Hola, ¿Me podéis ayudar a escribir unas letras en portugués?
Hola, ¿Me podéis ayudar a escribir unas letras en portugués?
Hola,
Antes que nada, perdón por escribir en español, pero es que el portugués, lo entiendo y lo puedo leer, pero no se escribirlo. Trataría pero temo que resultaría aún más difícil entenderme, por eso espero que podáis entender el español, ya que ambos idiomas son muy parecidos. (Sí sé hablar gallego, si eso sirve de algo).
En fín, por casualidad pasaba por este foro y encontré un tema donde se escribían las letras de varias series animadas en portugués, por eso pensaba que quizá me podrías ayudar con unas letras de un par de canciones. (Oh, y perdón si he escrito el tema en el foro equivocado, pero no estaba seguro de donde escribirlo).
Son tres canciones clásicas, la primera se titula "O barco" y está cantada por Francisco Ceia, es una traducción de la original española "El barco", de "Las aventuras de Tom Sawyer" (1980):
http://wmtsound.net/wmtsound/mp3/portug ... 0pt_ed.mp3
Las que siguen son las canciones portuguesas de "Heidi" (1977), "Avozinho", y otra que no sé como se llama (si lo sabéis, decídmelo):
http://wmtsound.net/wmtsound/mp3/portug ... pt_op1.mp3
http://wmtsound.net/wmtsound/mp3/portug ... pt_op2.mp3
Entonces, ¿alguno de vosotros me podría escribir las letras de estas bellas tres canciones? Os lo agradeceré muchísimo, y por favor, me podéis responder en portugués si os hace más fácil, creo que os entenderé sin problema.
Muchísimas gracias y tened un buen día.
Antes que nada, perdón por escribir en español, pero es que el portugués, lo entiendo y lo puedo leer, pero no se escribirlo. Trataría pero temo que resultaría aún más difícil entenderme, por eso espero que podáis entender el español, ya que ambos idiomas son muy parecidos. (Sí sé hablar gallego, si eso sirve de algo).
En fín, por casualidad pasaba por este foro y encontré un tema donde se escribían las letras de varias series animadas en portugués, por eso pensaba que quizá me podrías ayudar con unas letras de un par de canciones. (Oh, y perdón si he escrito el tema en el foro equivocado, pero no estaba seguro de donde escribirlo).
Son tres canciones clásicas, la primera se titula "O barco" y está cantada por Francisco Ceia, es una traducción de la original española "El barco", de "Las aventuras de Tom Sawyer" (1980):
http://wmtsound.net/wmtsound/mp3/portug ... 0pt_ed.mp3
Las que siguen son las canciones portuguesas de "Heidi" (1977), "Avozinho", y otra que no sé como se llama (si lo sabéis, decídmelo):
http://wmtsound.net/wmtsound/mp3/portug ... pt_op1.mp3
http://wmtsound.net/wmtsound/mp3/portug ... pt_op2.mp3
Entonces, ¿alguno de vosotros me podría escribir las letras de estas bellas tres canciones? Os lo agradeceré muchísimo, y por favor, me podéis responder en portugués si os hace más fácil, creo que os entenderé sin problema.
Muchísimas gracias y tened un buen día.
Olá, bem vindo (bien venido) :P
"Google is your friend"
1ª
Francisco Ceia - Tom Sawyer
http://www.leoslyrics.com/listlyrics.ph ... 44f6GPs%3D
HEIDI AVOZINHO
http://youtube.com/watch?v=Sud2ZpiFbe8&feature=related
"Google is your friend"
1ª
Francisco Ceia - Tom Sawyer
http://www.leoslyrics.com/listlyrics.ph ... 44f6GPs%3D
2ªVês passar o barco rumando p'ró o sul
Brincando na proa gostavas de estar
Voa lá no alto, por cima de ti
um grande falcão, és o rei és feliz
E quando tu vês o Mississipi
tu saltas pela ponte
e voas com a mente
Nuvens de tormenta já estão por aqui,
Cobrem todo o céu, por cima de ti
Corre agora, corre e te esconderás
entre aquelas plantas ou te molharás
E sonharás que és um pirata
tu sobre uma fragata
e sempre à frente de um bom grupo
de raparigas e rapazes
Tu andas sempre descalço, Tom Sawyer
junto ao rio a passear, Tom Sawyer
mil amigos deixarás, aqui, além.
