Cinema de Leste

[ZédaAdega]

Este reaparecimento do JoséMiguel no fórum trouxe este tópico de novo à superfície e numa leitura atenta e picando o link no início (re)descobri outro excelente tópico dele (JoséMiguel) dedicado a trilogia do Jerzy Hofman feita a partir dos romances homónimos de Sienkiewicz.

Sobre a trilogia
http://forum.dvdmania.org/viewtopic.php?f=11&t=47061

Sobre os filmes
http://forum.dvdmania.org/viewtopic.php?f=11&t=47040

http://forum.dvdmania.org/viewtopic.php?f=11&t=47349

http://forum.dvdmania.org/viewtopic.php?f=11&t=47067


Era exactamente informação que me faltava para
compreender melhor o contexto histórico, político e temporal da obra (à qual conto regressar em breve) e que é algo importante para conhecer um pouco mais da história da Ucrânia (e da sua relação então conflituosa com a Polónia agora um dos seus aliados). Aliás, como é referido num post desse tópico um conjunto de 3 títulos (4 filmes na versão original) verdadeiramente notável a todos os níveis.

Caro Luís,

Quando eu apresentei estes filmes históricos de Leste aqui fórum, fiz uma enorme pesquisa e tradução.

Neste caso particular, o que ficou bem claro foi o seguinte:

A Polónia mordeu a língua e conteve-se, ao fazer estes filmes, para não causar incidente diplomático com a Ucrânia, seus aliados no então bloco comunista da europa de Leste, sob o dominio da Rússia Soviética. E talvez por isso tenha filmado a trilogia por ordem cronológica inversa. (Acho que não foi um "talvez", foi mesmo a sério por motivos diplomáticos do Pacto de Varsóvia, mas assim de momento não tenho a certeza).

Essa região e eventos da História Europeia não faz parte do programa escolar do Ministério de Educação de Portugal... Mais "grave" ainda é não fazer parte dos interesses do povo norte-americano e dos seus estúdios de Hollywood. Assim sendo, um gajo português que se depare com esta trilogia, está a ver tudo como uma novidade histórica.

Ainda bem que tu gostaste da minha divulgação.

[Luis.Manuel]

Caro Luís,

Quando eu apresentei estes filmes históricos de Leste aqui fórum, fiz uma enorme pesquisa e tradução.

Neste caso particular, o que ficou bem claro foi o seguinte:

A Polónia mordeu a língua e conteve-se, ao fazer estes filmes, para não causar incidente diplomático com a Ucrânia, seus aliados no então bloco comunista da europa de Leste, sob o dominio da Rússia Soviética. E talvez por isso tenha filmado a trilogia por ordem cronológica inversa. (Acho que não foi um "talvez", foi mesmo a sério por motivos diplomáticos do Pacto de Varsóvia, mas assim de momento não tenho a certeza).

Essa região e eventos da História Europeia não faz parte do programa escolar do Ministério de Educação de Portugal... Mais "grave" ainda é não fazer parte dos interesses do povo norte-americano e dos seus estúdios de Hollywood. Assim sendo, um gajo português que se depare com esta trilogia, está a ver tudo como uma novidade histórica.

Ainda bem que tu gostaste da minha divulgação.

Há frequentemente a ideia, errada, de que os filmes de leste são todos chatos, incompreensíveis e a preto e branco; bom nem todos e neste caso estamos perante uma obra que, no que toca a entretenimento e espectáculo é comparável, por exemplo, às truculentas versões de "Os Três Mosqueteiros" dirigidas pelo Richard Lester; com drama, humor, combates espetaculares, intrigas palacianas (e políticas) e paixões arrebatadas. Enfim um verdeiro épico com todos os ingredientes que agradavam aos apreciadores das aventuras de Miguel Strogoff ou de Robin Hood... com belas mulheres e cenários espectaculares.


Potop 1974 ( O Dilúvio) 720p- parte I (com legendas em inglês)





O talento de Henryk Sienkiewicz, escritor polaco e autor dos romances históricos que estão na base destes 4 filmes de Jerzy Hoffman, também chegou a Hollywood com um seu outro título bem conhecido no Ocidente: Quo Vadis que deu origem a uma superprodução da MGM, filme bem popular na altura em Portugal por ter tido a participação (como duplo) do forcado (português obviamente) Nuno Salvação Barreto numa cena de espetáculo de arena romana. Fonte Wikipédia, mas se se pesquisar existem várias outras referências ao facto, como esta:
https://www.arte-factos.net/filmes/quo-vadis/

A cena numa versão com audio em alemão
https://youtu.be/FBz8eyIgxXY ( início ao minuto 01:41')

...mas isso já é outra história.