Músicas que legendei em inglês no You Tube

[ZédaAdega]

Boas,

De vez em quando, gosto de legendar músicas portuguesas (para inglês) no meu canal do You Tube, para dar a conhecer aos estrangeiros. Desde os hits internacionais portugueses estilo Dulce Pontes e Madredeus até outros estilos...

Aqui ficam algumas legendagens minhas:

Atenção que nos anos 1980, quando apenas tínhamos a RTP, os tradutores da RTP eram incompetentes, nomeadamente um tal de José Manuel Seabra e afinsl, os tradutores da RTP eram semelhantes aos polítcos com tachos, incompetentes à força toda, mas com as costas quentes, funcionários que mereciam terem sido despedidos por incompetência, mas não o foram, e por isso causaram estragos na língua portuguesa, nos anos 80, como por exemplo:

"I'm Fine" - Estou fino
"You're an asshole" - És Cara de Cú















Como bónus, uma canção espanhola dos anos 1970, que traduzi para inglês:



Espero que gostem e que se divirtam com isto. Eu ao menos diverti-me com estas traduções...

[ZédaAdega]

Na minha conta do Vimeo...

[ZédaAdega]

Pedro Barroso

"Senhor Comendador"

[ZédaAdega]

O vídeo seguinte não contém legendas, mas é uma apresentação com texto em inglês, para "inglês ver", do primeiro negro a ir à Eurovisão. O meu falecido pai contou-me que era do interesse do regime fascista "mandar um preto à eurovisão", para tentar mostrar aos países vizinhos europeus, que Portugal não era racista, em plena guerra colonial.

Nota: Eu criei este clip em boa fé, como homenagem ao cantor.