Livros do Stephen King

O que andam a ler? O Que andam a ouvir? Fórum para discussão das outras artes que não a sétima.
Música, Dança, Pintura, Escultura, Literatura e o Teatro
Responder
Samwise
DVD Maníaco
DVD Maníaco
Mensagens: 4879
Registado: fevereiro 19, 2009, 9:07 pm
Contacto:

Re: Livros do Stephen King

Mensagem por Samwise » abril 11, 2019, 7:23 pm

lud81 Escreveu:
abril 11, 2019, 11:23 am
Por acaso eu estou a ler o Pet Sematary em inglês, quase a acabar, e nem acho que o livro tenha muito em aberto para o tradutor inventar.
Acho que não fazes ideias daquilo que os tradutores "são capazes"... para o bem e para o mal. No King então, é quase certo que essa "voz de autor" que identificas se vai perder. Em grande parte dos exemplos que conheço, é assim. :-(

Não sei se coloquei aqui um exemplo semelhante com o The Shining e mais as duas versões traduzidas para português, mas assim que tiver tempo vou à procura...
«The most interesting characters are the ones who lie to themselves.» - Paul Schrader, acerca de Travis Bickle.

«One is starved for Technicolor up there.» - Conductor 71 in A Matter of Life and Death

Câmara Subjectiva

fabioacribeiro
Novato
Mensagens: 3
Registado: janeiro 12, 2019, 5:39 pm

Re: Livros do Stephen King

Mensagem por fabioacribeiro » maio 15, 2019, 10:26 pm

Não sei se já viram, mas no site da Wook já foi anunciado qual o próximo livro do Stephen King a ser publicado pela editora da 11x17. Será o Despertar.

Pessoalmente eu gosto mais desta capa do que a da edição da Bertrand Editora. É mais parecida com a capa original, onde tem tons de azul.

Eu não consigo inserir aqui a imagem porque estou no telemóvel e não estou conseguir fazê-lo. Se alguém conseguir publicar aqui, agradeço.

Já agora, alguém sabe qual será o próximo livro do King a ser publicado pela Bertrand? A comunicação deles é péssima.

Pedro Pereira de Carvalho
DVD Maníaco
DVD Maníaco
Mensagens: 7946
Registado: junho 12, 2001, 6:51 pm
Localização: Portugal

Re: Livros do Stephen King

Mensagem por Pedro Pereira de Carvalho » maio 15, 2019, 11:24 pm

Pedro Pereira de Carvalho - 54 anos - Lisboa

Avatar do Utilizador
Cabeças
DVD Maníaco
DVD Maníaco
Mensagens: 6446
Registado: dezembro 26, 2000, 9:58 pm
Localização: Portugal

Re: Livros do Stephen King

Mensagem por Cabeças » maio 16, 2019, 9:24 am

:-D

Cabeças
Imagem

Avatar do Utilizador
neotheone
Especialista
Especialista
Mensagens: 1339
Registado: maio 28, 2008, 8:22 pm

Re: Livros do Stephen King

Mensagem por neotheone » maio 16, 2019, 9:13 pm


Avatar do Utilizador
DarkAvenger
Fanático
Fanático
Mensagens: 936
Registado: março 27, 2001, 1:16 pm
Localização: S. João do Estoril, Portugal
Contacto:

Re: Livros do Stephen King

Mensagem por DarkAvenger » maio 17, 2019, 11:46 am

Reparei nessa do encontrar o Pai... realmente não existem traduções perfeitas...
"Those who dream by day are cognizant of many things which escape those who dream only by night."
COLECÇÃO DVDS - MANOWAR - PAINKILLERS WORLD

Avatar do Utilizador
DarkAvenger
Fanático
Fanático
Mensagens: 936
Registado: março 27, 2001, 1:16 pm
Localização: S. João do Estoril, Portugal
Contacto:

Re: Livros do Stephen King

Mensagem por DarkAvenger » maio 17, 2019, 11:48 am

Quanto ao Creepshow, comprei logo no dia! :-D
"Those who dream by day are cognizant of many things which escape those who dream only by night."
COLECÇÃO DVDS - MANOWAR - PAINKILLERS WORLD

Avatar do Utilizador
neotheone
Especialista
Especialista
Mensagens: 1339
Registado: maio 28, 2008, 8:22 pm

Re: Livros do Stephen King

Mensagem por neotheone » maio 17, 2019, 12:06 pm

DarkAvenger Escreveu:
maio 17, 2019, 11:48 am
Quanto ao Creepshow, comprei logo no dia! :-D
Consegues depois partilhar umas fotos da edição por fora e por dentro? Gostava de perceber o tamanho e conteúdo porque ainda pedem 20€ por isso.

Avatar do Utilizador
Cabeças
DVD Maníaco
DVD Maníaco
Mensagens: 6446
Registado: dezembro 26, 2000, 9:58 pm
Localização: Portugal

Re: Livros do Stephen King

Mensagem por Cabeças » maio 17, 2019, 3:08 pm

neotheone Escreveu:
maio 17, 2019, 12:06 pm
DarkAvenger Escreveu:
maio 17, 2019, 11:48 am
Quanto ao Creepshow, comprei logo no dia! :-D
Consegues depois partilhar umas fotos da edição por fora e por dentro? Gostava de perceber o tamanho e conteúdo porque ainda pedem 20€ por isso.
Está a 18,00 na Fnac. Mas este é daqueles obrigatórios, meu caro. :-)))
Cabeças
Imagem

verovsky
Novato
Mensagens: 4
Registado: julho 22, 2017, 10:39 pm

Re: Livros do Stephen King

Mensagem por verovsky » maio 23, 2019, 10:12 am

Bom dia pessoal! Não sei se já viram isto mas achei pertinente partilhar: https://www.facebook.com/Bertrand.Edito ... =3&theater

Avatar do Utilizador
Cabeças
DVD Maníaco
DVD Maníaco
Mensagens: 6446
Registado: dezembro 26, 2000, 9:58 pm
Localização: Portugal

Re: Livros do Stephen King

Mensagem por Cabeças » maio 23, 2019, 11:40 am

verovsky Escreveu:
maio 23, 2019, 10:12 am
Bom dia pessoal! Não sei se já viram isto mas achei pertinente partilhar: https://www.facebook.com/Bertrand.Edito ... =3&theater
Muito obrigado, eu em princípio vou ver se consigo ir, gostava bastante! :-D

Então e notícias sobre a próxima obra a ser publicada?... :-)))
Cabeças
Imagem

Responder