Kyle XY

Edições e características em DVD de materiais realizados para televisão.

Moderator: JRibeiro

Post Reply
superamon
Novato
Posts: 5
Joined: November 6th, 2009, 12:38 am
Kyle XY

Post by superamon »

Agora que temos a season 2 e 3 disponíveis em Portugal (via importação... mas ao menos temos), já vi que a edição australiana da season 1 tem legendas em português.

Tenho duas perguntas:

1) Português do brasil ou português europeu?

2) Será que têm mesmo legendas em português? É que curiosamente esta edição tem exactamente as mesmas legendas da edição espanhola, a única diferença é mesmo o português (que não existe na espanhola).

Obrigado.
Anjo
Especialista
Especialista
Posts: 1695
Joined: January 13th, 2003, 5:43 pm
Re: Kyle XY

Post by Anjo »

Essa edição específica não conheço. O que te posso dizer é que do mercado australiano as legendas são em português de Portugal e que não é uma situação tão estranha quanto isso encontrar edições com legendas PT.
superamon
Novato
Posts: 5
Joined: November 6th, 2009, 12:38 am
Re: Kyle XY

Post by superamon »

Anjo wrote:Essa edição específica não conheço. O que te posso dizer é que do mercado australiano as legendas são em português de Portugal e que não é uma situação tão estranha quanto isso encontrar edições com legendas PT.
Obrigado! Há muito tempo que encomendo séries do estrangeiro, no entanto nunca o fiz da Austrália.
Anjo
Especialista
Especialista
Posts: 1695
Joined: January 13th, 2003, 5:43 pm
Re: Kyle XY

Post by Anjo »

Já encomendei várias vezes da Austrália, embora já não o faça há bastante tempo. Correu sempre tudo bem. Tem apenas em atenção possíveis custos alfandegários. Por esta razão, mandei sempre vir um título de cada vez e nunca tive problemas com custos adicionais.
Já encomendei destas 3 lojas e, como referi, sempre tudo ok:
http://www.ezydvd.com.au
http://www.fbo.com.au
http://www.devoteddvd.com.au
superamon
Novato
Posts: 5
Joined: November 6th, 2009, 12:38 am
Re: Kyle XY

Post by superamon »

Mandei um mail à fbo.com.au para confirmar a existência de legendas em português na 1ª temporada do Kyle XY e como esperava a resposta deles foi negativa.

Aqui fica:
I've checked with the distributor and they no longer include Portuguese
subtitles, Sorry we are unable to help.
É também um aviso para quem tivesse a mesma ideia que eu.

EDIT: A DeVoteD DVD Australia mandou-m a seguinte mensagem:
Unfortunately there are no further details as to which one it is. The cover simply states that there are Portuguese subtitles. I'm sorry I could not be more help.
Afinal, em que fico? Dois dos três sites contactados por mim dizem que não há legendas em português, o terceiro diz que há.

Post Reply