ALERTA VERMELHO - CAIXA ALIENS!!!!!!
Moderator: Pedro Pereira de Carvalho
-
DREAMASTER
- DVD Maníaco
- Posts: 2879
- Joined: November 10th, 2003, 8:54 pm
- Location: Lisboa, Portugal
- Contact:
<blockquote id="quote"><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica" id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote"><i>Originally posted by alquimista</i>
<br /><blockquote id="quote"><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica" id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote">normalmente são empresas proprias q 'convertem' os dvd's para nacional, inserem as legendas, traduzem os menus (qd traduzem), criam portanto a edição nacional, a LNK, como referido, é apenas a distribuidora.
essas empresas normalmente fazem trabalhos para varias distribuidoras, agora se são nacionais ou internacionais, n se sabe mas podem ser de fora sim senhora.
<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote"></font id="quote">
De repente parece que estou dentro dos X-Files versão DVD.[:D]
Então mas afinal as editoras Portuguesas nem existem ? São apenas a fachada de um sistema "invisivel" que controla o misterioso meio pelo qual são criados os discos de supostas edições portugas ?
Se é uma edição da LNK, então para mim independentemente do sitio onde resolvem produzir os dvds, é a LNK que tem de responder pelas falhas na edição.
Então como é, lançam um produto incompleto que nega a propria razão da edição em Portugal e depois podem desculpar-se com o , "não fui eu que fiz os discos, eu só os distribuo. " ?!
Se vão lançar algo em Portugal o consumidor tem que ter como direito adquirido a certeza de que a obra vem adaptada para Português e não desembolsa 100€ para poder levar para casa uma caixa do alien com um autocolante da LNK.
Eu nem devia estar preocupado com isto, afinal já tenho a caixa Uk, mas é que realmente se esta edição vier a sair assim em Portugal é uma vergonha. E nem sei se não será ilegal. Há uns anos atrás quando a minha empresa ainda era uma editora de videojogos nacional, as capas que produziamos adaptando o seu conteudo para Português não conseguiam licença para serem lançadas se não tivessem tudo, mas tudo mesmo explicito em Português ! Se houvesse a minima expressão em inglés numa capa, num manual e não houvessa a tradução correspondente a acompanha-lo nem que fosse numa folhinha a parte a Direcção que emite os famosos selos que tanto gostamos de ver nos dvds, impedia imediatamente que lançassemos qualquer jogo nessas condições.
Agora não percebo é porque raio, em relação aos extras dos dvds edição portguesa, essa mesma politica já não se aplica. Sera que mudaram as regras e em função de um mercado mais abrangente de ha anos para cá a obtenção desse selo tornou-se mais flexivel no que toca as exigências de um produto lançado em edição Portuguesa ?!!!!!
Penso que pela lei, um dvd que não esteja completamente legendado ainda é considerado um produto defeituoso e com direito a reembolso. E pior, um produto que nem deveria ter tido autorização para ser lançado !
Mas sinceramente eu já espero tudo.
Se as edições dvd portugas conseguem o selo apenas só com os filmes legendados então ha aqui qualquer coisa que mudou. Ou então a nossa lei é muito antiga e há por aí um buraco em que os extras podem passar despercebidos enquanto elemento secundário ou pouco importante.
Mas acho muito estranho...
Luis Peres (34 (já?!) anos)
Gostam de ilustração de Fantasia ? Visitem www.world4mysheep.com
<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote"></font id="quote">
A lei deve ser ainda do tempo dos VHS. Onde o conteúdo do produto era só o filme e nada mais. Talvez seja por isso q só os filmes sejam legendados e os extras não. Ah, q avançado é o país dos 10 estadios !
<br /><blockquote id="quote"><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica" id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote">normalmente são empresas proprias q 'convertem' os dvd's para nacional, inserem as legendas, traduzem os menus (qd traduzem), criam portanto a edição nacional, a LNK, como referido, é apenas a distribuidora.
essas empresas normalmente fazem trabalhos para varias distribuidoras, agora se são nacionais ou internacionais, n se sabe mas podem ser de fora sim senhora.
