Blu-Ray - Títulos Com Legendas Nacionais

[ErmaC]

1. 2001, a space odyssey » PT-PT e PT-BR
2. Sweeney Todd » PT-PT
3. Monty Pthon, Life of Brian » PT-BR
4. Beowulf » PT-PT e PT-BR
5. 300 » PT-PT
6. The Shining » PT-PT e PT-BR
7. I am Legend » PT-PT
8. Bram Stoker's Dracula » PT-BR
9. Blood Diamond » Sem Legendas PT (Apenas encontrarás legendas PT-PT na edição Espanhola e também na Belga)
10. V for Vendetta » PT-PT
11. Cloverfield » PT-PT
12. Iron Man » PT-PT
13. Batman Begins » PT-PT
14. Hancock » Sem Legendas PT
15. Blade Runner The Final Cut » PT-PT
16. Star Wars, The Clone Wars » PT-BR
17. Pan´s Labyrinth » Sem Legendas PT
18. No Country For Old Men » Sem Legendas PT
29. There Will Be Blood » Sem Legendas PT
20. Kill Bill Vol.1/Kill Bill Vol.2 » Sem Legendas PT
21. The Golden Compass » Sem Legendas PT
22. The Pursuit of Happyness » Sem Legendas PT
23. Speed Racer » PT-PT
24. The Prestige » Sem Legendas PT
25. Reservoir Dogs » Sem Legendas PT
26. Constantine » PT-PT
27. Equilibrium » Sem Legendas PT
28. Training Day » Sem Legendas PT

[daniel.a.j.pereira]

EmaC, obrigado pela prontidão e rapidez na resposta. Permita-me uma pergunta, como obtem estas informações? Obrigao

[ErmaC]

O teclado anda a falhar...

Como já disse anteriormente (o pessoal é que tem um pouco preguiça de procurar) pode-se obter informações das edições inglesas nos seguintes portais:
http://www.dvdactive.com
http://www.dvdtimes.co.uk

No caso dos portais acima não terem a informação disponível ainda podes dar uma vista de olhos nesta loja online:
http://www.zavvi.co.uk

Possui na descrição das edições as respectivas legendas e nalgumas delas tem mesmo o scan da back cover.

[daniel.a.j.pereira]

Compreendo, já tinha consultado todos estes sites em 2 dias de pesquisa, inclusive vários fóruns, etc, no entanto, para confirmar que não tinha feito uma pesquisa superficial, peguei em 2 dos blu-rays que colocaste como sendo pt-pt e fui ver as esses 3 sites especificamente: Iron Man e The Shining e em nenhum dos sites afirma que o pt é de portugal, apenas que é portugues, sabendo todos nós que por vezes estes pt são brasileiro e não português original e, sendo assim, como posso ter a certeza?

[ErmaC]

O The Shinning é edição universal, ou seja, a edição é igual em todo o mundo e possui as duas legendas, PT-PT e PT-BR. No caso do Iron Man as legendas são em PT-PT, é a mesma edição que se encontra à venda por cá.

Em caso de dúvida basta usar um pouco o senso comum e ver pelo resto das legendas que acompanham a legenda portuguesa, se forem legendas maioritariamente europeias então é quase garantido que a legenda será em português de Portugal. Eu compreendo que para certas pessoas não seja fácil mas eu como já ando nisto à algum tempo torna-se quase instintivo, precisamente por saber como os estúdios funcionam e que tipo de edições colocam cá para fora. Em todo o caso, se os sites que referi não te esclarecerem por completo relativamente a edições que venhas a procurar no futuro, podes sempre perguntar aqui, eu ou mesmo outro forista com certeza te dará uma ajuda.

[daniel.a.j.pereira]

OK, então posso confiar naquelas? É que ainda é bastante dinheiro, é normal que eu esteja um pouco céptico e preocupado, mas sendo assim, vou encomendar. Obrigado pela ajuda então! Bons filmes para todos!

[Rui Santos]

Estou a pensar condensar alguma desta informação num tópico mais organizado.

E depois aproveitarei muitas das dicas que estão por aqui. Tenho de ver se encontro a melhor forma para o fazer. Entretanto este vai seguindo para dúvidas.

[daniel.a.j.pereira]

Olá a todos. Tenho aqui mais alguns que me deixaram dúvidas. São todos versões inglesas, se alguém souber se tem legendas pt-pt ( especificamente pt-pt e não pt-br), deixe mensagem. ErmaC, se souberes, como provavelmente saberás, diz qualquer coisa.
1. Interview with the vampire
2. Usual Suspects
3. 3:10 to Yuma
4. The Sixth Sense
5. A Clockwork Orange
6. Signs
7. Unbreakable
8. The Matrix [Blu-ray] [1998] (pre-order) (23.03.2009)
9. Beowulf

Obrigado! DP

[Me_BeasT]

Olá a todos. Tenho aqui mais alguns que me deixaram dúvidas. São todos versões inglesas, se alguém souber se tem legendas pt-pt ( especificamente pt-pt e não pt-br), deixe mensagem. ErmaC, se souberes, como provavelmente saberás, diz qualquer coisa.
1. Interview with the vampire
2. Usual Suspects
3. 3:10 to Yuma
4. The Sixth Sense
5. A Clockwork Orange
6. Signs
7. Unbreakable
8. The Matrix [Blu-ray] [1998] (pre-order) (23.03.2009)
9. Beowulf

Obrigado! DP

desde que começou a guerra dos formatos que espero por este bicho. edicção dos 10 anos

[MIKI_GOL]

Olá!

Sabem me dizer se a edição Britanica do primeiro Batman do Nolan tem leg pt-pt?

Obrigado!!

[Balboa78]

3:10 to Yuma edição uk não tem legendas pt, só inglês.

[Me_BeasT]

Olá!

Sabem me dizer se a edição Britanica do primeiro Batman do Nolan tem leg pt-pt?

Obrigado!!

parece que sim
http://www.play.com/DVD/Blu-ray/4-/5437 ... oduct.html

[daniel.a.j.pereira]

A resposta para o batman begins esta na tabela acima...

[Paulo Soares]

Alguém sabe se estes Blu-Ray´s que vi na Amazon.UK tem legendas pt?

Almost Famous
Closer
Walk Hard -The Dewey Cox Story

[Glorioso]

Alguém sabe se estes Blu-Ray´s que vi na Amazon.UK tem legendas pt?

Almost Famous
Closer
Walk Hard -The Dewey Cox Story

Almost Famous:

Subtitles:

English Hard Of Hearing
Arabic
Bulgarian
Croatian
Czech
English
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Korean
Mandarin
Polish
Brazilian Portuguese
Romanian
Slovak
Slovenian
Spanish (Latin American)
Thai
Turkish

Closer:

Subtitles:

Arabic
Bulgarian
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
English Hard Of Hearing
Finnish
French
Greek
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Italian
Korean
Mandarin
Norwegian
Polish
Brazilian Portuguese
Romanian
Slovenian
Spanish (Latin American)
Swedish
Thai
Turkish

Subtitles:

Arabic
Bulgarian
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
English for the deaf and hard of hearing
Estonian
Finnish
Greek
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Lithuanian
Norwegian
Polish
Portuguese
Romanian
Slovak
Slovenian
Spanish
Swedish
Turkish

Fonte: Zavvi