ALERTA VERMELHO - CAIXA ALIENS!!!!!!
Moderator: Pedro Pereira de Carvalho
-
antonio_matos
- Entusiasta
- Posts: 187
- Joined: December 15th, 2000, 2:51 pm
- Location: Portugal
A empresa que costuma (ou costumava) "fazer" os dvds da LNK é a Digital K
www.digitalk.pt
Eles recebem os masters de fora e adaptam-nos para o nosso país. Até a legendagem (quando não vem nos masters)
Até mesmo as capas sao lá adaptadas e por vezes os próprios menus! Depende dos filmes
O porquê da falta de legendas em alguns extras, etc poderá ter a ver com orçamentos (penso eu)
Deve haver um orçamento para cada filme
Acreditem que fica bastante caro fazer cá as traduções....
E nao pensem que estas empresas que "fazem" dvds, adaptações ganham rios de dinheiro.
Só para começar, o preço dos equipamentos para tratar destas coisas é astronómico. E depois vcs sabem como o mercado aqui é pequeno!
Nao quero defender ninguem, até acho que as editoras/distribuidoras devem fazer o possível para "satisfazer" o cliente. Nomeadamente na legendagem! Ao preço a que estão os dvds...
Cumprimentos a todos
António
by the way... eu tenho a box dos aliens antiga!
e estou satisfeito com ela
Antonio Matos
matos_antonio@hotmail.com
www.digitalk.pt
Eles recebem os masters de fora e adaptam-nos para o nosso país. Até a legendagem (quando não vem nos masters)
Até mesmo as capas sao lá adaptadas e por vezes os próprios menus! Depende dos filmes
O porquê da falta de legendas em alguns extras, etc poderá ter a ver com orçamentos (penso eu)
Deve haver um orçamento para cada filme
Acreditem que fica bastante caro fazer cá as traduções....
E nao pensem que estas empresas que "fazem" dvds, adaptações ganham rios de dinheiro.
Só para começar, o preço dos equipamentos para tratar destas coisas é astronómico. E depois vcs sabem como o mercado aqui é pequeno!
Nao quero defender ninguem, até acho que as editoras/distribuidoras devem fazer o possível para "satisfazer" o cliente. Nomeadamente na legendagem! Ao preço a que estão os dvds...
Cumprimentos a todos
António
by the way... eu tenho a box dos aliens antiga!
e estou satisfeito com ela Antonio Matos
matos_antonio@hotmail.com
-
grandeurso
- Iniciado
- Posts: 121
- Joined: October 15th, 2003, 10:35 pm
- Location: Madeira/Faro
<blockquote id="quote"><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica" id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote"><i>Originally posted by antonio_matos</i>
<br />A empresa que costuma (ou costumava) "fazer" os dvds da LNK é a Digital K
www.digitalk.pt
Acreditem que fica bastante caro fazer cá as traduções....
<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote"></font id="quote">
No coments[}:)][}:)][}:)][}:)][}:)]
Alguém já colocou a vista em cima de alguma box à venda?
http://forum.dvdmania.org/Users/userdet ... sp?ID=2604
<br />A empresa que costuma (ou costumava) "fazer" os dvds da LNK é a Digital K
www.digitalk.pt
Acreditem que fica bastante caro fazer cá as traduções....
<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote"></font id="quote">
No coments[}:)][}:)][}:)][}:)][}:)]
Alguém já colocou a vista em cima de alguma box à venda?
http://forum.dvdmania.org/Users/userdet ... sp?ID=2604
<blockquote id="quote"><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica" id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote"><i>Originally posted by tocoelho</i>
<br />Ou enviar esta notícia para o Markl...
<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote"></font id="quote">
[:D]deves estar a brincar???[xx(]
e o q achas q ele fai fazer, um 'Homem da Conspiração' sobre esse tema?? ou criticar publicamente no CC?? ou talvez no Cine XL? (assim aproveita para fazer mais publicidade á blue planet...)
ele é o propio a afirmar q não devemos reger-nos só pelo mercado nacional... n adianta nada, quem quiser reclamar reclame á LNK, e levam uma resposta deste tipo: quem quiser q compre, ng é obrigado
<hr noshade size="1">ShiVerS
28:06:42:12
<i>''You handle us?! You know your predecessors had much more respect'' - Merovingian </i>
<br />Ou enviar esta notícia para o Markl...