<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote"></font id="quote">
De repente parece que estou dentro dos X-Files versão DVD.[:D]
Então mas afinal as editoras Portuguesas nem existem ? São apenas a fachada de um sistema "invisivel" que controla o misterioso meio pelo qual são criados os discos de supostas edições portugas ?
Se é uma edição da LNK, então para mim independentemente do sitio onde resolvem produzir os dvds, é a LNK que tem de responder pelas falhas na edição.
Então como é, lançam um produto incompleto que nega a propria razão da edição em Portugal e depois podem desculpar-se com o , "não fui eu que fiz os discos, eu só os distribuo. " ?!
Se vão lançar algo em Portugal o consumidor tem que ter como direito adquirido a certeza de que a obra vem adaptada para Português e não desembolsa 100€ para poder levar para casa uma caixa do alien com um autocolante da LNK.
Eu nem devia estar preocupado com isto, afinal já tenho a caixa Uk, mas é que realmente se esta edição vier a sair assim em Portugal é uma vergonha. E nem sei se não será ilegal. Há uns anos atrás quando a minha empresa ainda era uma editora de videojogos nacional, as capas que produziamos adaptando o seu conteudo para Português não conseguiam licença para serem lançadas se não tivessem tudo, mas tudo mesmo explicito em Português ! Se houvesse a minima expressão em inglés numa capa, num manual e não houvessa a tradução correspondente a acompanha-lo nem que fosse numa folhinha a parte a Direcção que emite os famosos selos que tanto gostamos de ver nos dvds, impedia imediatamente que lançassemos qualquer jogo nessas condições.
Agora não percebo é porque raio, em relação aos extras dos dvds edição portguesa, essa mesma politica já não se aplica. Sera que mudaram as regras e em função de um mercado mais abrangente de ha anos para cá a obtenção desse selo tornou-se mais flexivel no que toca as exigências de um produto lançado em edição Portuguesa ?!!!!!
Penso que pela lei, um dvd que não esteja completamente legendado ainda é considerado um produto defeituoso e com direito a reembolso. E pior, um produto que nem deveria ter tido autorização para ser lançado !
Mas sinceramente eu já espero tudo.
Se as edições dvd portugas conseguem o selo apenas só com os filmes legendados então ha aqui qualquer coisa que mudou. Ou então a nossa lei é muito antiga e há por aí um buraco em que os extras podem passar despercebidos enquanto elemento secundário ou pouco importante.
Mas acho muito estranho...
Luis Peres (34 (já?!) anos)
Gostam de ilustração de Fantasia ? Visitem www.world4mysheep.com
<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote"></font id="quote">
A lei deve ser ainda do tempo dos VHS. Onde o conteúdo do produto era só o filme e nada mais. Talvez seja por isso q só os filmes sejam legendados e os extras não. Ah, q avançado é o país dos 10 estadios !
-
alquimista
- Especialista
- Posts: 1978
- Joined: November 2nd, 2001, 6:26 pm
- Location: Marte...só venho cá abaixo trabalhar...
- Contact:
Que me lembre da época em que aqui a empresa era editora, a definição de "produto" a ser lançado era por lei, tudo o que contivesse material susceptivel precisar de tradução.
De outra maneira, não se conseguia obter o selo pois sem estar TUDO em português a edição seria considerada "ilegal" no sentido em que não correspondia aos parametros de obrigatoriadade explicitos na lei. Sendo assim pela lei era um produto defeituoso, simplesmente por não conter uma tradução portuguesa para algo lançado atravez de uma edição nacional.
Lembro-me bem dos atrasos nas edições de jogos porque quem emitia os selos descobria por acaso que havia uma palavrinha na caixa do produto que não tinha sido traduzida para portguês.
Era um stress constante.
