O que andam a ler? O Que andam a ouvir? Fórum para discussão das outras artes que não a sétima.
Música, Dança, Pintura, Escultura, Literatura e o Teatro
lud81 wrote: ↑April 11th, 2019, 11:23 am
Por acaso eu estou a ler o Pet Sematary em inglês, quase a acabar, e nem acho que o livro tenha muito em aberto para o tradutor inventar.
Acho que não fazes ideias daquilo que os tradutores "são capazes"... para o bem e para o mal. No King então, é quase certo que essa "voz de autor" que identificas se vai perder. Em grande parte dos exemplos que conheço, é assim.
Não sei se coloquei aqui um exemplo semelhante com o The Shining e mais as duas versões traduzidas para português, mas assim que tiver tempo vou à procura...
«The most interesting characters are the ones who lie to themselves.» - Paul Schrader, acerca de Travis Bickle.
«One is starved for Technicolor up there.» - Conductor 71 in A Matter of Life and Death
Não sei se já viram, mas no site da Wook já foi anunciado qual o próximo livro do Stephen King a ser publicado pela editora da 11x17. Será o Despertar.
Pessoalmente eu gosto mais desta capa do que a da edição da Bertrand Editora. É mais parecida com a capa original, onde tem tons de azul.
Eu não consigo inserir aqui a imagem porque estou no telemóvel e não estou conseguir fazê-lo. Se alguém conseguir publicar aqui, agradeço.
Já agora, alguém sabe qual será o próximo livro do King a ser publicado pela Bertrand? A comunicação deles é péssima.
Que bom! Vai ser uma conversa fantástica, assim o espero! Vai sair o Outsider, seria no primeiro semestre de 2019 mas não sei se houve algum atraso com a reedição do Pet Sematary. O Sleeping Beauties está a ser traduzido, uma vez que as tradutoras estarão a moderar o evento, pode ser que falem sobre isso. Até lá :)
verovsky wrote: ↑May 26th, 2019, 3:21 pm
Que bom! Vai ser uma conversa fantástica, assim o espero! Vai sair o Outsider, seria no primeiro semestre de 2019 mas não sei se houve algum atraso com a reedição do Pet Sematary. O Sleeping Beauties está a ser traduzido, uma vez que as tradutoras estarão a moderar o evento, pode ser que falem sobre isso. Até lá :)
Ena, muito obrigado pelas notícias sobre as novas edições! Cá ficamos à espera delas!
