LOTR - Trilogias Versões Extendidas

alentejano_alternativo · July 7th, 2005, 1:51 pm

Deja vú...

Onde é que eu já vi esta discussão?

DREAMASTER · Post by **DREAMASTER** » July 11th, 2005, 8:37 pm

Epá, eu só peguei no assunto na brincadeira

alentejano_alternativo · July 12th, 2005, 1:13 am

Don't worry, o smiley diz tudo... era só para provocar.

Heverton · Post by **Heverton** » July 26th, 2005, 8:32 pm

Gostaria de dizer aos irmãos de Portugal que sou hoje um feliz proprietário do box das versões "estendidas" (aqui no Brasil traduzimos desta forma), que um amigo, que estava em viagem para o casamento do cunhado, me trouxe aí da "terrinha"!

Engraçado é que ele conseguiu comprar na FNAC, mas não consigo encontrar o produto no site, nem na SomLivre.pt. Alguém saberia o motivo?

Por fim, vi que muitos falaram sobre a diferença entre os tamanhos das caixas e, recebendo em minhas mãos, realmente notei que "A Sociedade do Anel" possui uma caixa um pouco menor, o que não tira o brilho do produto, mas depõe contra a distribuidora.

Abraços a todos do irmão brasileiro!

Tojal City · Post by **Tojal City** » July 26th, 2005, 9:22 pm

Pera ai meu irmão? Compraste a nossa edição?? Olha que não tem dobragem.

Heverton · Post by **Heverton** » July 27th, 2005, 1:42 pm

Tojal City wrote:Pera ai meu irmão? Compraste a nossa edição?? Olha que não tem dobragem.

Me desculpe, amigo amigo português, mas o que significa "dobragem"? Se for legendas em português, a não a ser a possibilidade das mesmas terem desaparecido depois de conferir várias vezes, estou certo de possuírem.

Se for "dublagem", como chamamos a transposição do áudio para nossa língua pátria, não tem realmente, mas pelo que sei, em Portugal não foi vendido as versões "estendidas" com "dublagem" em português.

Estou anexando a foto do box para os amigos:

http://i14.photobucket.com/albums/a309/ ... 5_1724.jpg

gexplorer · Post by **gexplorer** » July 27th, 2005, 2:26 pm

Se for "dublagem", como chamamos a transposição do áudio para nossa língua pátria

É isso mesmo!

Então, mas no Brasil costuma-se ver os filmes dobrados em Português como em Espanha, Alemanha, etc...?

Não me digas que no Brasil também os preferem ver assim...

Horrendus · Post by **Horrendus** » July 27th, 2005, 2:38 pm

Curioso caro Heverton, que realmente a palavra "extendida" não existe nos dicionários portugueses de Portugal. Existe sim a palavra "estendida". Estamos perante um caso de má tradução do termo inglês e da confusão com o termo "extensão", que curiosamente (para mim e para muitos) não originou nenhum termo "extendida". Assim correctamente é "estendida" e não "extendida".

DREAMASTER · Post by **DREAMASTER** » July 27th, 2005, 2:56 pm

Heverton wrote:
Tojal City wrote:Pera ai meu irmão? Compraste a nossa edição?? Olha que não tem dobragem.
Me desculpe, amigo amigo português, mas o que significa "dobragem"? Se for legendas em português, a não a ser a possibilidade das mesmas terem desaparecido depois de conferir várias vezes, estou certo de possuírem.

Se for "dublagem", como chamamos a transposição do áudio para nossa língua pátria, não tem realmente, mas pelo que sei, em Portugal não foi vendido as versões "estendidas" com "dublagem" em português.

Estou anexando a foto do box para os amigos:

http://i14.photobucket.com/albums/a309/ ... 5_1724.jpg

Sim, nós cá não utilizamos "dublagens" nos filmes(nós gostamos tudo no original) e portanto a caixa do Senhor dos Aneis q tens não tem qualquer "dublagem". É algum problema pra ti não ter?

alentejano_alternativo · July 27th, 2005, 4:43 pm

Heverton wrote:Engraçado é que ele conseguiu comprar na FNAC, mas não consigo encontrar o produto no site, nem na SomLivre.pt. Alguém saberia o motivo?

Talvez porque ele teve a sorte de encontrar a box ainda em stock na loja.
Pelo que eu tenho visto já não existe à venda em muitos locais, apenas onde não conseguiram vender todas.