Portanto se isto era assim ha dez anos, quer dizer o quê ? Temos mais uma lei que se calhar existe mas já ninguém liga ?! Não estou a ver outra explicação para que se deixem lançar edições muito pouco traduzidas actualmente, pois posso garantir-vos que antigamente isso não era assim.
Por mim aposto que a lei ainda está na mesma.
Luis Peres (34 (já?!) anos)
Gostam de ilustração de Fantasia ? Visitem www.world4mysheep.com
De outra maneira, não se conseguia obter o selo pois sem estar TUDO em português a edição seria considerada "ilegal" no sentido em que não correspondia aos parametros de obrigatoriadade explicitos na lei. Sendo assim pela lei era um produto defeituoso, simplesmente por não conter uma tradução portuguesa para algo lançado atravez de uma edição nacional.
Lembro-me bem dos atrasos nas edições de jogos porque quem emitia os selos descobria por acaso que havia uma palavrinha na caixa do produto que não tinha sido traduzida para portguês.
Era um stress constante.
Portanto se isto era assim ha dez anos, quer dizer o quê ? Temos mais uma lei que se calhar existe mas já ninguém liga ?! Não estou a ver outra explicação para que se deixem lançar edições muito pouco traduzidas actualmente, pois posso garantir-vos que antigamente isso não era assim.
Por mim aposto que a lei ainda está na mesma.
Luis Peres (34 (já?!) anos)
Gostam de ilustração de Fantasia ? Visitem www.world4mysheep.com
Mas porque fazem tanto alarido por causa disto??
Ainda ontem tive na mão com as box set das seasons da série dos Ficheiros Secretos na mão, que a LNK limitou-se a importar (nem os episódios estão legendados em PT) e com um belo preço de 149€ [:)]
Pelo menos nesta box set temos os filmes legendados! [:D]
.: http://www.dvdprofiler.com/mycollection ... =EnyGmaTiK :.
Ainda ontem tive na mão com as box set das seasons da série dos Ficheiros Secretos na mão, que a LNK limitou-se a importar (nem os episódios estão legendados em PT) e com um belo preço de 149€ [:)]
Pelo menos nesta box set temos os filmes legendados! [:D]
.: http://www.dvdprofiler.com/mycollection ... =EnyGmaTiK :.
<blockquote id="quote"><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica" id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote"><i>Originally posted by EnyGmaTiK</i>
<br />Mas porque fazem tanto alarido por causa disto??
Ainda ontem tive na mão com as box set das seasons da série dos Ficheiros Secretos na mão, que a LNK limitou-se a importar (nem os episódios estão legendados em PT) e com um belo preço de 149€ [:)]
Pelo menos nesta box set temos os filmes legendados! [:D]
.: http://www.dvdprofiler.com/mycollection ... =EnyGmaTiK :.
<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote"></font id="quote">
Dizes tu! [:D] Eu até prova em contrário espero tudo dos gajos. Desde que tive de trocar as Duas Torres porque não havia um único dos quatro discos que não estivesse riscado já não sei porque não hão-de os gajos de ter uma paragenzita e meter lá filmes só legendados em aramaico. [:p]
Vou hoje circundar a FNAC de Almada a ver em que param as modas...
Cumprimentos,
Thanatos
<br />Mas porque fazem tanto alarido por causa disto??
Ainda ontem tive na mão com as box set das seasons da série dos Ficheiros Secretos na mão, que a LNK limitou-se a importar (nem os episódios estão legendados em PT) e com um belo preço de 149€ [:)]
Pelo menos nesta box set temos os filmes legendados! [:D]
.: http://www.dvdprofiler.com/mycollection ... =EnyGmaTiK :.
<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote"></font id="quote">
Dizes tu! [:D] Eu até prova em contrário espero tudo dos gajos. Desde que tive de trocar as Duas Torres porque não havia um único dos quatro discos que não estivesse riscado já não sei porque não hão-de os gajos de ter uma paragenzita e meter lá filmes só legendados em aramaico. [:p]
Vou hoje circundar a FNAC de Almada a ver em que param as modas...
