DVDs com Legendas Forçadas: Discussão

JediKnight · Post by **JediKnight** » December 27th, 2001, 12:46 am

<ul><table width=86% bgcolor=#eeeeee border=0 cellpadding=8><tr><td align=center>O presente tópico tem como objectivo a manutenção de uma lista actualizada de Edições Nacionais em que as Legendas em Português são «forçadas» (impostas, impossiveis de desactivar) durante o visionamento do filme, apesar de serem indicadas na ficha de informação como uma das «opções» disponiveis na edição em causa.

Pretende-se desta forma que esta informação fique centralizada, para mais fácil acesso e procura pelos utilizadores dos Fórums.

A lista será revista e actualizada periodicamente, sempre que sejam assinaladas mais edições nacionais com este «perfil» pelos utilizadores dos Fórums.

PS: Se faltar alguma edição nesta lista (ainda estou a fazer uma «busca» das edições já identificadas aqui nos Fóruns), agradeço que deixem aqui uma nota para actualizar a lista.
</td></tr></table></ul><ul><hr color=#999999 width=90% size=1 align=left>LISTA DE EDIÇÕES NACIONAIS COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS FORÇADAS
Ultima Actualização: 2001.12.27<hr color=#999999 width=90% size=1 align=left>
<ul><ul><li>2001.12.27
Ao Ritmo do Hip Hop ("Save The Last Dance")
Editora: Lusomundo Audiovisuais, SA
Reportado por: <A href="pop_profile.asp?mode=display&id=56">VAM</A>
Notas: Edição Exclusiva para Aluguer
</li>
<li>2001.12.08
A Nona Porta ("The Ninth Gate")
Editora: Lusomundo Audiovisuais, SA
Reportado por: <A href="pop_profile.asp?mode=display&id=514">JoaoRino</A>
</li>
<li>2001.11.17
Duna ("Dune")
Editora: Lusomundo Audiovisuais, SA
Reportado por: <A href="pop_profile.asp?mode=display&id=269">lud81</A>
</li>
<li>2001.11.17
Para Além do Horizonte ("What Dreams May Come")
Editora: Prisvideo
Reportado por: <A href="pop_profile.asp?mode=display&id=514">JoaoRino</A>
</li>
<li>2001.11.15
O Jogo ("The Game")
Editora: Prisvideo
Reportado por: <A href="pop_profile.asp?mode=display&id=514">JoaoRino</A>
Notas: 2001.12.27 <A href="pop_profile.asp?mode=display&id=60">Wolf</A> indicou não ter problemas com as legendas nesta edição. Situação a confirmar.
</li>
<li>2001.11.06
O Grande Lebowski ("The Big Lebowski")
Editora: Prisvideo
Reportado por: <A href="pop_profile.asp?mode=display&id=545">WhiteTiger</A>
</li>
<li>2001.09.15
Billy Elliot ("Billy Elliot")
Editora: Lusomundo Audiovisuais, SA
Reportado por: <A href="pop_profile.asp?mode=display&id=489">Mad Dog</A>
Notas: Edição Exclusiva para Aluguer
</li>
<li>2001.09.14
Treze Dias ("Thirteen Days")
Editora: Lusomundo Audiovisuais, SA
Reportado por: <A href="pop_profile.asp?mode=display&id=269">lud81</A>
Notas: Edição Exclusiva para Aluguer
</li>
<li>2001.09.14
O Falcão Inglês ("The Limey")
Editora: Lusomundo Audiovisuais, SA
Reportado por: <A href="pop_profile.asp?mode=display&id=269">lud81</A>
Notas: Edição Exclusiva para Aluguer
</li>

</ul></ul>
<hr color=#999999 width=90% size=1 align=left></ul>

 <img src="http://planeta.clix.pt/JediKnight/jediknight_sig.gif" alt="JediKnight">

VAM · Post by **VAM** » December 27th, 2001, 10:29 am

A versão de aluguer do filme "ao Ritmo do hip hop" tb tem as legendas coladas. Não sei se será igual à versão para venda!!!!

cumps
VAM

Wolf · Post by **Wolf** » December 27th, 2001, 10:49 am

Meus caros, desculpem lá qq coizinha, mas em minha casa os filmes "o Jogo" e "O Falcão Inglês" não tem legendas coladas nenhumas, posso activalas e desactivalas sem pre que quero...

Não sei qual é o vosso problema mas em minha cas aestá tudo ok...

Cumps

Wolf

Grande Guru · Post by **Grande Guru** » December 27th, 2001, 11:39 am

Acho que há casos em que a versão de aluguer varia da de venda.

JediKnight · Post by **JediKnight** » December 27th, 2001, 12:52 pm

<BLOCKQUOTE id=quote>quote:<hr height=1 noshade id=quote>Meus caros, desculpem lá qq coizinha, mas em minha casa os filmes "o Jogo" e "O Falcão Inglês" não tem legendas coladas nenhumas, posso activalas e desactivalas sem pre que quero...<hr height=1 noshade id=quote></BLOCKQUOTE id=quote>

No caso do "O Falcão Inglês", a versão indicada como tendo o problema é a de aluguer, não sei se será igual à tua (penso que será a de venda directa).

No caso do "O Jogo" já deixei lá uma nota. Penso que o JoaoRino poderá esclarecer a questão.

Estas questão são interessantes, pois já tenho pensado se muitas vezes o problema das legendas forçadas não estarão a ser causados em alguns casos por alguns modelos de leitores, com versões de firmware mais antigas... não sei é uma ideia.

