Blu-ray Europa (Legendas em PT-PT)

[Redskull]

Então, se o Watchmen tem legendas pt/br, não pode estar nesta listagem (primeiro post) como está.

[Tojal City]

A nossa edição é de que país afinal?

[Borreicho]

A nossa edição é de que país afinal?

Eu pensava que a nossa edição era a mesma que a britânica... mas assim já não sei.

[JFelix]

Se não estou enganado a nossa versão é a que está a ser distribuida na Holanda. Um amigo adquiriu um lá e disse que as legendas são PT-PT. Não fui eu que o adquiri mas não o estou a ver dizer-me isto porque sabe que eu adquiri a versão Inglesa com legendas em PT-BR . Posso confirmar isto dentro de 2 semanas porque lá vou estar...

[Grimreaper]

tópico actualizado

[Grimreaper]

Não sei se alguém mencionou, mas como não estava na lista inicial do post, aqui vai: a edição inglesa do Little Miss Sunshine tem legendas PT-PT.

Ah, e as do Watchmen também.

esta informação em relação ao little miss sunshine é confirmada a 100%??

[Borreicho]

Não sei se alguém mencionou, mas como não estava na lista inicial do post, aqui vai: a edição inglesa do Little Miss Sunshine tem legendas PT-PT.

Ah, e as do Watchmen também.

esta informação em relação ao little miss sunshine é confirmada a 100%??

Não, está certo no outro tópico: é PT-BR.

[JFelix]

Tendo em conta a edição de DVDs e Blu-rays noutros países da Europa legendados em PT-PT, penso que saberão que já existem em Portugal produtoras com capacidade de autoria de Blu-ray (para autoria em DVD já existem há muitos anos).
Muitas vezes os lançamentos nacionais são adiados por falta de verba para adquirir os títulos para distribuição em Portugal enquanto estes são novidade. Fica muito mais em conta adquiri-los mais tarde em pacotes promocionais com outros títulos mais ou menos sonantes e apenas nesse momento é feita a autoria de DVD/Blu-ray para as edições nacionais (com a devida introdução de legendas e trilhas sonoras em português). Muitas vezes, devido a novas restrições financeiras ou ao volume de trabalho de uma determinada produtora, não são processadas as opções especiais ou parte delas e o próprio filme é processado recorrendo a métodos de compressão mais rápidos mas menos eficazes (por esse motivo temos edições nacionais que, para qualquer pessoa que gosta de cinema como eu, são uma autêntica vergonha: sem opções especiais ou com uma qualidade de imagem embaraçadora). Com isto quero apenas dizer que há edições nacionais cujos streams de vídeo são obtidos em produtoras nacionais e há outras edições nacionais cuja autoria passa apenas por adicionar trilhas sonoras ou de legendas a material que já passou por este processo de autoria num outro país.

JFélix

[Crash]

Alguem sabe se a versão UK do Gladiador, trás legendas em pt?

[josebms]

Alguem sabe se a versão UK do Gladiador, trás legendas em pt?

Penso que sim, pelas informações que consegui apurar as legendas são estas:
Subtitles

English for the hearing impaired ; french ; Italian ; German ; Spanish ; Brazilian ; Swedish ; Danish ; Finnish ; Dutch ; Norwegian ; Portuguese ; Mandarin

Mandei vir o Gladiator (Limited Edition Steel Book) da amazon.co.uk que neste momento custa £18.77

[Grimreaper]

Alguem sabe se a versão UK do Gladiador, trás legendas em pt?

Penso que sim, pelas informações que consegui apurar as legendas são estas:
Subtitles

English for the hearing impaired ; french ; Italian ; German ; Spanish ; Brazilian ; Swedish ; Danish ; Finnish ; Dutch ; Norwegian ; Portuguese ; Mandarin

Mandei vir o Gladiator (Limited Edition Steel Book) da amazon.co.uk que neste momento custa £18.77

depois da feedback sobre as legendas

[JFelix]

Abaixo segue uma lista de Blu-Rays importados que tenho com os links para as páginas onde os encomendei e o tipo de legendas em PT:

PT-PT

Ultimate Matrix Collection
http://www.dvdgo.com/ultimate-matrix-co ... 28061.aspx

V for Vendetta
http://www.dvdgo.com/v-de-vendetta-blu- ... 25843.aspx

Zodiac: Director's Cut
http://www.dvdgo.com/zodiac-director-s- ... 25549.aspx

Pitch Black
http://www.amazon.co.uk/Pitch-Black-Blu ... 042&sr=8-3

Punisher War Zone
http://www.dvdgo.com/punisher-2-zona-de ... 50614.aspx

The Bourne Trilogy
http://www.dvdgo.com/the-bourne-trilogy ... 29510.aspx



PT-BR

Sin City (Unrated Recut & Extended)
http://www.axelmusic.com/productDetails/786936769616

Species
http://www.axelmusic.com/productDetails/027616153463

Cloverfield
http://www.axelmusic.com/productDetails/097361328546

The Curious Case of Benjamin Button
http://www.amazon.co.uk/Curious-Case-Be ... 381&sr=8-1

Watchmen
http://www.amazon.co.uk/Watchmen-2-Disc ... 420&sr=1-2

Terminator
http://www.axelmusic.com/productDetails/027616151285

The Fifth Element
http://www.axelmusic.com/productDetails/043396215207


JFélix

[josebms]

Sei que isto não tem muito a ver com o tópico mas quem já fez a pré ordem do Gladiador eu aconselho vivamente a cancelarem devido à má transferência que houve para blu-ray:

Podem verificar aqui aquilo que estou a dizer

http://caps-a-holic.com/hd_vergleiche/i ... =gladiator

[Me_BeasT]

não me digam uma coisas dessas, já é a segunda pessoa a dizer o mesmo .
no dvd beaver falam muito bem da transferencia...

[paupau]

O Beaver já acrescentou um parágrafo que fala que existe DNR e EE e que as cenas extended são bem melhores, mas algo muito mild, senão lá vão os checkdiscks à palix...

Contudo no avsforums americano a transferência está a ser trucidada com caps bem elucidativas, com setas e lanças a desaparecer e cenas que tais...

http://www.avsforum.com/avs-vb/showthread.php?t=1173155

Foi feita borrada da grossa, ao que parece. Só as novas cenas não têm os filtors, e essas estão impecáveis.

O Braveheart está bom.