Cumprimentos,
Thanatos
Boa tarde,
Realmente estes tipos da LNK, com tão bom material nas mãos, só pensam em despachar para as lojas com o menor trabalho possível, para rentabilizar ao máximo.
Devia haver uma auditoria a estes tipos por parte das empresas estrangeiras que lhes delegaram a divulgação/edição do seu catálogo no nosso país.
Que incompetência.
Não sei se já aqui foi referido no fórum, noutro tópico, mas quando comprei a minha edição especial dos Senhor dos Anéis - As Duas Torres (4 discos), então não é que vinha colado à caixa, na parte de cima, a folha que estava encostada nas costas do CD, a explicar os features do filme. Para a descolar foi uma "merda", ficando a caixa sem tinta nalguns sítios. Na altura só me apeteceu mardar-lhes o DVD à cara. Estes gajos não têm sensibilidade nenhuma para trabalhar nesta área. Provavelmente têm um "gravatinhas" à frente que só vê balanços, balancetes,números e percentagens, descurando o mais importante, NÓS, os clientes. Clássico em Portugal.
Por estas e por outras que agora a maior parte das capas dos meus DVD´s vem na língua dos "nuestros hermanos" e também de Inglaterra, pelo menos dali já sei o que é que me chega às mãos.
Eu bem quero ajudar a economia portuguesa, comprando nacional, mas estes gajos não dão hipótese...
Cumps
Realmente estes tipos da LNK, com tão bom material nas mãos, só pensam em despachar para as lojas com o menor trabalho possível, para rentabilizar ao máximo.
Devia haver uma auditoria a estes tipos por parte das empresas estrangeiras que lhes delegaram a divulgação/edição do seu catálogo no nosso país.
Que incompetência.
Não sei se já aqui foi referido no fórum, noutro tópico, mas quando comprei a minha edição especial dos Senhor dos Anéis - As Duas Torres (4 discos), então não é que vinha colado à caixa, na parte de cima, a folha que estava encostada nas costas do CD, a explicar os features do filme. Para a descolar foi uma "merda", ficando a caixa sem tinta nalguns sítios. Na altura só me apeteceu mardar-lhes o DVD à cara. Estes gajos não têm sensibilidade nenhuma para trabalhar nesta área. Provavelmente têm um "gravatinhas" à frente que só vê balanços, balancetes,números e percentagens, descurando o mais importante, NÓS, os clientes. Clássico em Portugal.
Por estas e por outras que agora a maior parte das capas dos meus DVD´s vem na língua dos "nuestros hermanos" e também de Inglaterra, pelo menos dali já sei o que é que me chega às mãos.
Eu bem quero ajudar a economia portuguesa, comprando nacional, mas estes gajos não dão hipótese...
Cumps
Bem, ainda bem que falaram no queixas.co.pt...
Eu já me tinha esquecido deste site.
Quem achar que isto está mal faça como eu... já enviei uma queixa para o site e para o Instituto do Consumidor.
Se voçês realmente acham que isto tá mal juntem também a vossa indignação e TALVEZ 5 ou 6 queixas do mesmo os leve a investigar um pouco o que se passa.
Sim, porque não acredito que haja mais que 5 gajos aqui neste fórum com tomates para se queixar... o mais certo é comprarem á mesma e ficarem caladinhos todos contentes com a bosta que pagaram a preço de ouro....
E eis uma cópia do mail que enviei para o Paulo Morais (paulomorais@rgb.pt), editor da revista DVD Review pt:
<blockquote id="quote"><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica" id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote"><hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote"></font id="quote">
Caro Paulo Morais,
É com imenso desagrado que soube hoje a última notícia acerca da edição portuguesa do box-set Alien Quadrilogy editada pela LNK.
