Discovery Channel - legendagem

Discussão de Séries de TV, Operadores, tudo o que seja relacionado com a caixa mágica.

Moderator: JRibeiro

Post Reply
zzz
Entusiasta
Entusiasta
Posts: 325
Joined: Thu Oct 12, 2006 4:34 pm

Discovery Channel - legendagem

Post by zzz » Sun Nov 02, 2008 7:41 pm

Boas

Estou agora ver um programa no discovery channel e está-me a irritar a sincronização das legendas...
É que estão mais de 1 segundo atrasadas, e para quem percebe ingles faz uma confusão grr-)

Sabem o contacto da discovery portugal ?

justlooking
Especialista
Especialista
Posts: 1496
Joined: Sat Sep 03, 2005 5:35 pm

Re: Discovery Channel - legendagem

Post by justlooking » Sun Nov 02, 2008 7:55 pm

Mas as legendas estão dessincronizadas face aos movimentos da boca, ou face ao som?
Eu vejo pouca tv, e mesmo assim nos últimos tempos apanhei dessincronismo entre som e imagem em alguns canais, e em alguns programas. Não é constante. Ainda ontem as declarações finais do rio ave-sporting davam a volta a cabeça de tal dessincronizadas que estavam.

zzz
Entusiasta
Entusiasta
Posts: 325
Joined: Thu Oct 12, 2006 4:34 pm

Re: Discovery Channel - legendagem

Post by zzz » Sun Nov 02, 2008 11:51 pm

A sincronização do Som com a Imagem está boa.
O problema é as legendas estão dessincronizadas

Skywatcher
DVD Maníaco
DVD Maníaco
Posts: 4047
Joined: Fri Feb 16, 2001 1:37 am
Location: Portugal
Contact:

Re: Discovery Channel - legendagem

Post by Skywatcher » Mon Nov 03, 2008 12:06 am

A página oficial é: http://www.discoverychannel.co.uk/web/c ... /portugal/

Não me parecem muito comunicativos... :-?

pmcordeiro
Especialista
Especialista
Posts: 1152
Joined: Fri Mar 02, 2007 10:36 am
Location: لشبونة

Re: Discovery Channel - legendagem

Post by pmcordeiro » Mon Nov 03, 2008 12:19 pm

Quantas vezes acontece estar a ver um programa legendado, e passado um bocado simplesmente acabam as legendas, e isto já aconteceu muitas vezes.
Ás vezes voltam as legendas passado uns minutos, outras vezes acabam mesmo. :twisted:
Image

ASG
Entusiasta
Entusiasta
Posts: 342
Joined: Fri Aug 12, 2005 1:36 pm

Re: Discovery Channel - legendagem

Post by ASG » Tue Nov 04, 2008 2:01 pm

Não existe Discovery em Portugal. É tudo tratado pela internet com os EUA ou com Inglaterra. Pelo menos era assim quando eu trabalhava num dos estúdios que fazia as dobragens e legendagens para eles.

A sincronização é feita com um ficheiro .avi comprimido e depois é tudo enviado via FTP para os EUA/Inglaterra, que depois transforma a coisa de forma a poder ser emitida. Não costuma haver qualquer problema, mas se as legendas estão constantemente atrasadas, pode ter havido um qualquer problema na conversão dos ficheiros, quer cá, quer lá.

zzz
Entusiasta
Entusiasta
Posts: 325
Joined: Thu Oct 12, 2006 4:34 pm

Re: Discovery Channel - legendagem

Post by zzz » Mon Nov 10, 2008 11:15 pm

Ainda no outro dia estive a ver um documentario
e no inicio a sincronização estava aceitavel, mas para o fim estava mais de 1 segundo atrasadas.
Quase que aposto que é má conversão de FPS ...

Não percebo como é que são pagos para fazer um serviço destes -stop-

ASG
Entusiasta
Entusiasta
Posts: 342
Joined: Fri Aug 12, 2005 1:36 pm

Re: Discovery Channel - legendagem

Post by ASG » Tue Nov 11, 2008 9:06 pm

Os documentários do Discovery vêm em 29,97 drop frame e para serem transmitidos cá terão de ser convertidos em 25fps. As legendas são feitas em 29,97 e enviadas nesse formato, portanto o erro deve ser na sede, quando convertem o video não convertem com as legendas embebidas.

Post Reply