Blu-Ray - Títulos Com Legendas Nacionais

[DyingSun]

À partida, sem qualquer base concreta, penso poder afirmar apenas pela experiência que as legendas PT de edições europeias serão sempre PT-PT. Nem faria sentido outra coisa, tal como nas edições americanas faz todo o sentido que seja PT-BR. É uma simples questão de proximidade geográfica e respectivo interesse comercial.

Foi o que sempre assumi na compra de DVDs e continuarei a assumir no âmbito Blu-ray, apesar de ainda ter apenas um exemplo.

[Me_BeasT]

pessoal e fazerem um topico onde todos podessem por os filmes com legendas pt-pt ?
atenção um topico não onde comentar nem falar sobre filmes nada mesmo apenas filmes e se tem legendas em pt.
Cada um contribuia com os filmes que tem e onde comprou, depois era so abrir e verificar se o filme X tinha as ditas cujas.Assim seria mais facil e melhor para todos...
apenas uma sugestão.

[ErmaC]

Sabem me dizer se a edição britanica do último filme do Hulk tem legendas em português?

[[]]

Posso-te confirmar que tem legendas PT-PT. É a mesma edição disponível no mercado nacional.

À partida, sem qualquer base concreta, penso poder afirmar apenas pela experiência que as legendas PT de edições europeias serão sempre PT-PT. Nem faria sentido outra coisa, tal como nas edições americanas faz todo o sentido que seja PT-BR. É uma simples questão de proximidade geográfica e respectivo interesse comercial.

Foi o que sempre assumi na compra de DVDs e continuarei a assumir no âmbito Blu-ray, apesar de ainda ter apenas um exemplo.

Infelizmente com o Blu-ray não é assim... Isto no caso particular de Inglaterra, não me refiro ao restante mercado europeu.
No início de vida do formato era bastante comum, tenho inúmeras edições britânicas da Warner e da Sony Pictures onde a única legenda na língua de Camões presente no disco era a sua vertente Brasileira. Ultimamente não se verifica com tanta frequência, mas a Warner ainda o continua a fazer. Muitas das suas edições editadas em Inglaterra ainda são comuns às editadas em solo Norte-Americano, e posso-te dar dois exemplos recentes, a MetalBox da série "Band of Brothers" e a Trilogia Matrix. São edições idênticas nos dois países e possuem apenas legendas em PT-BR.

[hugomarafona]

pessoal e fazerem um topico onde todos podessem por os filmes com legendas pt-pt ?
atenção um topico não onde comentar nem falar sobre filmes nada mesmo apenas filmes e se tem legendas em pt.
Cada um contribuia com os filmes que tem e onde comprou, depois era so abrir e verificar se o filme X tinha as ditas cujas.Assim seria mais facil e melhor para todos...
apenas uma sugestão.

Também sou desta opinião.
Eu ando aqui para comprar os meus primeiros BluRay's e ando a ler muito mesmo para saber quais comprar lá fora
Com uma lista era mais facil, mas apenas com legendas PT-PT.

Inté

[MIKI_GOL]

Olá. Sabem me dizer se a edição britânica do Big Fish tem legendas em português?


Um abraço!!!

[ErmaC]

Não tem.

* 1.85:1 Widescreen Transfer (1080p)
* Audio: English PCM 5.1, Italian PCM 5.1, English Dolby Digital 5.1, Italian Dolby Digital 5.1
* Subtitles: English, English HOH, Hindi, Italian

[MIKI_GOL]

Muito obrigado ErmaC. Onde viste essa informação?

Abraço!!!!!

[ErmaC]

http://www.dvdactive.com/news/releases/big-fish10.html

[Tojal City]

Olá. Sabem me dizer se a edição britânica do Big Fish tem legendas em português?
Um abraço!!!

Tens duas hipóteses, edição espanhola, está na DVDgo a 18,74, ou a edição americana, region free, mas legendas Pt-BR, encontras a 17,44. Melhor que em Portugal que só apanhas a 30 euros.

[MIKI_GOL]

Olá mais uma vez. Sabem me dizer se a edição britanica do American Gangster e do Miami Vice tem legendas pt?

Obrigado!

[samuka]

Posso te confirmar que o American Gangster tem legendas PT-PT.

[Tojal City]

Olá mais uma vez. Sabem me dizer se a edição britanica do American Gangster e do Miami Vice tem legendas pt?

Obrigado!

Acredito que quase todos os títulos da Universal e da Paramount consigas arranjar no UK. NA Paramount há mais excepções que da Universal.

[MIKI_GOL]

É pena que os sites não providenciem informações sobre as legendas...

Abraço!!!

[ErmaC]

Olá mais uma vez. Sabem me dizer se a edição britanica do American Gangster e do Miami Vice tem legendas pt?

Obrigado!

Tem ambos legendas PT-PT.

[daniel.a.j.pereira]

Olá. Sou novo neste fórum e gostava de exaltar a ideia de alguns utilizadores de criar uma base de dados (em excel, por exemplo) com filmes blu-ray com legendas pt-pt (português original, de Portugal) e o sítio onde foram comprados. Uma vez que os preços dos blu-ray em Portugal são exagerados, esse tipo de informação seria muito valiosa.
Bem, da minha parte, já adquiri, este mês, dois na amazon.co.uk (os meus primeiros), Dark Knight e Transformers, a medo, porque é difícl, com tanta informação em poucos blogues e fóruns, saber se as legendas são em portugues de portugal, mas confirma-se esses dois em português de portugal.
Seria apropriado também que alguns utilizadores, quando em boa intenção colocam que determinado filme blu-ray tem legendas em português, especificasse se esse português é luso ou brasileiro. Seria mais fácil para nós portugueses, comprarmos blu-rays no amazon.co.uk, menos às cegas.
Gostaria de colocar aqui uma lista de filmes no qual estou interessado em comprar na amazon.co.uk (versão uk, portanto). Seria uma ajuda tremenda se alguém que lesse esta lista me ajudasse, dizendo se sabe se as versões U.K. destes filmes vêm com legendas em Português de Portugal (NAO BRASILEIRO) pt-pt. Pode ser que alguns utilizadores tenham já comprado alguns lá e saibam, podiam colocar os que sabem num post ou resposta, alguma ajuda por favor...

1-.2001, a space odyssey
2. Sweeney Todd
3. Monty Pthon, Life of Brian
4. Beowulf
5. 300
6. The Shining
7. I am Legend
8. Bram Stoker´s Dracula
9. Blood Diamond
10. V for Vendetta
11.Cloverfield
12. Iron Man
13. Batman Begins
14. Hancock
15. Blade Runner The Final Cut
16. Star Wars, The Clone Wars
17. Cloverfield
18. Pan´s Labyrinth
19. No Country For Old Men
20. There Will Be Blood
21. Kill Bill Vol.1/Kill Bill Vol.2
22. The Golden Compass
23. The Pursuit of Happyness
24. Speed Racer
25. The Prestige
26. Reservoir Dogs
27. Constantine
28. Equilibriu
29. Training Day

Estou interessado em comprar estes, mas quando consulto sites aconselhados, relativamente às legendas, em todos estes filmes as informações sao ou incompletas ou díspares. Se conseguíssem dizer, ou compradores ou conhecedores, se as legendas são pt-pt para estes blu-rays seria uma ajuda até para muitos utilizadores que vêm a este fórum.
Fica ainda a ideia em relação a uma base de dados com legendas pt-pt e origem para o pessoal comprar. Se aprovarem, não me importo de contribuir.

Espero que surjam algumas respostas, Obrigado!

Daniel Pereira