Ouvi o verdadeiro horror!!!

[Cabeças]

Amigos meus, encontrei isto por acaso, mas aviso-vos para terem cuidado, pois o que ouvirão pode ter efeitos danosos irreversíveis em termos de saúde mental...

Como é possível haver gente que gosta disto "assim"?...

[jimmy]

Gostar de dobragens é uma coisa que realmente nunca vou entender...

Mas esta versão em inglês também é bem má

[Salgueiro]

Também não entendo como é possível ver um filme dobrado.

Fica aqui uma cena do Rocky 2 que é de rir:

[Salgueiro]

Mais um video mas agora do Point Break

[butterfly swimmer]

Filmes de anime dobrados na língua inglesa também é coisa que não suporto!

[taxman]

Esta do Cobra em brasileiro também é boa:

[kubrick]

A mim o que me assusta é uma geração de pulgas de 10 anos que já pede os filmes dobrados!!
Porque se habituaram a ver os filmes da disney dobrados...

Felizmente é das poucas coisas que temos boas, filmes em versão original, pena muitas vezes não existirem versões com legendas na língua de Camões, sendo uma das 5 línguas mais faladas no globo...

[NFCDS]

Felizmente é das poucas coisas que temos boas, filmes em versão original, pena muitas vezes não existirem versões com legendas na língua de Camões, sendo uma das 5 línguas mais faladas no globo...

Pelas legendas que tenho visto ultimamente, prefiro ver o filme com legendas em inglês...

[Lorde X]

Amigos meus, encontrei isto por acaso, mas aviso-vos para terem cuidado, pois o que ouvirão pode ter efeitos danosos irreversíveis em termos de saúde mental...

Como é possível haver gente que gosta disto "assim"?...

Verdade! Gosto especialmente da expressão de estupefação do Harrison Ford aos 19 segundos que adquire agora um significado verdadeiramente delicioso...

[elfaria]

É realmente estranho sabermos que aquelas não são as vozes originais dos atores mas se assim tivessemos sido habituados seria talvez normal. E já agora a propósito de horror não acham isto um exagero?

[Lorde X]

É realmente estranho sabermos que aquelas não são as vozes originais dos atores mas se assim tivessemos sido habituados seria talvez normal. E já agora a propósito de horror não acham isto um exagero?

Completamente, mas que resultam (pelo menos comigo) resultam... Sempre que vejo uma capa desse gênero, sinto-me tentado a comprar o filme. E a lista não se esgota aí:

Hipnose, um dos meus thrillers preferidos:


E outras há, mesmo editadas cá, mas não me lembro do seu nome, pois vi os respectivos filmes e foi uma decepção...

Mais um exemplo:

[MartaC]

Completamente, mas que resultam (pelo menos comigo) resultam... Sempre que vejo uma capa desse gênero, sinto-me tentado a comprar o filme.

Pois é! Também me desperta sempre a curiosidade de ver o filme, mas confesso que acabo por me desiludir inúmeras vezes. o The Eye com a Jessica Alba, por exemplo, deixou muito a desejar...

[p_alucinado]

Eu cá já não acho sequer falta de originalidade. Nenhum deles é igual e têm todos elementos relativos ao próprio filme que, à sua maneira, os tornam originais.

Quanto a dobragens, em geral sou contra, mas teremos sempre o DVD e o Blu-ray por isso não me incomoda grande coisa.

[siroco]

Pessoalmente, até por uma questão de hábito, não gosto de dobragens, mas não fique a ilusão de que por cá foi uma opção "cultural", pelo contrário, actualmente é apenas uma questão económica, legendar é muito mais barato.

Originalmente, no tempo do Estado Novo, foi uma forma de manter a cultura (um perigo para as ditaduras) apenas ao alcance da elite, lembrem-se que não há muito tempo uma grande parte da população era analfabeta o que a excluía automaticamente do acesso à literatura e ao cinema.

Em todos os países considerados "evoluídos" a opção foi a dobragem.

Claro que tal como há quem leia livros no original também o dvd permite diversas alternativas de visualização, mas para a grande maioria o default é a dobragem e a tradução.

[Lorde X]

Completamente, mas que resultam (pelo menos comigo) resultam... Sempre que vejo uma capa desse gênero, sinto-me tentado a comprar o filme.

Pois é! Também me desperta sempre a curiosidade de ver o filme, mas confesso que acabo por me desiludir inúmeras vezes. o The Eye com a Jessica Alba, por exemplo, deixou muito a desejar...

Esse também foi uma decepção para mim, mas pior mesmo foi este:



Tão mau que deletei da memória depois de o ter visto. Passados um ou dois anos, já nem me lembrava dele e quando o vi numa prateleira de uma loja, fiquei outra vez "hipnotizado" pela capa (a ideia de colocar olhos na capa deve ser mesmo essa... ). Por sorte estava acompanhado de um amigo meu, que se lembrou que eu tinha dito muito mal do filme, senão comprava-o uma segunda vez...

Agora, o Hipnose, de que falei há pouco, é mesmo muito bom. Quem não o viu, aconselho. Um thriller psicológico espanhol, com um visual muito atraente (passa-se dentro das instalações moderníssimas de um hospital psiquiátrico) e que ainda hoje é das pérolas (desconhecidas)que me orgulho de ter descoberto e adicionado à minha colecção...