Macgyver - Series 4/5/6 e 7

[Evil_Djinn]

boas!

Novidades acerca do lançamento das restantes series para completar a colecção, alguem sabe?
Entretanto descobri que a Planeta Agostini já vai no lançamento da 5ª temporada com legendas em Pt segundo parece. Alguem aqui está a fazer essa colecção?
cumps

[Red Tiger]

Boas,

Acerca do lançamento das restantes seasons do MacGyver em Portugal, não creio que a Lusomundo ou outra distibuidora as lançe no mercado.
Quanto aos lançamentos da Planeta DeAgostini, o preço dos volumes é demasiado elevado, não aconselho a comprar, só se for mesmo em último caso ou pelas legendas em português.
Evi_Djinn, podes optar por comprar as edições britânicas ou as espanholas.

[Evil_Djinn]

Pois, mas se quiseres a série legendada em PT, parece que só mesmo adquirindo as versões da Planeta Agostini.

[Cyborg]

Não sabia que a Planeta Agostini estava a lançar o MacGyver, apenas tenho a 1ª, 2ª 3ª temporada

alguém está a fazer a colecção, queria saber se as legendas são pt-br e se a imagem continua manhosa como os gajos da Agostini nos habituaram ?!!


edit: a ver agora no site deles até me assustei, 8,99€ por apenas 4 episódios
da 4ª temp até à 7ª temp ficava por volta dos 189€

[Evil_Djinn]

Não sabia que a Planeta Agostini estava a lançar o MacGyver, apenas tenho a 1ª, 2ª 3ª temporada

alguém está a fazer a colecção, queria saber se as legendas são pt-br e se a imagem continua manhosa como os gajos da Agostini nos habituaram ?!!


edit: a ver agora no site deles até me assustei, 8,99€ por apenas 4 episódios
da 4ª temp até à 7ª temp ficava por volta dos 189€

É de facto um roubo, mas para quem quer legendas em PT não tem grande alternativa, a menos que façam como eu que arranjei as versões europeias com legendas PT (Custom) ou seja alguém se deu ao trabalho de pegar nas legendas da TV e passa-las para os DVD's, em suma tenho os DVD's oficiais com legendas não oficias, mas de qualidade absolutamente perfeita.
É nestes casos que a internet é uma caixa de surpresas e dá-nos a solução que as editoras chupistas nos deveriam dar.

[Newbie1]

Graças à UST. Legendagem a nível (ou melhor) que as das editoras.

[Evil_Djinn]

A legendagem é boa porque eles utilizaram os episódios da TV, eles não traduziram nada foi copy past das legendas oficias da TV, mas claro está que foi um magnifico trabalho. Só falta mesmo lançarem a 6ª Temporada.

[Newbie1]

Ai isso é que não foram. As legendas foram traduzidas em simultâneo com a visualização dos episódios nos dvds. Eu sei disso, porque fui eu quem as traduziu. E estou a gora a "pensar" fazer isso para a que falta - a sexta temporada.

[Evil_Djinn]

Ai isso é que não foram. As legendas foram traduzidas em simultâneo com a visualização dos episódios nos dvds. Eu sei disso, porque fui eu quem as traduziu. E estou a gora a "pensar" fazer isso para a que falta - a sexta temporada.

Então retiro o que disse, apenas me baseei em comentários de um forum, de qualquer modo as legendas estão de facto muito boas, nem se nota que não foram feitas por uma equipa profissional de tradutores. Tens previsão para o lançamento da 6ª temporada?

[Newbie1]

Tenho aqui os dvd9 da edição Espanhola. Infelizmente, o tempo para as traduções não abunda, mas vou tentar avançar com este projecto assim que me for possível. Também como as restantes temporadas do Star Trek - THe Next Generation.
Cumprimentos.