The Lego Movie 2: The Second Part (2019) - Mike Mitchell, Trisha Gum

[neotheone]

- Data de estreia: 28 de Fevereiro de 2019

- Título Português: O Filme LEGO 2

O Filme LEGO 2 reúne os heróis da Aldeia do Tijoloque, numa aventura cheia de acção, onde vão salvar a sua adorada cidade.
Passaram-se cinco anos desde que tudo esteve fantástico e os cidadãos enfrentam agora uma nova e enorme ameaça: invasores extraterrestres. A batalha para os derrotar e restaurar a harmonia do universo LEGO levará Emmet, Lucy, Batman e os seus amigos a mundos longínquos e inexplorados, incluindo uma galáxia onde tudo é um musical. Será um teste à coragem, à criatividade e aos talentos destes Mestres Construtores e mostrará como eles são especiais.

- Trailer dobrado em Português:


- Trailer em Inglês (não legendado):

[neotheone]

Adicionei ao tópico inicial o trailer em Inglês (não legendado) acabado de sair.

Editado: Adicionado o trailer dobrado em Português e o poster nacional.

[neotheone]

[neotheone]

[nimzabo]

Estou a ver e a gostar bastante mais que do primeiro

[Samwise]

"Eles vêm em peças"...

Óbvio trocadilho na expressão original entre "peace" e "pieces", que não resulta em português porque não há associação fonética entre "paz" e "peças".

Normalmente não se faz tradução à letra deste tipo de expressão, ou melhor, quando a tradução é sensível a estas coisas dedica-se a encontrar outra expressão que tenha um trocadilho também, não necessáriamente equivalente. Mas não devem ter tido orçamento para essa preocupação "extra"...

[nimzabo]

Confirmo que gostei muito e muito mais que do primeiro.