Rei Leão

dredguy · Post by **dredguy** » November 12th, 2003, 9:33 pm

Decidi oferecer o DVD do "Rei Leão" ao meu filho. Na contracapa reparei na referência aos idiomas e ás legendas. Paguei. Cá fora, quis embrulhá-lo, mas perguntei á funcionária se o filme era FALADO em português. Ela perguntou e a resposta veio célere: o "Rei Leão" em DVD não é dobrado em português, mas sim legendado. A versão VHS é que é dobrada. Claro que devolvi o DVD e comprei a VHS.
Pergunto: em que outro país do mundo se edita um filme para uma audiência (digo eu) maioritariamente infantil sem ser FALADO na nossa língua??? Acham normal?

"Make it four coffins!"

AC DC · Post by **AC DC** » November 12th, 2003, 9:36 pm

Não! [:)]
Tanto que não é que fizeste mal em te "deixares levar" por essa Senhora e teres ido a correr buscar o VHS sem te informares... [:0]

http://www.dvdpt.com/o_p/o_rei_leao_edicao_especial.php

onix · Post by **onix** » November 12th, 2003, 10:44 pm

Claro que a versão dvd tem que ser falada também! se não como e que as crianças viam o filme??[;)]

Se fosse a ti levava la a vhs e dizia o que se passou e eles trocavam que remédio!

Acho que também foi um bocado de ignorância por para da empregada, será que ela sabe que um dvd tem mais do que 1 idioma??!![^]

dredguy · Post by **dredguy** » November 12th, 2003, 11:09 pm

Pois acreditem que vou devolver a VHS!!!

"Make it four coffins!"

dredguy · Post by **dredguy** » November 12th, 2003, 11:13 pm

Além do mais, a ignorância também foi minha. Mas sabem como é, era uma daquelas compras...por impulso! E ainda por cima num hipermercado (oh, ok,dêem-me com a chibata)...SHAME ON ME![8)]

"Make it four coffins!"

onix · Post by **onix** » November 12th, 2003, 11:41 pm

sim mas muitas vezes uma pessoa e influenciada por 1 empregado do estabelecimento! Mas o melhor é mesmo ler a parte de tras do dvd e ver o conteudo, lá está tudo o que o dvd tras, incluindo as várias línguas[;)]

dredguy · Post by **dredguy** » November 13th, 2003, 12:10 am

Precisamente! A contracapa do DVD não é explícita. Traz os extras e as legendas, mas quanto a faixas áudio...néribi. Pelo menos que eu visse!

"Make it four coffins!"

Cabeças · Post by **Cabeças** » November 13th, 2003, 12:19 am

Está indicado... nas características do disco 1: Idiomas em Dolby Digital 5.1: Português, Inglês.

Com a chibata precisava de levar essa empregada! Quem não sabe não deve inventar!

Cabeças

greenforest · Post by **greenforest** » November 13th, 2003, 6:11 pm

E não se esqueçam que muitas vezes as lojas colocam os preços aí em cima. Por exemplo no CI em Espanha vejo-me Grega pra saber as legendas. Na FNAC tb acontece.

OmniDVD · Post by **OmniDVD** » November 13th, 2003, 6:16 pm

o pior é se a empregada gostava de levar com a chibata e desatava a dizer a toda a gente que o filme não era falado em portugues...:))))

CD · Post by CD » November 14th, 2003, 10:20 am

Será que alguem que tenha comprado a Ed Nacional do Rei Leão pode deixar aqui o seu comentário sobre a mesma. É que tenho ouvido algumas opiniões desfavoráveis:

- Imagem muito "fraca" comparada com outros filmes de desenhos animados.

- Ed de 2 discos só mesmo para encher e ir aos bolsos dos Portugueses, pois apesar de a Ed ter muitos extras os 2 discos são single layer o que cabia perfeitamente num disco de dual layer.

Alguem que confirme isto??

Carlos Dias

Ricardo Ribeiro · November 14th, 2003, 10:27 am

Hello! Se alguém acahar mázinha a edição nacional, vão ver só o que vou escrever em breve sobre a bronca que está a dar a edição brasileira. Quanto aos 2 discos desnecessários... bem... isso não tem nada de novo. Acontece na esmagadora maioria dsa edições portuguesas em 2 discos.

Ricardo Ribeiro
DVD Mania

tok · Post by **tok** » November 14th, 2003, 12:18 pm

O que tem a ed. do Brasil , Ricardo ?

ZERO · Post by **ZERO** » November 14th, 2003, 12:35 pm

Yah,kual é a vossa opiniao,kem komprou,sobre a ediçao portuguesa?

rnunes · Post by **rnunes** » November 14th, 2003, 2:21 pm

A maneira do ZERO escrever faz jus ao nome, é completamente minimalista.
Tásse, dáh........