Caro Luís,Luis.Manuel wrote: ↑December 5th, 2022, 10:59 am Este reaparecimento do JoséMiguel no fórum trouxe este tópico de novo à superfície e numa leitura atenta e picando o link no início (re)descobri outro excelente tópico dele (JoséMiguel) dedicado a trilogia do Jerzy Hofman feita a partir dos romances homónimos de Sienkiewicz.
Sobre a trilogia
http://forum.dvdmania.org/viewtopic.php?f=11&t=47061
Sobre os filmes
http://forum.dvdmania.org/viewtopic.php?f=11&t=47040
http://forum.dvdmania.org/viewtopic.php?f=11&t=47349
http://forum.dvdmania.org/viewtopic.php?f=11&t=47067
Era exactamente informação que me faltava para
compreender melhor o contexto histórico, político e temporal da obra (à qual conto regressar em breve) e que é algo importante para conhecer um pouco mais da história da Ucrânia (e da sua relação então conflituosa com a Polónia agora um dos seus aliados). Aliás, como é referido num post desse tópico um conjunto de 3 títulos (4 filmes na versão original) verdadeiramente notável a todos os níveis.
Quando eu apresentei estes filmes históricos de Leste aqui fórum, fiz uma enorme pesquisa e tradução.
Neste caso particular, o que ficou bem claro foi o seguinte:
A Polónia mordeu a língua e conteve-se, ao fazer estes filmes, para não causar incidente diplomático com a Ucrânia, seus aliados no então bloco comunista da europa de Leste, sob o dominio da Rússia Soviética. E talvez por isso tenha filmado a trilogia por ordem cronológica inversa. (Acho que não foi um "talvez", foi mesmo a sério por motivos diplomáticos do Pacto de Varsóvia, mas assim de momento não tenho a certeza).
Essa região e eventos da História Europeia não faz parte do programa escolar do Ministério de Educação de Portugal... Mais "grave" ainda é não fazer parte dos interesses do povo norte-americano e dos seus estúdios de Hollywood. Assim sendo, um gajo português que se depare com esta trilogia, está a ver tudo como uma novidade histórica.
Ainda bem que tu gostaste da minha divulgação.