<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote"></font id="quote">
[:D]deves estar a brincar???[xx(]
e o q achas q ele fai fazer, um 'Homem da Conspiração' sobre esse tema?? ou criticar publicamente no CC?? ou talvez no Cine XL? (assim aproveita para fazer mais publicidade á blue planet...)
ele é o propio a afirmar q não devemos reger-nos só pelo mercado nacional... n adianta nada, quem quiser reclamar reclame á LNK, e levam uma resposta deste tipo: quem quiser q compre, ng é obrigado
<hr noshade size="1">ShiVerS
28:06:42:12
<i>''You handle us?! You know your predecessors had much more respect'' - Merovingian </i>
<blockquote id="quote"><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica" id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote"><i>Originally posted by antonio_matos</i>
<br />Acreditem que fica bastante caro fazer cá as traduções....
<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote"></font id="quote">
Ora aí está uma razão para os €100 que estão a pedir por aquilo. É para pagar o preço da legendagem dos extras. Mas... espera aí[?][?] não está já confirmado que os extras não estão legendados [}:)][:D][}:)]
Casimiro
<br />Acreditem que fica bastante caro fazer cá as traduções....
<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote"></font id="quote">
Ora aí está uma razão para os €100 que estão a pedir por aquilo. É para pagar o preço da legendagem dos extras. Mas... espera aí[?][?] não está já confirmado que os extras não estão legendados [}:)][:D][}:)]
Casimiro
-
Tojal City
- DVD Maníaco
- Posts: 4907
- Joined: April 6th, 2002, 5:23 pm
- Location: Tojal..duh
Pois e voces acham que isto dava notícia. Toda a gente sabe que temos preços mais caros em quase tudo do que na europa. Já não é notícia, ou melhor é, mas vai saindo esporadicamente.
E em DVD´s não é exepção. E muita gente sabe isso. Pois já em vários jornais diários sairam criticas aos preços dos DVD´s´em Pt. Até no bimbalhado 24 horas saiu uma comparação ente o pack indy dos vários países e o nosso estava no topo.
Que querem fazer??
Para mudar os DVD´s temos de mudar em quase tudo, a única solução é comprar lá fora sempre que possível que é para ver se aprendem e comunicar as pessoas para comprarem lá fora, só que se isto acontece-se, se a maoria compra-se lá fora, o que sucedia? mais desemprego e preços mais caros. É um ciclo vicioso sem cura. Adimitem tamos na merda.
E em DVD´s não é exepção. E muita gente sabe isso. Pois já em vários jornais diários sairam criticas aos preços dos DVD´s´em Pt. Até no bimbalhado 24 horas saiu uma comparação ente o pack indy dos vários países e o nosso estava no topo.
Que querem fazer??
Para mudar os DVD´s temos de mudar em quase tudo, a única solução é comprar lá fora sempre que possível que é para ver se aprendem e comunicar as pessoas para comprarem lá fora, só que se isto acontece-se, se a maoria compra-se lá fora, o que sucedia? mais desemprego e preços mais caros. É um ciclo vicioso sem cura. Adimitem tamos na merda.
-
alquimista
- Especialista
- Posts: 1978
- Joined: November 2nd, 2001, 6:26 pm
- Location: Marte...só venho cá abaixo trabalhar...
- Contact:
<blockquote id="quote"><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica" id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote">normalmente são empresas proprias q 'convertem' os dvd's para nacional, inserem as legendas, traduzem os menus (qd traduzem), criam portanto a edição nacional, a LNK, como referido, é apenas a distribuidora.
essas empresas normalmente fazem trabalhos para varias distribuidoras, agora se são nacionais ou internacionais, n se sabe mas podem ser de fora sim senhora.
<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote"></font id="quote">
De repente parece que estou dentro dos X-Files versão DVD.[:D]
Então mas afinal as editoras Portuguesas nem existem ? São apenas a fachada de um sistema "invisivel" que controla o misterioso meio pelo qual são criados os discos de supostas edições portugas ?
Se é uma edição da LNK, então para mim independentemente do sitio onde resolvem produzir os dvds, é a LNK que tem de responder pelas falhas na edição.
Então como é, lançam um produto incompleto que nega a propria razão da edição em Portugal e depois podem desculpar-se com o , "não fui eu que fiz os discos, eu só os distribuo. " ?!
Se vão lançar algo em Portugal o consumidor tem que ter como direito adquirido a certeza de que a obra vem adaptada para Português e não desembolsa 100€ para poder levar para casa uma caixa do alien com um autocolante da LNK.
Eu nem devia estar preocupado com isto, afinal já tenho a caixa Uk, mas é que realmente se esta edição vier a sair assim em Portugal é uma vergonha. E nem sei se não será ilegal. Há uns anos atrás quando a minha empresa ainda era uma editora de videojogos nacional, as capas que produziamos adaptando o seu conteudo para Português não conseguiam licença para serem lançadas se não tivessem tudo, mas tudo mesmo explicito em Português ! Se houvesse a minima expressão em inglés numa capa, num manual e não houvessa a tradução correspondente a acompanha-lo nem que fosse numa folhinha a parte a Direcção que emite os famosos selos que tanto gostamos de ver nos dvds, impedia imediatamente que lançassemos qualquer jogo nessas condições.