Descobrir o mundo, viver aventuras
Tu andas sempre descalço, Tom Sawyer
junto ao rio a passear, Tom Sawyer
A aventura te dará o que quiseres:
muitas emoções, eternos amores
Arvores e flores, junto de ti
Esse é o teu mundo somente pra ti.
Podes percorre-lo sempre assim
Corre e sê livre e sonha feliz.
E quando tu vês o Mississipi
tu saltas pela ponte
e voas com a mente
Nuvens de tormenta que estão por aqui,
Cobrem todo o céu, por cima de ti
Corre agora, corre e te esconderás
entre aquelas plantas ou te molharás.
E sonharás que és um pirata
tu sobre uma fragata
Tu sempre à frente de um bom grupo
de raparigas e rapazes
Tu andas sempre descalço, Tom Sawyer
junto ao rio a passear, Tom Sawyer
mil amigos deixarás, aqui, além.
Descobrir o mundo, viver aventuras
Tu andas sempre descalço, Tom Sawyer
junto ao rio a passear, Tom Sawyer
A aventura te dará o que quiseres:
muitas emoções, eternos amores
HEIDI AVOZINHO
3ª heidi - nas MontanhasAvôzinho diz-me tu
Quais são os sons que oiço eu
Avôzinho diz-me tu
Porque eu na nuvem vou
Diz-me porque cheira o ar assim
Diz-me porque eu sou tão feliz
Avôzinho
nunca eu de ti me afastarei
Avôzinho diz-me tu
O que diz o vento na canção
Avôzinho diz-me tu
Porque choveu porque nevou
Diz-me porque tudo é branco
Diz-me porque eu sou tão feliz
Avôzinho
Nunca eu de ti me afastarei
Avôzinho diz-me tu
Se o abeto me pode falar
Avôzinho diz-me tu
Porque a lua já se vai
Diz-me porque até aqui subi
Diz-me porque eu sou tão feliz
Avôzinho
Nunca eu de ti me afastarei
http://youtube.com/watch?v=Sud2ZpiFbe8&feature=related
Heidi, Heidi!
Nas montanhas nascida
Heidi, Heidi!
Entre os prados verdes criada
Escuras, mortas
E o Sol nos campos brilhando está
Heidi, Heidi
Outro mundo assim não há!
Lalareioh, lalareioh,...
Heidi, Heidi
Tens aqui uma casa
E todos à espera de ti!
Firefox 2 + corrector-ortográfico
¡Hola! Gracias por la bienvenida. Sí, traté con Google, pero no encontré nada. La primera canción no es la principal de "Tom Sawyer", es una canción diferente, se titula "O barco" y las letras no están por ningún lado. La canción va así:
"Tu ?????? mais velho que eu e conheces moitas coisas melhor... Contame, tu ó debes sabelo..." (Perdona mi horrible portugués, como digo, no se me da escribirlo...
) En el enlace URL que te di puedes escuchar la canción, no es la clásica apertura de Tom Sawyer, sino el tema final.
Y muchas gracias por las letras de "Avozinho", aunque esa seguro que la hubiese encontrado por ahí...
"Tu ?????? mais velho que eu e conheces moitas coisas melhor... Contame, tu ó debes sabelo..." (Perdona mi horrible portugués, como digo, no se me da escribirlo...
) En el enlace URL que te di puedes escuchar la canción, no es la clásica apertura de Tom Sawyer, sino el tema final.Y muchas gracias por las letras de "Avozinho", aunque esa seguro que la hubiese encontrado por ahí...
O Barco
Tu já és mais velho que eu
E conheces muitas coisas melhor
Conta-me tu deve sabê-lo
Que hei-de fazer se este rio acabar
Eu puderei afastar-me com ele
E depois regressar outra vez
Eu não sei se hei de voltar
Mas eu sempre a teu lado estarei
Tra la ra la ra
Mas o barco já não se deterá
Levando os meus sonhos com ele
Para algum lugar
Pelo grande mar
Entretanto fico aqui
Sem saber que fazer
Vento vai, não te afastas jamais
Vento vem e acaricia-me a pele
Conta-me segredos do mar
Canta-me as suas palavras de amor
Esta noite quero sonhar
Porque hoje nada me deterá
La ra ra la ra
Mas o barco já não se deterá
Levando os meus sonhos com ele
Para algum lugar
Pelo grande mar
Entretanto fico aqui
Sem saber que fazer
La ra ra la ra ra ra ra La ra ra...
