R3 de Hong Kong, a preço acessível e cópias decentes, com excepção de Chihiro por causa do filtro vermelho. Quanto a isto, vou esperar comentário sobre os DVDs que saírem agora. O nacional, com legendas em português, som japonês e dobragem nacional, há-de sair lá para Setembro se não for entretanto antecipado.

--
Luis Canau
luis at canau net
http://www.cinedie.com http://www.asia.cinedie.com

FrankM · Post by **FrankM** » April 5th, 2003, 9:56 pm

Saudações!!

O texto é bom e está explicito. Eu é que o li desconcentrado e julgando tratar-se duma apreciação apenas a DVDs nacionais. Mea culpa! <img src=icon_smile_wink.gif border=0 align=middle>

Um abraço.

<BLOCKQUOTE id=quote>quote:<hr height=1 noshade id=quote>
Acho que o texto que citas é bastante explícito a distinguir versões da Princesa Mononoke em DVD. <hr height=1 noshade id=quote></BLOCKQUOTE id=quote>

tocoelho · Post by **tocoelho** » April 8th, 2003, 1:13 am

<BLOCKQUOTE id=quote>quote:<hr height=1 noshade id=quote>
Ainda ontem estava a edição japonesa de 3 DVD's à venda na Fnac do Cascaishopping.
<hr height=1 noshade id=quote></BLOCKQUOTE id=quote>

€ 61,00

Um abraço,

Tocoelho

Los_Alamos · Post by **Los_Alamos** » July 10th, 2003, 8:45 am

Ivo encarnação como é q costumas pagar ao Mrkwang?

<img alt="Los_Alamos" border="0" src="http://www.images-eu.amazon.com/images/ ... ZZZZZZ.jpg>