Blu-Ray - Títulos Com Legendas Nacionais

[Grande Guru]

Como BD em Pt ainda é uma raridade, pegaram na edição brasileira e traduziram a capa e está a andar de mota. Provavelmente esse n será caso único.

[Green_Lion]

O 2001 ed. US tem legendas em PT-PT e é livre de reigao.

Acabei de encomendar precisamente esse filme na Amazon.com por 17,47€.

Se souberem de mais barato... não digam nada para eu não ficar desanimado.
Tou a brincar, podem dizer.

Recebi hoje, quase 2 semanas depois. Veio numa caixa super bem protegido e alfas free. Nem carimbo da alfândega. A alfândega não toca em nada que seja aqui para os Açores.

[Grande Guru]

Com a escandaleira do novo acordo ortográfico, em q a lingua oficial de Portugal vai passar a ser o brasileiro, já n há legitimidade para reclamar dos BD com legendas na nova lingua..

[Tojal City]

Parece-me que não é só a Sony que começa a lançar títulos BD em Portugal, com legendas em PT brasileiro.
Warner também já faz o mesmo e a Paramount deverá ir pelo mesmo caminho.
Espero que ninguém compre estes títulos cá, o melhor é mesmo comprar via net por metade do preço. 15 euros contra os 30 pedidos na Europa

[DaveT]

Tojal: exemplos disso?
Eu já não compro nada cá porque até prefiro só legendas em ING, mas assim nem o factor "amigos a ver os filmes cá em casa" com legendas em PT me convence a comprar BD's cá.

[Tojal City]

2001
30 Days Of Night
A Clockwork Orange (Special Edition)
Harry Potter
Batman Begins
Dirty Harry
Gattaca
Troy
V For Vendetta
entre outros a sair. São edições universais, ou seja iguais na Europa e nos EUA com um enorme número de legendas, incluindo PT. Mas optando por PT do Brasil

[Thanatos]

2001
30 Days Of Night
A Clockwork Orange (Special Edition)
Harry Potter
Batman Begins
Dirty Harry
Gattaca
Troy
V For Vendetta
entre outros a sair. São edições universais, ou seja iguais na Europa e nos EUA com um enorme número de legendas, incluindo PT. Mas optando por PT do Brasil

Tenho alguns desses (na verdade só não tenho o Batman e o V) e não reparei nisso da legendagem ser em brasileiro. Talvez aqui e ali algumas expressões pareçam isso mas sinceramente também digo que alguns ainda nem vi (falta de tempo também conhecida como GTAIV) e outros embora tenha metido legendas nem sequer lhes ligo. Vou investigar mais a fundo.

[ErmaC]

2001
30 Days Of Night
A Clockwork Orange (Special Edition)
Harry Potter
Batman Begins
Dirty Harry
Gattaca
Troy
V For Vendetta
entre outros a sair. São edições universais, ou seja iguais na Europa e nos EUA com um enorme número de legendas, incluindo PT. Mas optando por PT do Brasil

Não sei de onde tiraste essa informação mas posso-te desde já dizer que está completamente errada...
Só existe uma edição editada cá (e foi um erro da editora nacional) em que as únicas legendas presentes são em Português na sua vertente Brasileira... Essa edição é a do filme SuperBad da Sony Pictures.
30 Days Of Night - Edição Nacional, possui legendas em PT-PT, Edição Norte-Americana possui legendas em PT-BR.
A Clockwork Orange (Special Edition) - Edição Universal, possui legendas nas duas vertentes, em PT-PT e PT-BR.
Harry Potter - Este é um pouco mais complicado de classificar, há várias edições, não tenho a certeza mas penso que tanto a edição Americana e Britânica possuem legendas em PT-BR, no entanto posso afirmar sem qualquer dúvida que as edições nacionais dos 5 filmes possuem legendas em PT-PT.
Batman Begins - Edição Nacional com legendas em PT-PT, edição Norte-Americana com legendas em PT-BR.
Dirty Harry - Edição Universal, possui legendas nas duas vertentes, em PT-PT e PT-BR.
Gattaca - Edição Nacional com legendas em PT-PT, edição Norte-Americana com legendas em PT-BR.
Troy - Edição Nacional com legendas em PT-PT, edição Norte-Americana com legendas em PT-BR.
V For Vendetta - Edição Universal mas só possui uma legenda em Português, mas a vertente escolhida é o Português de Portugal e não o Português do Brasil.