-Pode ter um ou outro erro, pois a qualidade da música não era a melhor, mas a letra é qualquer coisa como isto.
Tu já és mais velho que eu
E conheces muitas coisas melhor
Conta-me tu deve sabê-lo
Que hei-de fazer se este rio acabar
Eu puderei afastar-me com ele
E depois regressar outra vez
Eu não sei se hei de voltar
Mas eu sempre a teu lado estarei
Tra la ra la ra
Mas o barco já não se deterá
Levando os meus sonhos com ele
Para algum lugar
Pelo grande mar
Entretanto fico aqui
Sem saber que fazer
Vento vai, não te afastas jamais
Vento vem e acaricia-me a pele
Conta-me segredos do mar
Canta-me as suas palavras de amor
Esta noite quero sonhar
Porque hoje nada me deterá
La ra ra la ra
Mas o barco já não se deterá
Levando os meus sonhos com ele
Para algum lugar
Pelo grande mar
Entretanto fico aqui
Sem saber que fazer
La ra ra la ra ra ra ra La ra ra...
-Pode ter um ou outro erro, pois a qualidade da música não era a melhor, mas a letra é qualquer coisa como isto.
Pues muchas gracias a los dos. Las letras de "O barco", desde mi punto de vista, suenan bien, se parecen a la versión original española, que va así, si te sirve de refencia para ver si hay algún error:
"Eres ya más viejo que yo y conoces las cosas mejor,
Cuéntame tú lo debes saber, ¿qué he de hacer si este río se va?
Yo podré alejarme con él y después regresar otra vez.
Yo no sé si ha de volver pero siempre a tu lado estaré, la lala la la.
Pero el barco ya no se detendrá llevando mis sueños con él,
Hacía algún lugar por el ancho mar,
Mientras yo me quedo aquí sin saber lo que hacer.
Viento ven, no te alejes más, viento ven, acaricia mi piel,
Cuéntame secretos del mar, cántame sus palabras de amor,
Esta noche quiero soñar porque hoy nada me detendrá, la lala la la.
Pero el barco ya no se detendrá llevando mis sueños con él,
Hacía algún lugar por el ancho mar,
Mientras yo me quedo aquí sin saber lo que hacer.
Na nana nanana nana
Na na na nananana nana... "
En fín, muchísimas gracias a los dos por vuestra ayuda. Que tengáis un bien día en lo que queda del fín de semana.
Las letras de "O barco", desde mi punto de vista, suenan bien, se parecen a la versión original española, que va así, si te sirve de refencia para ver si hay algún error:"Eres ya más viejo que yo y conoces las cosas mejor,
Cuéntame tú lo debes saber, ¿qué he de hacer si este río se va?
Yo podré alejarme con él y después regresar otra vez.
Yo no sé si ha de volver pero siempre a tu lado estaré, la lala la la.
Pero el barco ya no se detendrá llevando mis sueños con él,
Hacía algún lugar por el ancho mar,
Mientras yo me quedo aquí sin saber lo que hacer.
Viento ven, no te alejes más, viento ven, acaricia mi piel,
Cuéntame secretos del mar, cántame sus palabras de amor,
Esta noche quiero soñar porque hoy nada me detendrá, la lala la la.
Pero el barco ya no se detendrá llevando mis sueños con él,
Hacía algún lugar por el ancho mar,
Mientras yo me quedo aquí sin saber lo que hacer.
Na nana nanana nana
Na na na nananana nana... "
En fín, muchísimas gracias a los dos por vuestra ayuda. Que tengáis un bien día en lo que queda del fín de semana.
Bueno, pues trataré de visitaros por aquí de vez en cuando. Discusiones sobre DVD's infantiles y de series y eso, seguro, que eso me interesa mucho. Además, no me vendría mal estar en una comunidad portuguesa también y aprender el idioma de paso.
Vivo en Estados Unidos ahora mismo, y tengo una amplia colección de DVDs, pero la mayoría de películas animadas.
Vivo en Estados Unidos ahora mismo, y tengo una amplia colección de DVDs, pero la mayoría de películas animadas.