Vida de Insecto

Novidades, lançamentos e características das edições no nosso país.

Moderator: Pedro Pereira de Carvalho

User avatar
casimiro
Especialista
Especialista
Posts: 1337
Joined: February 25th, 2002, 12:47 pm
Location: Laranjeiro

Post by casimiro »

Isto está bonito está! Então pelo que percebi este título está à venda a preços que vão desde os 17.49 € até aos 24.99 €. Já para não falar dos 26.44 € que estão marcados como preço não promocional da Fnac e aparentemente alguns ainda foram vendidos a esse preço - o meu por acaso foi a 19.90 € apesar do preço mais caro constante da etiqueta de barras.
É caso para perguntar: afinal neste caso quem é que está a roubar, a editora ou os vendedores? Ou será as lojas que estão a vender o Dvd a preços mais maratos estão a perder dinheiro por simpatia para com os seus clientes?

E de facto mais de 20 € por um Dvd português sem legendagem em português já se torna um preço bem carote! Ainda para mais porque as legendas em Inglês também não ajudam assim muito para grande perte do pessoal já que estão em três linhas e os personagens falam tão depressa que só depois da segunda visualização se consegue ouvir e/ou ler tudo o que se está a passar.

Mas aparentemente esta versão é do mais perto que se consegue obter de uma edição portuguesa. E coitados dos putos que nem a DD 5.1 tiveram direito! Que falta de respeito!

Mas pelo menos parece que as últimas edições nacionais de filmes de animação já estão a ter uma qualidade aceitável. É melhor não falar muito senão ainda nos pregam com uma nova surpresa...

Casimiro
jguerra
Entusiasta
Entusiasta
Posts: 281
Joined: January 21st, 2002, 12:05 am
Location: Portugal

Post by jguerra »

casimiro, se entendi bem esta edição não tem legendas em PT?
Realmente isto vai de mal a pior.
Ao menos tem banda sonora PT?
Quando o vi nem reparei nisso.

João Guerra
User avatar
casimiro
Especialista
Especialista
Posts: 1337
Joined: February 25th, 2002, 12:47 pm
Location: Laranjeiro

Post by casimiro »

Tem legendagem apenas em Inglês e banda sonora em DD 5.1 Inglês e D. Surround 2.0 em 4 ou 5 línguas, incluindo o pt.

O que é estranho é que quando se está a ver o filme e se acede às legendas dá para seleccionar todas as línguas mas depois não aparece legendas em nenhuma (excepto se se escolher English).

Casimiro
jguerra
Entusiasta
Entusiasta
Posts: 281
Joined: January 21st, 2002, 12:05 am
Location: Portugal

Post by jguerra »

acho que estes filmes deveriam vir sempre com legendas PT, nem que seja pq acho que faz bem aos miudos ver os filmes com o som inglês e com legendas PT, 60 a 70% do meu inglês vem daí, e basta ver o inglês (principalmente o sotaque) nos países que usam tudo dobrado tipo espanha.

João Guerra
Grande Guru
DVD Maníaco
DVD Maníaco
Posts: 5161
Joined: November 5th, 2001, 1:54 pm

Post by Grande Guru »

Ou seja simplesmente não existe uma edição que tenha o som original (inglês) e legendas em PT, pelos vistos nem em portugal (tirando a edição antiga).

Não é de lei as edições nacionais terem legendas em PT???? Ou eles "refugiam-se" no facto de o filme ter dobragem em PT para não porem as legendas?????

Conhecem outros exemplos de filmes de animação desta forma???