 <img src="http://planeta.clix.pt/JediKnight/jediknight_sig.gif" alt="JediKnight">

joao-lascas · Post by **joao-lascas** » December 27th, 2001, 2:28 pm

Se não estou enganado a edição da Lusomundo do O Que as Mulheres Querem (What Women Want) tem as legendas coladas! E é a que está à venda, pois comprei-a...

"In this life, it's not what you hope for, it's not what you deserve - it's what you take." Tom Cruise in Magnolia

Wolf · Post by **Wolf** » December 27th, 2001, 2:34 pm

Em relação ao DVD "O Jogo", julgo que a edição de aluguer e venda é a mesma (pelo menos no BlockBuster, a caixa do DVD é igual). Comprei ontem o filme, depois de algumas semanas a hesitar pelo facto das legendas coladas, descritas noutra discussão. Vi o filme e a primeira coisa que fiz foi verificar. No meu caso, as legendas activam-se e desactivam-se como em todos os outros filmes...

JoaoRino · Post by **JoaoRino** » December 27th, 2001, 3:10 pm

Wolf, então como fizeste para desactivar as legendas de "O Jogo"?
Não existe opção via menus para tal, e durante a visualização do filme tambem não dá via telecomando. Qual é o truque?

João Rino
http://www.dvdprofiler.com/mycollection ... s=JOAORINO

JediKnight · Post by **JediKnight** » December 27th, 2001, 4:15 pm

<BLOCKQUOTE id=quote>quote:<hr height=1 noshade id=quote>Se não estou enganado a edição da Lusomundo do O Que as Mulheres Querem (What Women Want) tem as legendas coladas! E é a que está à venda, pois comprei-a...<hr height=1 noshade id=quote></BLOCKQUOTE id=quote>

Então tens mesmo a certeza?
Acho estranho o Ricardo não ter mencionado esse facto na sua analise...

 <img src="http://planeta.clix.pt/JediKnight/jediknight_sig.gif" alt="JediKnight">

Wolf · Post by **Wolf** » December 27th, 2001, 4:25 pm

Caro JoaoRino, no caso particular do meu 725, quando estou a ver um qq DVD se carregar no botão "Subtitle" o DVD vai passando de sub em sub até que a ultima opção é "desactivado". No caso do DVD "O Jogo":

1. Português
0. Desactivado

Se estiver a ver este filme e carregar no botão "Subtitle" as legendas deixam de aparecer.

Por isso parece-me que é um problema de Hardware mais do que de Software, embora devesse existir no menu do filme uma opção para act/desactivar as legendas.

O único filme que vi até hoje e que tinha legendas coladas(e já vi bastantes), foi um filme, salvo erro da editora Filmax, com o James Belushi, que é uma bodega. É 4:3 e a imagem é uma bosta tipo VHS mas melhorzinho. Mas neste caso notas bem a diferença pois as legendas são mais baças que o normal.

Em relação ao "O Que as Mulheres Querem (What Women Want)" tenho tb a certeza que as legendas não são coladas. Bem como no caso do "Falcão Inglês".

Cumps
Wolf

Edited by - wolf on 27/12/2001 16:27:49

lud81 · Post by **lud81** » December 27th, 2001, 4:49 pm

Essa é boa! Eu aluguei The Game e não pude desactivar as legendas. O meu leitor é o Sony DAV-S300. Mas um amigo meu consegue desactivar as legendas com DVD-ROM...

Ludovic Mestre

zeka · Post by **zeka** » December 27th, 2001, 5:04 pm

Qualquer dia temos de comprar um leitor para cada DVD que queremos ver...

Wolf · Post by **Wolf** » December 27th, 2001, 6:04 pm

Caro lud81, eu não gosto de chamar mentiroso a ninguém por qq coisa, e como tal tb não gosto que me chamem a mim. Se quiseres estás desde já convidado para ir lá a casa e vês o filme e as legendas a sairem e a voltarem a aparecer.

Como tu próprio dizes, um amigo teu consegue desactivar as legendas, logo é porque elas não estão coladas. Assim como já referi em cima o problema é do Hardware...

Dá ao teu amigo uma cassete VHS e vê se as legendas desaparecem...isso é que é estarem coladas.

JediKnight · Post by **JediKnight** » December 27th, 2001, 6:56 pm

Caro Wolf,
Será interessante indicares precisamente aonde é que te chamaram de mentiroso neste tópico, pois após muitas leituras, ainda não consegui identificar tal acto...

O que gostava, isso sim, era de tentar levar este topico a bom termo, reunindo um conjunto util de informação, identificando onde os problemas realmente existem, na medida do possivel... e sobretudo sem borrar a pintura pelo caminho com confusões desnecessarias...

 <img src="http://planeta.clix.pt/JediKnight/jediknight_sig.gif" alt="JediKnight">

Zyvo · Post by **Zyvo** » December 27th, 2001, 7:36 pm

A questão levantada pelo Wolf é deveras interessante...

Quem afirma que as legendas são "coladas", neste ou naquele filme, tem a certeza do que está a dizer? É que eu deixei de comprar um filme que considero indispensável na minha colecção por causa destes comentários...

Criticamos os parolos que compram tudo o que calha, seja sem DD 5.1, seja sem dobragem em PT, seja com os extras dobrados em ES, ... e afinal andamo-nos a desinformar uns aos outros, por falta de cuidado?

Já agora, alguém me pode confirmar se as legendas do Dune são ou não opcionais? E pouco me interessa se se podem activar / desactivar usando o menu ou só por hardware...

Zyvo - 29 anos - Porto

DVD Mania

DVDs com Legendas Forçadas: Discussão

DVDs com Legendas Forçadas: Discussão