De novo (após o flagrante caso do Matrix Reloaded, entre outros) uma edição "de luxo" com todos os extras e requintes NÂO VAI TER LEGENDAS EM PORTUGUÊS nos extras, comentários e afins.
Apenas o preço vai ser de luxo... mais do que no resto da europa , de novo.
Apelo aqui para a vossa indignação, como responsáveis por uma revista de informação ao público, visto que que as editoras estão a abusar e muito da pacatez do comum cidadão português, que provavelmente nem se apercebe até ser tarde demais do erro que comete ao comprar tais edições. Creio que pouco longe deve estar da ilegalidade o que se está a passar em portugal e este caso é flagrante.
O grande motivo para comprar esta edição são obviamente os extras que contêm (que perfazem mais conteúdo que os filmes!) e visto que a box antiga (Alien Legacy) até tinha extras legendados é totalmente irreal o que se passa com esta edição!!!
Até ao momento não sei se já fizeram a review deste set na vossa revista, mas, na minha opinião é porque as revistas da especialidade não denunciam estas irregularidades e, pior ainda, dão notas altas a dvds como estes que o mercado nacional está totalmente deformado. Não quero com isto desrespeitar o trabalho que fazem mas com casos como o do Gangs of New York (aspect), A viagem de Chihiro (aspect e imagem), Indiana Jones (preço), Terminator 2 (legendas) e Matrix Reloaded (falta de legendas) para citar só meia dúzia deles que fazem do nosso país o pior para se comprar um dvd na europa. A culpa é toda nossa que não denunciamos estas situações nas entidades responsáveis (onde vos incluo).Gostaria, pelo menos uma vez, de ver uma revista como a vossa mencionar tais casos. Eu já fiz a minha opção... compro lá fora. Com muita mágoa.
Cumprimentos,
-----====<o>====-----
David Tafulo Jorge
-----====<o>====-----
My Collection:
http://www.dvdprofiler.com/mycollection ... adult=true
Eu já me tinha esquecido deste site.
Quem achar que isto está mal faça como eu... já enviei uma queixa para o site e para o Instituto do Consumidor.
Se voçês realmente acham que isto tá mal juntem também a vossa indignação e TALVEZ 5 ou 6 queixas do mesmo os leve a investigar um pouco o que se passa.
Sim, porque não acredito que haja mais que 5 gajos aqui neste fórum com tomates para se queixar... o mais certo é comprarem á mesma e ficarem caladinhos todos contentes com a bosta que pagaram a preço de ouro....
E eis uma cópia do mail que enviei para o Paulo Morais (paulomorais@rgb.pt), editor da revista DVD Review pt:
<blockquote id="quote"><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica" id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote"><hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote"></font id="quote">
Caro Paulo Morais,
É com imenso desagrado que soube hoje a última notícia acerca da edição portuguesa do box-set Alien Quadrilogy editada pela LNK.
De novo (após o flagrante caso do Matrix Reloaded, entre outros) uma edição "de luxo" com todos os extras e requintes NÂO VAI TER LEGENDAS EM PORTUGUÊS nos extras, comentários e afins.
Apenas o preço vai ser de luxo... mais do que no resto da europa , de novo.
Apelo aqui para a vossa indignação, como responsáveis por uma revista de informação ao público, visto que que as editoras estão a abusar e muito da pacatez do comum cidadão português, que provavelmente nem se apercebe até ser tarde demais do erro que comete ao comprar tais edições. Creio que pouco longe deve estar da ilegalidade o que se está a passar em portugal e este caso é flagrante.
O grande motivo para comprar esta edição são obviamente os extras que contêm (que perfazem mais conteúdo que os filmes!) e visto que a box antiga (Alien Legacy) até tinha extras legendados é totalmente irreal o que se passa com esta edição!!!