Agora não percebo é porque raio, em relação aos extras dos dvds edição portguesa, essa mesma politica já não se aplica. Sera que mudaram as regras e em função de um mercado mais abrangente de ha anos para cá a obtenção desse selo tornou-se mais flexivel no que toca as exigências de um produto lançado em edição Portuguesa ?!!!!!
Penso que pela lei, um dvd que não esteja completamente legendado ainda é considerado um produto defeituoso e com direito a reembolso. E pior, um produto que nem deveria ter tido autorização para ser lançado !
Mas sinceramente eu já espero tudo.
Se as edições dvd portugas conseguem o selo apenas só com os filmes legendados então ha aqui qualquer coisa que mudou. Ou então a nossa lei é muito antiga e há por aí um buraco em que os extras podem passar despercebidos enquanto elemento secundário ou pouco importante.
Mas acho muito estranho...
Luis Peres (34 (já?!) anos)
Gostam de ilustração de Fantasia ? Visitem www.world4mysheep.com
essas empresas normalmente fazem trabalhos para varias distribuidoras, agora se são nacionais ou internacionais, n se sabe mas podem ser de fora sim senhora.
<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote"></font id="quote">
De repente parece que estou dentro dos X-Files versão DVD.[:D]
Então mas afinal as editoras Portuguesas nem existem ? São apenas a fachada de um sistema "invisivel" que controla o misterioso meio pelo qual são criados os discos de supostas edições portugas ?
Se é uma edição da LNK, então para mim independentemente do sitio onde resolvem produzir os dvds, é a LNK que tem de responder pelas falhas na edição.
Então como é, lançam um produto incompleto que nega a propria razão da edição em Portugal e depois podem desculpar-se com o , "não fui eu que fiz os discos, eu só os distribuo. " ?!
Se vão lançar algo em Portugal o consumidor tem que ter como direito adquirido a certeza de que a obra vem adaptada para Português e não desembolsa 100€ para poder levar para casa uma caixa do alien com um autocolante da LNK.
Eu nem devia estar preocupado com isto, afinal já tenho a caixa Uk, mas é que realmente se esta edição vier a sair assim em Portugal é uma vergonha. E nem sei se não será ilegal. Há uns anos atrás quando a minha empresa ainda era uma editora de videojogos nacional, as capas que produziamos adaptando o seu conteudo para Português não conseguiam licença para serem lançadas se não tivessem tudo, mas tudo mesmo explicito em Português ! Se houvesse a minima expressão em inglés numa capa, num manual e não houvessa a tradução correspondente a acompanha-lo nem que fosse numa folhinha a parte a Direcção que emite os famosos selos que tanto gostamos de ver nos dvds, impedia imediatamente que lançassemos qualquer jogo nessas condições.
Agora não percebo é porque raio, em relação aos extras dos dvds edição portguesa, essa mesma politica já não se aplica. Sera que mudaram as regras e em função de um mercado mais abrangente de ha anos para cá a obtenção desse selo tornou-se mais flexivel no que toca as exigências de um produto lançado em edição Portuguesa ?!!!!!
Penso que pela lei, um dvd que não esteja completamente legendado ainda é considerado um produto defeituoso e com direito a reembolso. E pior, um produto que nem deveria ter tido autorização para ser lançado !
Mas sinceramente eu já espero tudo.
Se as edições dvd portugas conseguem o selo apenas só com os filmes legendados então ha aqui qualquer coisa que mudou. Ou então a nossa lei é muito antiga e há por aí um buraco em que os extras podem passar despercebidos enquanto elemento secundário ou pouco importante.
Mas acho muito estranho...
Luis Peres (34 (já?!) anos)
Gostam de ilustração de Fantasia ? Visitem www.world4mysheep.com
-
grandeurso
- Iniciado
- Posts: 121
- Joined: October 15th, 2003, 10:35 pm
- Location: Madeira/Faro
Uma pergunta a quem me puder dizer : quem é que decide a maneira como vão ser processadas as edições nacionais? Isto porque vejo edições em vários idiomas e com legendagem em n linguas ( 28 dias depois) e estas aberrações alienígenas[}:)].( Curiosamente ambas da LNK )
Quem é que é o responsável a quem me apetece partir-lhe as perninhas?
http://forum.dvdmania.org/Users/userdet ... sp?ID=2604
Quem é que é o responsável a quem me apetece partir-lhe as perninhas?
