Nomes estupidos em português!

daffyduck · Post by **daffyduck** » July 17th, 2002, 2:04 am

a tradução de que mais me ri foi no brigada de elite com o nick nolte. "don't drull on me" - "não digas baboseiras!"

Cumprimentos,
Gustavo Meira

<img alt="daffy duck" border=0 src="http://us.yimg.com/a/iy/auctions/daffy_duck.gif">

"I'm not normally a religious man, but if you're up there, save me, Superman!" Homer Simpson

alquimista · Post by **alquimista** » July 17th, 2002, 10:52 am

Também ha aquela num filme da Disney, "let´s grab a burger" e que obviamente alguem traduziu brilhantemente em portuga , "vamos apanhar um Hamburgo". <img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle>

Luis Peres (32 anos)

alquimista · Post by **alquimista** » July 17th, 2002, 10:57 am

Mas uma das melhores para mim ainda continua a ser o que acontece numa edição VHS portuguesa do Wizard of Oz, em que o nosso amigo tradutor, se diverte a legendar as musicas com letras que não têm nada a ver com o que os actores estão a cantar, género "Somewhere over the rainbow" que toda a gente sabe que significa algo do tipo "Como estou feliz na minha casinha".<img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle>
E isto acontece ao longo de todo o filme nas canções todas!!!
Térá sido legendado pelo nosso já mítico Mário Augusto ,(o reporter das estrelas de cinema) ?<img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle>

Luis Peres (32 anos)

TrinityA · Post by **TrinityA** » July 17th, 2002, 2:02 pm

<BLOCKQUOTE id=quote>quote:<hr height=1 noshade id=quote> Mais sugestões, sobretudo do universo hitchcockiano, que está muito mal representado neste forum...
"North by Northwest" = "Intriga em Família", de Alfred Hitchcock ("Norte via Noroeste"?)
<hr height=1 noshade id=quote></BLOCKQUOTE id=quote>

Agora é está mal representado, contigo a trocares os nomes dos seus filmes...<img src=icon_smile_wink.gif border=0 align=middle>
North by Northwest foi traduzido como 'Intriga Internacional'. 'Intriga em Família' é outro filme de Hitchcock: 'Family Plot'.

E aqui vão as minhas duas 'pérolas' favoritas da tradução:
-'Aguirre, Der Zorn Gottes', que traduzido à letra seria 'Aguirre, a Cólera de Deus', título imponente e poderoso, foi transformado em 'Aguirre, o Aventureiro'.
-'Jeder fur sich und Gott geggen alles' que seria 'Cada um por si e Deus contra todos', provavelmente o mais belo e apropriado título de filme na minha modesta opinião, foi traduzido por... 'O enigma de Kasper Hauser'.
Saudações

GenesisPT · Post by **GenesisPT** » July 17th, 2002, 11:15 pm

A minha contribuição, acho que ainda não falei nesta.
Num filme do Star trek, penso que é o "Generations" existe uma brilhante tradução duma altura em que o Cmdt. Riker refere-se ao controlo da nave com a expressão "helm controls" que foi traduzida como "controlos do capacete".

GenesisPT (AAFS)
Visite o Clube de Ficção Científica e Fantástico em Português ( http://groups.yahoo.com/group/scifiemportugal ), e junte-se a nós.

Tojal City · Post by **Tojal City** » July 17th, 2002, 11:44 pm

Esqueceram-se da pior e da mais burra de todas as traduzões :

Conan the barbarian - conan e os barbaros

DeltaFox · Post by **DeltaFox** » July 18th, 2002, 12:05 am

<BLOCKQUOTE id=quote>quote:<hr height=1 noshade id=quote>
Num filme do Star trek, penso que é o "Generations" existe uma brilhante tradução duma altura em que o Cmdt. Riker refere-se ao controlo da nave com a expressão "helm controls" que foi traduzida como "controlos do capacete".

<hr height=1 noshade id=quote></BLOCKQUOTE id=quote>

Nos filmes de FC é tipico eles traduzirem (adaptarem) tudo o que é nomes tecnicos etc, o que torna os filmes cómicos... mesmo que não o sejam

Rodolfo · Post by **Rodolfo** » July 18th, 2002, 12:45 pm

Para rir a sério deviamos ir à secção Porno. Os títulos são simplesmente demais!

Em termos de traduções os espanhoís são imbatíveis! Traduzem tudo à letra... Wuthering Heights = Cumbres borrascosos. Parto-me a rir com os títulos em espanhol.

Agora esta não tem a ver com filmes, mas à cerca de dois anos demontei-me a rir com um letreiro de um restaurante na feira popular que lia assim:

"We do Speak inglês"

Com este fiquei meia hora a rir!

A minha contribuição para filmes:

Dumb and Dumber - Doidos à solta
Hot Shots - Ases pelos ares
The Green Mile - A última milha (este até escapa- não vejo outro título)
Me, Myself and Irene - Eu, ela e o outro
e por ai fora....

-------------------
Rodolfo Gallego
http://forum.dvdmania.org/Users/user-ve ... asp?ID=948

daffyduck · Post by **daffyduck** » July 18th, 2002, 2:26 pm

<BLOCKQUOTE id=quote>quote:<hr height=1 noshade id=quote>

The Green Mile - A última milha (este até escapa- não vejo outro título)
Me, Myself and Irene - Eu, ela e o outro

<hr height=1 noshade id=quote></BLOCKQUOTE id=quote>

correcção: the green mile - a tradução portuguesa foi: "à espera de um milagre"

Me, myself and irene - "Ela, ele e o outro"

Cumprimentos,
Gustavo Meira

<img alt="daffy duck" border=0 src="http://us.yimg.com/a/iy/auctions/daffy_duck.gif">

"I'm not normally a religious man, but if you're up there, save me, Superman!" Homer Simpson

lud81 · Post by **lud81** » July 18th, 2002, 3:23 pm

The Green Mile era impossível traduzir à letra! Os americanos chamam the green mile ao corredor da morte.

Ludovic Mestre
Harmonica - "So you found out you're not a business man afterall..."
Frank - "No. Just a man."

RicardoMF · Post by **RicardoMF** » July 19th, 2002, 4:11 am

Exactamente, alguns (poucos) destes casos penso que foram bem traduzidos, tendo em conta o argumento do filme,

e realmente, tudo quanto é filme com o Leslie Nielsen tem de se chamar "Aonde é que para ...", e destes bons na minha opinião só foram os dois primeiros "aonde é que para a policia" e o "aonde é que para o diabo?".

Martini Seinfeld

phoenix · Post by **phoenix** » July 23rd, 2002, 8:20 pm

Traduções completamente cretinas?

Não me lembro do filme, mas uma das piores foi:

"Let's make a toast!" (Vamos fazer um brinde!) = "Vamos fazer uma tosta!"

<img alt="phoenix" border=0 src="http://www.nets-r-us.org/phoenix/signature.gif">