Edições Nacionais Censuradas

Novidades, lançamentos e características das edições no nosso país.

Moderator: Pedro Pereira de Carvalho

Frances
DVD Maníaco
DVD Maníaco
Posts: 2259
Joined: Fri Aug 30, 2002 1:32 pm
Location: Portugal/Lisboa

Edições Nacionais Censuradas

Post by Frances » Tue Oct 26, 2004 2:07 pm

ERA INTERESSANTE APONTAREM O QUE ESTÁ CENSURADO NOS FILMES QUE INDICAM.

Braveheart
Corte na cena em que Wallace degola o governador. (visão de um ângulo diferente)

Die Hard With a Vengeance

Die Hard With a Vengeance SE
(este só com o pre-cut de 12 seg feito pelo próprio McTiernan)

Fantasia
Esta não deve ter tido propriamente intuitos censórios, mas todas as aparições do narrador Deems Taylor foram suprimidas e a narração aparece agora sobre trechos onde a orquestra não está a tocar.

Mad Max 2

Olá Amigos
Uma cena onde originalmente aparecia o Pateta a fumar foi censurada ( substituída por uma onde não aparece o cigarro )

Predador
(versão normal)

Videodrome
Cortes vários
Last edited by Frances on Fri Nov 05, 2004 1:42 pm, edited 6 times in total.
Frances Farmer
Isaac: It's an interesting group of people, your friends are.
Mary: I know.
Isaac: Like the cast of a Fellini movie.

Frances
DVD Maníaco
DVD Maníaco
Posts: 2259
Joined: Fri Aug 30, 2002 1:32 pm
Location: Portugal/Lisboa

Post by Frances » Wed Oct 27, 2004 6:40 pm

Neste tópico discutiram-se os moldes do projecto:

http://forum.dvdmania.org/viewtopic.php?t=16794

Neste tópico colocam-se as edições com aspect raio incorrecto, erros nas capas, probelamas relacionados com o som, imagens pixelizadas, etc :

http://forum.dvdmania.org/viewtopic.php?t=17031

No tópico onde estão colocam-se as edições censuradas.
Frances Farmer
Isaac: It's an interesting group of people, your friends are.
Mary: I know.
Isaac: Like the cast of a Fellini movie.

ICE-Angel
Entusiasta
Entusiasta
Posts: 269
Joined: Sun Jul 01, 2001 12:12 am

Post by ICE-Angel » Fri Nov 26, 2004 12:14 am

Não sei se faz muito sentido diferenciar "edições com problemas" de "edições censuradas" no nosso caso... ou talvez faça, no sentido de chamar a atenção para esta estupidez. Felizmente, no nosso país não existe censura aplicável a este filmes, mas simplesmente a sua classificação etária. Os casos esporádicos em que apanhamos com uma edição censurada prendem-se essencialmente com erros de distribuição, quase invariavelmente com origem nas versões intencionadas para venda no Reino Unido ou, em alguns casos, até nos EUA (como sabemos, esses países são ambos avançados em algumas coisas, mas em outras aindam estão em plena Idade Média).

Podemos sempre cruzar os dedos para que este género de erros não se repita no futuro a nível da distribuição para estas bandas.

runner
Entusiasta
Entusiasta
Posts: 225
Joined: Sat Feb 16, 2002 6:31 pm
Location: Portugal

Post by runner » Sun Dec 05, 2004 12:40 pm

Isto poderá parecer off-topic, mas não é. Geralmente as edições portuguesas são meras cópias das edições inglesas, somando as legendas pt, por isso, antes de comprar edições portuguesas ou inglesas, convém visitar o site que indico, o que inibirá muitas compras, pelo menos no meu caso.
http://www.melonfarmers.co.uk/dhhits.htm
cumps
runner

L3onheart
Entusiasta
Entusiasta
Posts: 499
Joined: Thu Aug 19, 2004 8:49 pm
Location: Portugal
Contact:

Post by L3onheart » Sun Dec 05, 2004 4:58 pm

Geralmente? Só conheço umas poucas que são edições inglesas. Normalmente as nossas edições são as espanholas ou as do nordeste da europa.