http://forum.dvdmania.org/Users/userdet ... sp?ID=2604
alquimista:
obviamente que qd existe um problema numa das edições nacionais temos de nos queixar sempre á distribuidora (neste caso á LNK) ou então á loja onde foi comprada, da loja queixam-se á distribuidora, e de lá queixam-se á empresa responsavel pela edição, isto é um ciclo sem nexo pq nós é q ficamos a perder, basta ver a edição nacional do Reloaded, e quem é a responsavel por isso? para onde nos dirigimos? (distribuidora) o q obtemos? (nada) e quem fica a perder? somos nós, logo temos de adoptar outras soluçoes, que neste caso é outro mercado, agora ng é obrigado a comprar, n considero a falta de legendagem nos extras como um defeito, mas sim uma má edição e uma necessidade, logo n devera ser considerado motivo para troca desde que o comprador saiba o q irá comprar e em que estado, por vezes é a falta de informação dos detalhes q leva ao engano do comprador.
tb não estou preocupado q a minha boxset devera chegar na segunda, já desde o inicio q previa comprar lá fora, pq pensava que ainda iria demorar muito tempo a sair para cá, afinal saiu cedo mas é uma tristeza, ainda bem q n preciso de legendas em PT pq elas estão caras, 30EUR só pelas legendas é muito para mim[:D][;)]
<hr noshade size="1">ShiVerS
28:06:42:12
<i>''You handle us?! You know your predecessors had much more respect'' - Merovingian </i>
obviamente que qd existe um problema numa das edições nacionais temos de nos queixar sempre á distribuidora (neste caso á LNK) ou então á loja onde foi comprada, da loja queixam-se á distribuidora, e de lá queixam-se á empresa responsavel pela edição, isto é um ciclo sem nexo pq nós é q ficamos a perder, basta ver a edição nacional do Reloaded, e quem é a responsavel por isso? para onde nos dirigimos? (distribuidora) o q obtemos? (nada) e quem fica a perder? somos nós, logo temos de adoptar outras soluçoes, que neste caso é outro mercado, agora ng é obrigado a comprar, n considero a falta de legendagem nos extras como um defeito, mas sim uma má edição e uma necessidade, logo n devera ser considerado motivo para troca desde que o comprador saiba o q irá comprar e em que estado, por vezes é a falta de informação dos detalhes q leva ao engano do comprador.
tb não estou preocupado q a minha boxset devera chegar na segunda, já desde o inicio q previa comprar lá fora, pq pensava que ainda iria demorar muito tempo a sair para cá, afinal saiu cedo mas é uma tristeza, ainda bem q n preciso de legendas em PT pq elas estão caras, 30EUR só pelas legendas é muito para mim[:D][;)]
<hr noshade size="1">ShiVerS
28:06:42:12
<i>''You handle us?! You know your predecessors had much more respect'' - Merovingian </i>
Acho que bem vistas as coisas até deve haver legislação euopeia acerca disto... vejam bem:
- Para qualquer produto á venda na europa é obrigatório instruções, composição e dados na lingua do país em que o produto está á venda.
Não é lógico que um produto que necessite de tradução para ser apreciado TENHA que conter essa tradução?
O que eu acho que é as autoridades não sabem!!!
Tenho a certeza que não há nenhum país na europa que lance um dvd como é feito por cá.
-----====<o>====-----
David Tafulo Jorge
-----====<o>====-----
My Collection:
http://www.dvdprofiler.com/mycollection ... adult=true
- Para qualquer produto á venda na europa é obrigatório instruções, composição e dados na lingua do país em que o produto está á venda.
Não é lógico que um produto que necessite de tradução para ser apreciado TENHA que conter essa tradução?
O que eu acho que é as autoridades não sabem!!!
Tenho a certeza que não há nenhum país na europa que lance um dvd como é feito por cá.
-----====<o>====-----
David Tafulo Jorge
-----====<o>====-----
My Collection:
http://www.dvdprofiler.com/mycollection ... adult=true
Supostamente essa coisa saia hj. Já alguem viu isso a venda? Devem estar no corredor do pensos higienicos que é para o consumidor PT passar e levar! rotfl
"ohhh Manél... n te esquecas dos pensos e do vdv dos monstrinhos!" [:p]
Mr. Pink: I tagged a couple of cops. Did you kill anybody?
Mr. White: A few cops.
Mr. Pink: No real people?
Mr. White: Just cops.
"ohhh Manél... n te esquecas dos pensos e do vdv dos monstrinhos!" [:p]
Mr. Pink: I tagged a couple of cops. Did you kill anybody?
Mr. White: A few cops.
Mr. Pink: No real people?
Mr. White: Just cops.