Casimiro:

Ou seja o filme só fornece as legendas se o audio escolhido for inglês????
User avatar
casimiro
Especialista
Especialista
Posts: 1337
Joined: February 25th, 2002, 12:47 pm
Location: Laranjeiro

Post by casimiro »

Grande Guru:

Agora fiquei na dúvida. Mas acho que é completamente independente do audio escolhido.
No menu das legendas tem sempre 5 ou 6 linguas à escolha. Mas apenas no Inglês aparece de facto alguma coisa. Na volta as outras legendas são transparentes em vez de brancas <img src=icon_smile_wink.gif border=0 align=middle>
De início ainda pensei que fosse apenas os extras que estavam legendados porque não tinham audio em Pt mas o único extra (a curta metragem não sei das quantas premiada já não sei onde - muito boa aliás) nem sequer tem falas!

Mas segundo percebi a versão que estava à venda antigamente tinha legendas em pt? Isso é mesmo verdade? <img src=icon_smile_shock.gif border=0 align=middle> Sempre julguei que as versões eram exactamente iguais.

Casimiro
Grande Guru
DVD Maníaco
DVD Maníaco
Posts: 5161
Joined: November 5th, 2001, 1:54 pm

Post by Grande Guru »

Não tenho a certeza se a antiga edição tinha legendas PT, mas acho que sim, pq tenho ideia de ter visto a capa do filme na blockbuster, mas vou confirmar.

Eu vi o filme em questão mas a edição inglesa que um amigo me emprestou.

A edição UK não tem legendas PT.

Mas eu queria comprar uma que tivesse.

Bom esse DVD é um mistério, quer dizer que diz lá legendas em várias linguas e depois só inglês????
User avatar
casimiro
Especialista
Especialista
Posts: 1337
Joined: February 25th, 2002, 12:47 pm
Location: Laranjeiro

Post by casimiro »

Quer dizer, desta vez eles não andam propriamente a enganar o consumidor como por vezes acontece. Na caixa diz apenas "Legendas: Inglês" - que é o que realmente acontece. Depois o que existem são várias pistas de legendas que se podem escolher durante o visionamento do filme, mas todas vazias com excepção da inglesa.
Confesso que nunca tinha visto nada assim num Dvd... <img src=icon_smile_shock.gif border=0 align=middle>

Casimiro
Grande Guru
DVD Maníaco
DVD Maníaco
Posts: 5161
Joined: November 5th, 2001, 1:54 pm

Post by Grande Guru »

Eu nunca vi uma edição nacional de um filme ter legendas em linguas estrangeiras e não ter em PT.

Qto mto e tendo em conta que o filme tá dobrado em PT, não punham legendas em lingua nenhuma, agora ter em inglês e não ter em PT não consigo entender a politica.

Posso estar enganado mas pegaram na edição inglesa do filme, fizeram uma dobragem Pt e noutras linguas e toca a vender cá e nos outros países em que fizeram a dobragem.

Isto pq a edição inglesa tem legendas em inglês apenas, tal como pelos vistos esta que é a "portuguesa".
Alien
Iniciado
Iniciado
Posts: 79
Joined: September 15th, 2001, 12:16 am
Location: Rio De Mouro

Post by Alien »

Eu por acaso já apanhei com 3 que eu me lembre.
a vida de inseto
em busca de camelot (acho que se chama assim já nao me lembro)
polegarsinha ou uma coisa parecida<img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle>.

Os Meus DVD's
Grande Guru
DVD Maníaco
DVD Maníaco
Posts: 5161
Joined: November 5th, 2001, 1:54 pm

Post by Grande Guru »

Mas esses filmes têm legendas em outras linguas e não têm em PT???
Grande Guru
DVD Maníaco
DVD Maníaco
Posts: 5161
Joined: November 5th, 2001, 1:54 pm

Post by Grande Guru »

Estive a confirmar e afinal a primeira edição nacional do filme tb só tem legendas em inglês, ou seja parece que é realmente igual a esta.
Grande Guru
DVD Maníaco
DVD Maníaco
Posts: 5161
Joined: November 5th, 2001, 1:54 pm

Post by Grande Guru »

Parece que vai haver no mercado uma nova edição, já são conhecidas as caracteristicas da mesma???? pistas sonoras e legendas????
Post Reply