Shrek 2 (2004) - Andrew Adamson

oskar · Post by **oskar** » June 28th, 2004, 4:16 pm

Boa tarde. Alguem me sabe dizer se o Shrek 2 que está para estrear foi dobrado para Português ???

Cabeças · Post by **Cabeças** » June 28th, 2004, 4:28 pm

Foi! São as mesmas vozes do primeiro filme. [:)]

Cabeças

oskar · Post by **oskar** » June 28th, 2004, 5:03 pm

Obrigado

jomelo · Post by **jomelo** » June 28th, 2004, 5:11 pm

Mas também é possível ver a versão original não é? Ou existe só a versão dobrada em português?

Bons filmes

Cumprimentos a todos

João Melo

S.João do Estoril
http://forum.dvdmania.org/Users/userdet ... .asp?ID=46
http://www.intervocative.com/DVDCollection.aspx/jomelo

onix · Post by **onix** » June 28th, 2004, 7:10 pm

Depende, há cinemas que vão passar uma só versão, outros outra. Se fores do Porto vai a amc e terás sessões completas de ambas as versões [;)]

maf · Post by **maf** » June 28th, 2004, 11:43 pm

Vozes novas:

Manuela Moura Guedes como jornalista
Rui Unas como irmã da princesa

dead_poet · Post by **dead_poet** » June 29th, 2004, 12:14 pm

é já depois de amanhã !!! [:D][:D][:D][8D]

'No roof but the sky. No walls but the wind. And some men call it home ...'
_________________________
Dead poet in DVDMania

alan_smithee · Post by **alan_smithee** » July 1st, 2004, 12:47 am

Impressionante o "Box Office" do Shrek 2 (tendo em conta que é um filme de animação e uma sequela...)
Vai "ultrapassar" facilmente o Homem-Aranha e tornar-se no quinto filme com maior receita de bilheteira nos E. U.
E se pensarmos que os miúdos americanos entraram agora de férias, não me admiro nada que o Shrek 2 ameace o E.T. e a Guerra das Estrelas.

um abraço

vdv · Post by **vdv** » July 1st, 2004, 3:26 pm

<blockquote id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote">Originally posted by maf
 Rui Unas como irmã da princesa
<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote">

[:D][:D]

Existem rumores de que já estão planeadas a parte 3 para 2006 e a parte 4 para 2009!

Penso eu de que...

blackberry_way · Post by **blackberry_way** » July 2nd, 2004, 1:29 am

fui ver e gostei bastante [:D]

aliás, já estava à espera de gostar e nao me desiludiu.

há coisas que não me saem da cabeça... e são daquelas que põem um gajo a rir-se sozinho [:)]

"The Specials moved imperceptibly, shifting, snugging, rubbing up against each other like sleeping cats, purring."

in "Blackberry Wine" - (c) Joanne Harris

Fidel · Post by **Fidel** » July 2nd, 2004, 10:12 am

Fui ver ontem e gostei muito! Achei-o com mais piada que o primeiro, e mesmo o "ritmo" do filme é consideravelmente melhor!

O único "senão" tem a ver com a tradução... reparem-me nesta pérola:

Original: "The kingdom of far, far away..."

Tradução: "O reino de bué, bué de longe..."

E que tal mandar o tradutor à bué da p*** que o p****??????

-------------------------------------------------------------
Otium sine litteris mors est et hominis vivi sepultura.

DaveT · Post by **DaveT** » July 2nd, 2004, 7:22 pm

É verdade que o único sitio em Lisboa e arredores com o Shrek 2 na versão original é no Corte Inglés??
Porra, a ver se não começam a fazer moda senão deixo de ir ao cinema e saco os filmes da net!! Detesto dobragens e pior ainda quando não nos dão a opção do original. Chega quase a ser irónico que o unico sitio com vozes originais seja um cinema espanhol...

