Blu-ray Europa (Legendas em PT-PT)

[Redskull]

nao vi pq ta selado.nao keria abrir pq tinha ke o devolver mas sendo assim agora fikei pior lol
nao sei se abro e arrisco ou se envio para tras.

creio que não há mais nenhuma edição inglesa dessa série, por isso, essa tem que ter legendas em pt-br.
Isto é o que está no "forum" da série no amazon.co.uk:

By DooFi - See all my reviews
This review is from: Band Of Brothers - HBO Complete Series [Blu-ray] [2001] (Blu-ray)
Audio:
- English: DTS-HD Master Audio 5.1
- Spanish: Digital Stereo
- French: Digital Stereo

Subs:
- English
- French
- Spanish
- Portuguese
- English for the hearing impaired

[Bazofio]

Eu tenho essa série em Bluray vindo do UK (Amazon) e tem legendas em PT-BR.

[xalight]

Bazofio e diz na cx ke tem legendas em PT_BR?

[Lorde X]

Alguém sabe como são as legendas do Blu-ray Resident Evil 1?
Tanto na Play como na Amazon mencionam portuguese. Será pt-pt ou pt-br?

[Bazofio]

Bazofio e diz na cx ke tem legendas em PT_BR?

Desculpa só responder agora. Não, apenas menciona audio e legendas em Ingles.

[Requiemaa]

Alguém sabe como são as legendas do Blu-ray Resident Evil 1?
Tanto na Play como na Amazon mencionam portuguese. Será pt-pt ou pt-br?

Tenho essa edição que é distribuída pela Pathé e são leg PT-BR.

[NunoCalheiros]

Avatar, edição alemã.

[Balboa78]

Comprei o Tombstone (UK) e tem legendas PT agora não sei se será pt ou br.
Depois de ver confirmo.

[Grimreaper]

Comprei o Tombstone (UK) e tem legendas PT agora não sei se será pt ou br.
Depois de ver confirmo.

Excelente informação depois diz então feedback, e já agora de qualidade de imagem também sff

[Balboa78]

Qualidade de imagem excelente, as legendas são pt-pt.

[rrocha]

Qualidade de imagem excelente, as legendas são pt-pt.

comprei

[Krell]

sabem se ja ha edicao do grease com legendas em portugues?
cumps

[JPR]

Caros colegas de forum,

Depois de bastante tempo ausente, volto com uma questão para a qual não tenho encontrado resposta (nem nos sempre solícitos funcionários da Fnac)

Na próxima semana vou comprar o meu primeiro leitor Blu-Ray (ou bolo rei, como gosto de dizer).
Depois de muito consultar, optei pelo LG BD390, apesar de mal conhecer a marca.
Preferia o Philips 7500 mas quero um leitor que leia MKV's, H264's, legendas, através de USB e o Philips 7500 penso que não lê.

Mas a minha questão é outra: Tenho lido - e não fazia ideia - que muitos filmes zona B legendados em portugês apresentam legendas em PT-BR. Isso é um balde de água fria muito grande.

1- Bom... legendas PT-BR significa, taxativamente, ter legendas em "brasileiro", com expressões como: "ônibus", "galera", "cara", "estou te escutando" ?

2 - E se assim for como saber, de antemão, se um filme da região B tem legendas em pt-pt ou em pt-br ? Existe alguma forma de "adivinhar" pelo leque das outras legendas ?

3 - A maior parte dos filmes da zona B com legendas em português tem legendas em pt-br ?

4 - Gostava, por exemplo, de comprar 2 filmes. 007-Dr. No e 007-Contra Goldfinger. Vi-os na Fnac e são da regiões A, B e C. Tal significará que terão legendas PT-BR ?

Falei sobre esta questão com os funcionários da Fnac (geralmente bem informados) e ficaram espantados. Não me souberam responder, nem nunca tinham ouvido falar em legendas pt-br

Obrigado e um abraço.

[Grimreaper]

Neverending story edição inglesa com legendas em pt-pt adicionado à lista

[Atchim]

(...)
Mas a minha questão é outra: Tenho lido - e não fazia ideia - que muitos filmes zona B legendados em portugês apresentam legendas em PT-BR. Isso é um balde de água fria muito grande.
Na maioria desses casos, os supostos Zona B são na realidade Zone free, tratando-se da mesma edição americana, pelo que a existirem legendas PT, são ou só PT-BR ou ambas (BR e PT)

1- Bom... legendas PT-BR significa, taxativamente, ter legendas em "brasileiro", com expressões como: "ônibus", "galera", "cara", "estou te escutando" ?
Já apanhei ambas. Por exemplo na edição americana do Feiticeiro de Oz estão excelentes. Foi como ler um jornal que aplique já o acordo ortográfico. Por oposição, o fight club, edição americana, traz PT-BR verdadeiramente intragáveis. É uma questão de perguntares por aqui as opiniões.

2 - E se assim for como saber, de antemão, se um filme da região B tem legendas em pt-pt ou em pt-br ? Existe alguma forma de "advinhar" pelo leque das outras legendas ?
Não. Há talvez mais tendência a que uma edição que só traga legendas "europeias", a ter PT, será PT-PT. Mas também já li por aqui que há edições portuguesas que são similares apenas às coreanas. Resta-te pesquisar e perguntar por aqui e/ou consultar o http://www.blu-world.co.uk do nosso colega nf, por exemplo.

3 - A maior parte dos filmes da zona B com legendas em português tem legendas em pt-br?
Não sei. Especulo que sendo verdadeiramente B e não região free, a existirem, serão legendas PT-PT na maioria dos casos

4 - Gostava, por exemplo, de comprar 2 filmes. 007-Dr. No e 007-Contra Goldfinger. Vi-os na Fnac e são da regiões A, B e C. Tal significará que terão legendas PT-BR ?
Sendo A,B,C, são free na prática. Desconheço essas edições. Se estavam à venda na fnac sem indicação de importação, então muito provavelmente terão ambas as versões, PT-PT e PT-BR
(...)