Até ao momento não sei se já fizeram a review deste set na vossa revista, mas, na minha opinião é porque as revistas da especialidade não denunciam estas irregularidades e, pior ainda, dão notas altas a dvds como estes que o mercado nacional está totalmente deformado. Não quero com isto desrespeitar o trabalho que fazem mas com casos como o do Gangs of New York (aspect), A viagem de Chihiro (aspect e imagem), Indiana Jones (preço), Terminator 2 (legendas) e Matrix Reloaded (falta de legendas) para citar só meia dúzia deles que fazem do nosso país o pior para se comprar um dvd na europa. A culpa é toda nossa que não denunciamos estas situações nas entidades responsáveis (onde vos incluo).Gostaria, pelo menos uma vez, de ver uma revista como a vossa mencionar tais casos. Eu já fiz a minha opção... compro lá fora. Com muita mágoa.
Cumprimentos,
-----====<o>====-----
David Tafulo Jorge
-----====<o>====-----
My Collection:
http://www.dvdprofiler.com/mycollection ... adult=true
-
DREAMASTER
- DVD Maníaco
- Posts: 2879
- Joined: November 10th, 2003, 8:54 pm
- Location: Lisboa, Portugal
- Contact:
-
DREAMASTER
- DVD Maníaco
- Posts: 2879
- Joined: November 10th, 2003, 8:54 pm
- Location: Lisboa, Portugal
- Contact:
<blockquote id="quote"><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica" id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote"><i>Originally posted by saponetes</i>
<br />Boa tarde,
Eu bem quero ajudar a economia portuguesa, comprando nacional, mas estes gajos não dão hipótese...
Cumps
<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote"></font id="quote">
É o q eu tou farto de dizer, Portugal é um país de gananciosos, q querem ganhar muito e gastar/investir pouco. É por isso q nunca iremos sair da cepa torta !
<br />Boa tarde,
Eu bem quero ajudar a economia portuguesa, comprando nacional, mas estes gajos não dão hipótese...
Cumps
<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote"></font id="quote">
É o q eu tou farto de dizer, Portugal é um país de gananciosos, q querem ganhar muito e gastar/investir pouco. É por isso q nunca iremos sair da cepa torta !
<blockquote id="quote"><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica" id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote"><i>Originally posted by saponetes</i>
<br />Boa tarde,
(..)Por estas e por outras que agora a maior parte das capas dos meus DVD´s vem na língua dos "nuestros hermanos" e também de Inglaterra, pelo menos dali já sei o que é que me chega às mãos.(..)
Cumps
<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote"></font id="quote">
Sim, a maior parte das vezes levas com extras dobrados ou então com os ridículos cortes da BBFC. Nem tanto ao mar nem tanto à terra.
Entretanto lá perdi o amor a 99,95 euros e comprei a caixita no Jumbo de Almada (porque na FNAC ainda deviam estar a «estudar» o preço e nem cheiro) para averiguar pelos meus próprios olhos se é tão má quanto a pintam.
Cumprimentos,
Thanatos
<br />Boa tarde,
(..)Por estas e por outras que agora a maior parte das capas dos meus DVD´s vem na língua dos "nuestros hermanos" e também de Inglaterra, pelo menos dali já sei o que é que me chega às mãos.(..)
Cumps
<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote"></font id="quote">
Sim, a maior parte das vezes levas com extras dobrados ou então com os ridículos cortes da BBFC. Nem tanto ao mar nem tanto à terra.
Entretanto lá perdi o amor a 99,95 euros e comprei a caixita no Jumbo de Almada (porque na FNAC ainda deviam estar a «estudar» o preço e nem cheiro) para averiguar pelos meus próprios olhos se é tão má quanto a pintam.
Cumprimentos,
Thanatos
A imagem do que vi (comprei isto há umas horas tenham lá calma) não está má de todo. Agora notem que um DVD contém as duas versões do filme logo a taxa de bits anda à volta dos 5,5/6,0. No entanto parece-me que o Alien 3 está melhor do que a anterior edição. Quanto ao grão do Aliens isso é normal no processo Super 35.
Cumprimentos,
Thanatos
Cumprimentos,
Thanatos