Blu-rays PARAMOUNT USA - Qualidade das Legendas PTBR

[owning_you]

Boas.

Como já muitos devem ter reparado, os BDs da Paramount saem ,nos estados unidos, com legendas PT-BR.
Ainda não tive a oportunidade de ver um filme distribuido por eles no USA e gostaria de saber, daqueles que já experimentaram, como é a qualidade das legendas, na perspectiva de um português.
Ou seja, nota-se muito o brasileiro ou é como algumas edição da warner (LA Confidential, Heat, Se7en) que mal se nota?

Obrigado.

[UserApagado001]

Os Blu-Ray's da Paramount notam-se mais, os Blu-Ray's da Warner são melhores e passam mais despercebidas as legendas pt-br.

[owning_you]

Obrigado Supersonic.
Realmente, os da Warner safam-se bastante bem. Tambem tenho bastantes classícos com pt-br (Wizard of Oz, Casablanca, North by Northest, Gone with the Wind) e é dificil dizer se é mesmo pt-br.

[paupau]

North by Northwest e da Warner.
Da Paramount tenho apenas o Godfather e o Catch a Thief, e o que se nota não e incomodo. Mas realmente a Warner a melhor nesse aspeto.

[Colombo]

Sobre este tema como se encaixam as legendas PT-BR da FOX comparativamente com as da PARAMOUNT e as da WARNER ?
Questão a propósito do elevado número de BD's da FOX à venda na Europa com legendas PT-BR

[owning_you]

O único termo de comparação que tenho é o Alien Anthology que é muito bom PT-BR. Tão bom que, tanto quanto sei, é vendida essa mesma edição em Portugal.

[rrocha]

pessoalmente não creio que tenha a ver muito com os Estúdios, tem mais a ver com o tipo de filmes, ja referi noutro topico que filmes que utilizem uma linguagem mais urbana ou que utilizem muito caläo o PT-BR torna-se intragável .....Filmes Clássicos , antigos em que as pessoas não se tratavam por tu mas sim na terceira pessoa quase que não se nota a diferença....ex Feiticeiro do OZ os 10 Mandamentos, Casablanca etc etc

[owning_you]

pessoalmente não creio que tenha a ver muito com os Estúdios, tem mais a ver com o tipo de filmes, ja referi noutro topico que filmes que utilizem uma linguagem mais urbana ou que utilizem muito caläo o PT-BR torna-se intragável .....Filmes Clássicos , antigos em que as pessoas não se tratavam por tu mas sim na terceira pessoa quase que não se nota a diferença....ex Feiticeiro do OZ os 10 Mandamentos, Casablanca etc etc

Sim, de facto. A edição do Superbad que se vende em Portugal é PT-BR e é algo intragável. O filme começa com um calão tão brasileiro que nota-se logo que estão a ver um edição tuga com legendas zucas. A partir daí, nunca melhora.

[UserApagado001]

É verdade que tem de relacionado com o tipo e a origem dos filmes, O Italian Job de 1969 edição inglesa por ser um filme inglês com uma liguagem mais coloquial e até é da Paramount as legendas pt-br não são carregadas de brasileirismos. Se fôr americano a diferença das legendas é mais acentuada e é usado mais calão.

owning_you, a versão portuguesa é diferente da inglesa, a edição nacional tem leg. pt-pt e a edição inglesa tem leg. pt-br, e a editora é da FOX.

[owning_you]

owning_you, a versão portuguesa é diferente da inglesa, a edição nacional tem leg. pt-pt e a edição inglesa tem leg. pt-br, e a editora é da FOX.

A edição portuguesa tem audio português, segundo a FNAC. Daí pensar que seria PT-BR.
Quando a ser da Fox, eu sei. Tava a responder a user acima que tinha perguntado o pt-br das edições da FOX.

[UserApagado001]

Ok, foi só uma rectificação e esclarecimento.