Hard to Be a God (1989) - Peter Fleischmann

[Gaspar Garção]

Eu só vi uns 10 minutos do remake, e desisti logo...

Entediante, sem argumento, e o que havia a desvirtuar o livro, enfim...

Hoje já te digo o que está traduzido no livro da Caminho!

Fico à espera dessa confirmação do termo "helicóptero" usado pelo autor do livro. Eu acho que obtive essa informação há 4 anos, por tradução Google de textos em cirílico.

Mas em caso afirmativo, poderás dar-nos algum lamiré de que estilo de helicóptero seria, segundo o livro? É que helicópteros tudo bem nos anos 2500-3000, mas modelos dos anos 1980 já me parece abuso do escritor, caso ele tenha especificado esse design e tecnologia.

Mas como podes ter constatado no meu trailer, o modelo do helicóptero tem relevo, por isso a minha curiosidade...

No início e meio do livro não há nenhuma cena em que apareça um helicóptero a voar, ou seja, todas as cenas com os aldeões e a sua revolta não estão no livro, nem os encontros do Rumata com o seu colega de barbas na gruta num descampado, onde contatam com a nave (mas na página 45 há uma menção de um observador que se "passou" e provocou uma revolta, e foi salvo por um helicóptero)...

E na pág. 46, um dos observadores, Dom Hug, vai a casa de Rumata, onde este está com Dom Kondor, o colega que é morto no início do filme e repara que está um helicóptero nas traseiras, porque Dom Kondor não lhe apeteceu andar de cavalo pela estrada, daí haver lendas sobre animais alados...

No final do livro, Dom Kondor, junta-se a Dom Rumata para eles se irem embora do planeta, antes que começe a repressão da Ordem Sacra, de acordo com as ordens que têm, de não intervenção, e aproveitando para salvar o tal cientista/sábio do filme, menciona-se o seguinte (pág. 214):

"Dom Kondor iluminava-lhe o caminho com uma lanterna. Chegaram ao helicóptero e Ruimata instalou Buddakh [o cientista] no banco de trás.

Dom Kondor (...) sentou-se no banco do piloto.
(...)
Ouviu-se lá fora começarem a girar as hélices. (...) Á luz dos potentes faróis do helicóptero (...), Rumata subiu para a cabine e fechou a porta.
A cabine cheirava a ozono, a material orgânico de revestimento e a água-de-colónia. Dom Kondor fez subir o aparelho e guiou-o com segurança".

Menciona-se também no final um dirigível de patrulha (o tal que lança o gás soporífero, mas fazem esta operação à procura do Rumata, porque não há revolta nenhuma contra a Ordem Sacra), e no início do livro menciona-se que o Rumata na Terra, como Anton, foi piloto suplente de uma astronave de carreira.

Ou seja, estiveram bem, os moçoilos do filme...

[JoséMiguel]

Muito obrigado Gaspar. Eu sei que não fizeste nenhum copy/paste da Net e foste mesmo ao livro PT-PT ler e escrever aqui as citações do helicóptero.

Agora só falta a tua opinião pessoal, comentário e "feeling", acerca do uso de helicóptero, perante a tecnologia dos cientistas terrestres que vão observar o planeta Arkanar.

Dá-lhe forte e duro Gaspar! Se o escritor soviético fez asneira, estamos aqui nós no futuro (século XXI) para debatermos o assunto.