Heverton · Post by **Heverton** » July 27th, 2005, 6:11 pm

Muitas questões, meu amigos portugueses!

Mas primeiro, gostaria de sabe se o box que possuo em mãos é o mesmo que esteve à venda aí em Portugal. E se, de fato, não houve "dublagem" ou "dobragem" para o português, como meu box. Alguém poderia responder, por gentileza?

Quanto aos questionamentos, vamos às respostas:

GEXPLORER: Veja bem. Existe um grande número de pessoas no Brsil, que não se importa muito com a qualidade de som ou imagem, se fullscreen ou widescreen, 2.0 ou 5.1 canais, e que, de modo geral, preferem assistir aos filmes com "dublagem", mesmo porque o brasileiro médio não tem grande afeição por leitura, até mesmo por preguiça, e acho que isto também interfere nesta escolha, pois que, por óbvio, têm que ler as legendas.
Os cinéfilos, ou pelo menos, os que gostam de assistir filmes com boa qualidade e colecionam dvd´s, como meu caso, preferem o áudio original, vídeo original, e, neste caso, a "dublagem" não tem qualquer importância.
Mas, de um modo geral, a maioria dos grandes lançamentos em dvd aqui no Brasil possuem "dublagem" em português, alguns inclusive em 5.1 canais, situação estimada por todos os experts, porque indica um produto completo e que alcança todos que queiram comprar o dvd, seja para assisti-lo no áudio original ou "dublado".

HORRENDUS: Como disse, traduzimos "Extended Version" no Brasil como "Versão Estendida", não disse "extendida", sendo que estendido, no nosso dicionário, quer dizer: "esticado, alongado, encompridado, dilatado" ou seja, como se trata de um versão com acréscimo de tempo em relação ao filme original, é uma versão alongada, ou seja, "estendida".

DREAMASTER: Como já disse, não gosto de filmes "dublados" e, neste caso, sua ausência no box das Versões Estendidas não me incomoda nem um pouco. Apenas para consignar, as versões originais lançadas no Brasil possuem a opção de áudio em português.

Heverton · Post by **Heverton** » July 27th, 2005, 6:23 pm

alentejano_alternativo wrote:
Heverton wrote:Engraçado é que ele conseguiu comprar na FNAC, mas não consigo encontrar o produto no site, nem na SomLivre.pt. Alguém saberia o motivo?
Talvez porque ele teve a sorte de encontrar a box ainda em stock na loja.
Pelo que eu tenho visto já não existe à venda em muitos locais, apenas onde não conseguiram vender todas.

Isto quer dizer que por pouco quase não consigo meu box com as versões estendidas? Deus Meu!:shock:

E aí em Portugal acontece como aqui no Brasil, em que as edições vão sumindo nas lojas até não mais serem encontradas, com status de "fora de catálogo"? Temos como exemplo o box de "ET Edição Tripla", não mais encontrado em nenhuma loja no país.

DREAMASTER · Post by **DREAMASTER** » July 27th, 2005, 6:25 pm

Heverton, ponho aki um link onde podes saber tudo sobre a edição portuguesa dos 3 filmes na Edição Especial:

Irmandade do Anel: http://www.dvdcompare.net/comparisons/film.php?fid=2167

As Duas Torres: http://www.dvdcompare.net/comparisons/film.php?fid=3722

O Regresso do Rei: http://www.dvdcompare.net/comparisons/film.php?fid=6117

e sim a tua box é Box vendida cá em Portugal.

Heverton · Post by **Heverton** » July 27th, 2005, 7:10 pm

DREAMASTER wrote:Heverton, ponho aki um link onde podes saber tudo sobre a edição portuguesa dos 3 filmes na Edição Especial:

Irmandade do Anel: http://www.dvdcompare.net/comparisons/film.php?fid=2167

As Duas Torres: http://www.dvdcompare.net/comparisons/film.php?fid=3722

O Regresso do Rei: http://www.dvdcompare.net/comparisons/film.php?fid=6117

e sim a tua box é Box vendida cá em Portugal.

Ok, Dreamaster. Obrigado pela dica! Aliás, vc contribuiu com o site! Parabéns!

DREAMASTER · Post by **DREAMASTER** » July 27th, 2005, 8:41 pm

Mas tu tens o teu leitor de dvd desbloqueado ?