Dinner For Schmucks (2008) - Jay Roach

Discussão de filmes; a arte pela arte.

Moderadores: mansildv, waltsouza

Responder
siroco
DVD Maníaco
DVD Maníaco
Mensagens: 3080
Registado: dezembro 2, 2004, 7:40 pm
Localização: Sintra

Dinner For Schmucks (2008) - Jay Roach

Mensagem por siroco » setembro 9, 2007, 2:59 pm

Quando terminar «Bruno», Cohen vai gravar «Dinner For Schmucks», um remake da comédia francesa «Le Dîner de Cons», de 1998. A direcção será de Jay Roach.

Grande Guru
DVD Maníaco
DVD Maníaco
Mensagens: 5161
Registado: novembro 5, 2001, 1:54 pm

Re: Dinner For Schmucks (2008) - Jay Roach

Mensagem por Grande Guru » dezembro 14, 2010, 2:46 pm

Há já algum tempo q andava para ver a versão original deste filme, mas como entretanto surgiu esta versão, fui adiando a visualização do original até ver esta nova.

Acontece que me foi parar às mãos o dvd da versão francesa e acabei por o ver antes desta versão.

Como a distância de visualização entre as duas foi relativamente curta a minha "ânsia" de comparação entre uma e outra é ainda maior.

A obra original é mto boa. Um humor que n sendo de gargalhadas é mto inteligente com diálogos óptimos. É um tipo humor europeu com um traço mto marcado das obras do seu realizador Francis Veber de quem já vi vários filmes.

Agora vem o pior. A nova versão do filme dá cabo do mesmo de uma forma quase "criminosa". Até senseivelmente a meio a linha traçada pelo novo realizador segue mto os passos da obra original. Mas daí para a frente dá-lhe um novo rumo e é com essa mudança q a desgraça começa.

Este é um tipo de humor em que o ridiculo tem de ser mto bem explorado e em que um passo em falso descamba tudo. Pois foi isso mesmo que o novo realizador fez com muda o rumo da história, tornando o filme idiota no pior sentido da palavra.

Ainda bem q vi primeiro o original, pq se tivesse visto esta adaptação, provavelmente perderia a vontade de ver o original.

Quem puder aconselho q faça o mesmo, ou q veja apenas o original pois a adaptação n vale definitivamente a pena.

Buba The Cat
Iniciado
Iniciado
Mensagens: 148
Registado: setembro 3, 2004, 4:38 pm
Localização: Aveiro/Portugal

Re: Dinner For Schmucks (2008) - Jay Roach

Mensagem por Buba The Cat » dezembro 15, 2010, 6:25 pm

Qual é o título original do filme francês?

Bladder
Especialista
Especialista
Mensagens: 1593
Registado: janeiro 16, 2006, 8:29 pm
Localização: Aveiro

Re: Dinner For Schmucks (2008) - Jay Roach

Mensagem por Bladder » dezembro 15, 2010, 6:32 pm

siroco Escreveu:Quando terminar «Bruno», Cohen vai gravar «Dinner For Schmucks», um remake da comédia francesa «Le Dîner de Cons», de 1998. A direcção será de Jay Roach.
Disclaimer: As opiniões aqui expressas são de minha inteira responsabilidade e não refletem, necessariamente, a opinião do Fórum.

Buba The Cat
Iniciado
Iniciado
Mensagens: 148
Registado: setembro 3, 2004, 4:38 pm
Localização: Aveiro/Portugal

Re: Dinner For Schmucks (2008) - Jay Roach

Mensagem por Buba The Cat » dezembro 15, 2010, 6:39 pm

Bladder Escreveu:
siroco Escreveu:Quando terminar «Bruno», Cohen vai gravar «Dinner For Schmucks», um remake da comédia francesa «Le Dîner de Cons», de 1998. A direcção será de Jay Roach.

:oops: :oops: :oops: :oops:

Responder