Até agora edições Universais só da parte da Warner e quando trazem legendas em Português trazem sempre na duas vertentes, em PT-PT e PT-BR, a excepção é mesmo o V for Vendetta.
Quanto à Paramount, os títulos a serem lançados na Europa com legendas em PT serão todos em Português Europeu.

Sem teres a certeza penso que não vale a pena andares a lançar informações deste tipo... É que em nada facilita a adesão a um formato novo quando surgem rumores deste género, ainda por cima infundados...

Cheers

[Tojal City]

Então e este:

http://www.zonadvd.com/modules.php?name ... &sid=14429

Vejo ali PT brasileiro.

[Thanatos]

Mas esse já está à venda cá?

[ErmaC]

Então e este:

http://www.zonadvd.com/modules.php?name ... &sid=14429

Vejo ali PT brasileiro.

Os detalhes da edição nesse site não estão correctos. A edição do 10.000 B.C. que é comum ao mercado Português e Espanhol (como em quase todos os lançamentos Warner) é mais uma edição universal, possui legendas em PT-PT e PT-BR. Podes ver os detalhes (completos e sem omissão de legendas) da edição nacional aqui (tens de estar registado para poder visualizar):
http://www.blu-rayworld.net/cal_lite.ph ... &cl_y=2008
Até podes dar uma vista de olhos na Contra-Capa se ainda tiveres dúvidas...

E o lançamento em Portugal deste filme tem data marcada para 24 de Julho.

Cheers

[Thanatos]

2001
(...)Troy(...) São edições universais, ou seja iguais na Europa e nos EUA com um enorme número de legendas, incluindo PT. Mas optando por PT do Brasil

Tenho alguns desses (na verdade só não tenho o Batman e o V) e não reparei nisso da legendagem ser em brasileiro. Talvez aqui e ali algumas expressões pareçam isso mas sinceramente também digo que alguns ainda nem vi (falta de tempo também conhecida como GTAIV) e outros embora tenha metido legendas nem sequer lhes ligo. Vou investigar mais a fundo.

Bem, dei-me à maçada de ver o Tróia todo (três horas!!) com as legendas ligadas e só posso dizer que se aquilo é português do Brasil então o Acordo ortográfico foi um sucesso!

Parece-me, Tojal, que não leste muito bem as legendas nos teus filmes. Ainda posso ir confirmar nos outros mas...

[Tojal City]

Ok eu vou admitir, criei um pressuposto errado a partir das características do que tenho lido pela zonadvd. Eu nem sequer tenho leitor. Só lá para Novembro é que sai o leitor que pretende.

[Cobb]

Ppl posso confirmar, para quem esteja interessado, que o Batman Begins Blu-ray do Axelmusic.com tem legendas PT-BR.
Não sei se já alguem tinha confirmado isto...(não li os post todos).
Chegou hoje e o bocado que vi do filme até não estão muito más. Com portes ficou a 16,5€ pelo que acho que vale bem a pena mas cada um é que sabe

[Crash]

Pela primeira vez, comprei um filme em blu-ray que já tinha em DVD.

Visto que tenho uma tv full hd de 52", não resisti a comprar o "Batman Begins".

Felizmente para mim, a versão em blu-ray tem muitos mais extras.

Mas a cereja no topo do bolo destes extras, são os primeiros 6 minutos do "Dark Knight" em Full Hd, filmado com as camaras Imax.
Simplesmete espectacular.