-----====<o>====-----
David T. Jorge
-----====<o>====-----

My Collection:
http://www.intervocative.com/dvdcollection.aspx/DaveT

lud81 · Post by **lud81** » July 2nd, 2004, 8:33 pm

<blockquote id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote">Originally posted by Fidel
 Fui ver ontem e gostei muito! Achei-o com mais piada que o primeiro, e mesmo o "ritmo" do filme é consideravelmente melhor!

O único "senão" tem a ver com a tradução... reparem-me nesta pérola:

Original: "The kingdom of far, far away..."

Tradução: "O reino de bué, bué de longe..."

E que tal mandar o tradutor à bué da p*** que o p****??????
<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote">

Sim, eu vi esta tarde, versão original claro (não consigo nem quero imaginar o burro com outra voz que não a de Eddie Murphy, ele faz o filme!), e nem queria acreditar! Assim que apareceu essa legenda, que é a primeira ou a segunda, não li mais nenhuma e esforcei-me por apenas ouvir as vozes e não ligar àquelas linhas brancas no fundo da imagem. O Reino de Bué, Bué de Longe???? Haja paciência! [:(!]
Eu até digo bué, na minha linguagem corrente mas não concordo com usar-se isso em legendas... Fica mesmo muito mal... Até porque a expressão "far, far away" não é nenhuma expressão cool nova de inglês, é uma coisa que já existe há séculos para contos de fadas por isso não têm nada que traduzir dessa maneira. Revela uma enorme falta de respeito e mau gosto!

Quanto ao filme, sim, tem ritmo a montes, a banda sonora é um pouco retro e isso é bom. [:)] É divertido e o Gato das Botas é um espectáculo (a cena dos guardas no final, quando ele se põe "fofinho" é hilariante [:D] ). E quem não gosta do prime time show "Knights"? [:D]

Umas observações curiosas sobre as quais gostaria de saber se alguém concorda comigo. [:D]

a) Não acham a versão humana do Shrek a cara chapada do "nosso" Toy? [:D]

b) E a Fiona ogre é muito parecida com a Christina Ricci. (por esta é que vou ser linchado pela brigada do tópico do Buffalo 66...)

Ludovic Mestre
"Is life always this hard? Or is it just when you're a kid?"
"Always like this."

LadyDragon · Post by **LadyDragon** » July 2nd, 2004, 9:43 pm

Eu infelizmente apenas tenho acesso à versão dobrada, sim é chato mas, têm que ser assim para os mais pequenos terem acesso ao filme. E até que a versão em português não é má, o sotaque do Shrek é bem engraçado, e as vozes do Burro e do Gato das Botas estão bem conseguidas. Só a da Fada Madrinha, epá acho que deveria ser mais uma tipo tia de cascais.
Mas o filme é do melhor, aquelas referência a outros filmes é do mais hilariante... e claro o final com aquela música! Já agora acho que as nossas versões são cada vez melhores, ainda hoje acho que o João Baião a fazer de monstro no "Monstros e Companhia" foi das melhores dobragens que ouvi. E eu nem gosto muito do gajo.

Tojal City · Post by **Tojal City** » July 3rd, 2004, 12:49 pm

Mine opinion.

FABULOSO - nuf´ said

OK, alguns detalhes.

Vi no Millenium de Alvalade, versão original, projecção digital e FINALMENTE vi uma imagem fabulosa no cinema ( o som é a miséria de sempre, sub altissimo e o resto é para esquecer), aconcelho ao pessoal que sempre quis ver o que uma imagem digital, num projector digital consegue fazer. Muito, mas muito detalhe e cores vivas como nunca vi no cinema. Isto sim é alta-definição. FABULOSO.

OK o filme.

Hilariante, mas isto é um filme para miudos?? Claro que não, os putos não percebem mais de metade das piadas. O espantoso Knights (só faltou a música), a roupa interior do Pinóquio, a irma mais feia da cinderela (pudera é um homem), o pragejar em Espanhol do gato (sera que me Português tambem praguejou em Espanhol? em em Espanha, onde esta a piada disto- benditas versões originais), o Starbuks, a erva encontrada no Gato durante o Khights, la vida loca e fico por aqui se não não me calo.... a pequena sereia, os liliputs (ou como se escreve). OK

FIM