Edições nacionais Blu-Ray - reclamações

[canas]

ya é o remake, tem a capa traduzida em pt, selo dos srs do IGAC, vou pa ver o filme, legendas pt nicles!

vou tentar tirar fotos.

[UserApagado001]

Quando o trocares pede para experimentar o filme e verificar as legendas.

http://www.blu-ray.com/movies/One-Misse ... ray/31210/

[canas]

sim vou fazer isso.

aqui ficam as fotos foram tiradas com telemovel não estão grande coisa mas dá pa perceber que é a edição nacional.







abraço

[shiseido]

nao sei se sera o mesmo caso mas nao custa nada confirmar, eu tenho a ediaço americana do penultimo harry potter em que o pt nao surge nas opçoes de legendas na capa nem no menu das legendas mas ao navegar com o botao do comando referente as legendas, surgem legendas em pt! e absurdo e nao sei se sera caso unico mas nao custa nada experimentar

[enanenes]

Confirmo que a edição nacional de "Super Baldas" só tem legendas pt-br. Mais um para a lista...
Na lista, talvez fosse bom especificar que o "Constantine" também não tem pt-pt, só pt-br...

[Online]

A edição nacional tem legendas em PT-BR? LOL

Estamos cada vez pior.

Só de pensar que na semana passada estive com ele na mão e pensei em comprá-lo...

[marklaro]

E não se pode reclamar? Se tivesse comprado esse filme poderia devolver com a justificação de que as legendas são PT-BR?

São mesmo PT-BR ou são PT com o novo acordo ortográfico?

[Tojal City]

PT-BR com calão brasileiro pesadão. Afinal o filme usa maioritariamente linguagem corrente de adolescentes, podem ter uma ideia do tipo de tradução que vos espera.

[Online]

Que vergonha...

[marklaro]

talvez fosse bom especificar que o "Constantine" também não tem pt-pt, só pt-br...

Confirma-se que a edição nacional não tem legendas em PT-PT? É que eu tenho a edição inglesa e essa tem legendas em PT-PT. Caso assim seja é mesmo ridículo ter que comprar uma edição de outro país para ter legendas no nosso português...

[neotheone]

talvez fosse bom especificar que o "Constantine" também não tem pt-pt, só pt-br...

Confirma-se que a edição nacional não tem legendas em PT-PT? É que eu tenho a edição inglesa e essa tem legendas em PT-PT. Caso assim seja é mesmo ridículo ter que comprar uma edição de outro país para ter legendas no nosso português...

Confirmadíssimo, também tive que comprar o Blu-Ray do UK porque o disco cá comercializado é o mesmo de Hong Kong com áudio e legendas PT-BR entre outras.

[Balboa78]

The Bad Lieutenant: Port of Call New Orleans

Está indicado na capa dts hd e só tem dolby digital 5.1.

[marklaro]

talvez fosse bom especificar que o "Constantine" também não tem pt-pt, só pt-br...

Confirma-se que a edição nacional não tem legendas em PT-PT? É que eu tenho a edição inglesa e essa tem legendas em PT-PT. Caso assim seja é mesmo ridículo ter que comprar uma edição de outro país para ter legendas no nosso português...

Confirmadíssimo, também tive que comprar o Blu-Ray do UK porque o disco cá comercializado é o mesmo de Hong Kong com áudio e legendas PT-BR entre outras.

É mesmo uma vergonha!!! Alguém reclamou junto da editora? O que eles dizem a este respeito?

[neotheone]

É mesmo uma vergonha!!! Alguém reclamou junto da editora? O que eles dizem a este respeito?

Eu reclamei por mail no ano passado com a ZON Lusomundo por volta desta altura Outubro-Novembro-Dezembro. Eles confirmaram o problema mas disseram que filme tinha sido lançado pela Castelo Lopes e que ZON tinham ficado entretanto com o catalogo deles por isso eles não tinham responsabilidade pelo erro mas que assumiam agora qualquer problema. Propuseram-se a fazer a troca por outro filme do catálogo deles - isto em Dezembro - deixaram depois de responder aos emails e em Julho-Agosto deste ano voltei a entrar em contacto com eles e aí recebi resposta agora de uma pessoa diferente que pediu desculpas pelo esquecimento e propôs que em vez de eu escolher 1 filme podia agora escolher 3 como compensação pelo sucedido. Enviou-me o catalogo, escolhi os títulos e quando me contactaram fui à ZON Lusomundo e procedeu-se à troca.

[katorio]

Isto não é uma reclamação, mas mais uma curiosidade. Todos sabemos que por cá, muitas edições são mal-tratadas. Mas por vezes parece que há coisa bem feitas.

Estava a pesquisar sobre a série da BBC "Planeta Terra", e no dvdcompare pode ler-se isto:

OVERALL: Draw

First choice should be between the Portuguese and UK releases, which are including the uncut, original UK-version of the series in 1080p and a fifth bonus disc of extras ('BBC Natural World' episodes on the UK, and 'Planet Earth - The Future' on the Portuguese).

http://www.dvdcompare.net/comparisons/f ... ?fid=10969

Por vezes até fazemos coisas bem, e convém lembrar esses casos para termos alguma esperança de um dias as edições com problemas não passarem de erros fortuitos