runner
Entusiasta
Entusiasta
Posts: 225
Joined: Sat Feb 16, 2002 6:31 pm
Location: Portugal

Post by runner » Sun Dec 05, 2004 5:18 pm

Não sou fluente nissso, mas os masters espanhóis são originários de onde?
Esclarecimentos agradecem-se.
cumps
runner

User avatar
Mad Dog
Especialista
Especialista
Posts: 1854
Joined: Fri Sep 07, 2001 5:38 am
Location: Maia - Portugal

Post by Mad Dog » Sun Dec 05, 2004 9:28 pm

Isso depende das editoras. Já andou por aí um tópico onde se descrevia a "estratégia" da Warner, mas não o consigo encontrar.
Mas anda mais perto de "cada caso é um caso" do que de uma regra.
Image

User avatar
Paulo Sousa Dias
Fanático
Fanático
Posts: 594
Joined: Wed Feb 20, 2002 1:28 pm
Location: Lisboa / Portugal

Post by Paulo Sousa Dias » Sat Apr 09, 2005 11:39 am

Spider-man 2

Uma cabeçada foi cortada e substituida por um soco numa das lutas entre o Homem-Aranha e o Doc Ock.

Aparentemente todas as edições excepto a R1 sofrem do mesmo mal.
Paulo Sousa Dias

Parasita
Iniciado
Iniciado
Posts: 55
Joined: Tue Oct 21, 2003 11:07 am
Location: Portugal

Post by Parasita » Sat Apr 09, 2005 10:23 pm

Desculpem lá a ignorancia mas como fizeram para se ver de um angulo diferente aquela cena no Braveheart??? como alteram isso do original???? é só a portuguesa que está assim???
"Ten years from now they´re gonna wish there was a John Gotti"

ICE-Angel
Entusiasta
Entusiasta
Posts: 269
Joined: Sun Jul 01, 2001 12:12 am

Post by ICE-Angel » Sun May 01, 2005 2:30 pm

Durante as filmagens, é comum não só obter vários takes de uma mesma cena mas também utilizar múltiplas câmaras que permitem obter ângulos diferentes do mesmo take; estes são escolhidos durante o processo final de edição do filme.

Por vezes, surgem necessidades especiais de distribuição para certos países (que em suma, se prendem com o nível de censura local) que levam a uma reedição ou exclusão de algumas cenas, e em casos extremos até mesmo a filmar novos materiais.

No caso do Braveheart, foi utilizado um ângulo alternativo que oculta a violência gráfica daquela cena a "pedido" da BBFC no Reino Unido, após a submissão da versão original para classificação.

Como é óbvio, isso deveria ter afectado a distribuição do filme apenas no país referido, devido às suas particularidades legais e à sua postura pro-censura que levaram à alteração indicada especialmente para as acomodar; infelizmente, algum idiota em alguma fase do circuito (por preguiça e incompetência, por ganância e estupidez, ou, quiçá, um apóstolo fanático da censura com a missão de a levar à força para fora das fronteiras do RU) deixou passar a cópia censurada para outros países da Europa, incluindo Portugal.

É por isso que o Braveheart que se vê nos nossos canais de TV é o original sem censura, ao contrário do estúpido DVD. É também por isso que se recomenda vivamente o disco R1 para esse filme.

Não deixa de ser triste constatar que este fenómeno odioso parece acontecer ainda com lançamentos recentes (ver post acima acerca de Spider-Man 2 ). Passividade da generalidade do público, como habitual ?

DREAMASTER
DVD Maníaco
DVD Maníaco
Posts: 2879
Joined: Mon Nov 10, 2003 8:54 pm
Location: Lisboa, Portugal
Contact:

Post by DREAMASTER » Thu Nov 10, 2005 5:45 pm

"Braveheart
Corte na cena em que Wallace degola o governador. (visão de um ângulo diferente) "

Mas não se ve mesmo ele a ser degolado ?
Close your eyes, look into the dream
Winds of change will winds of fortune bring

[VENDO] DVD's e Boxsets

pcvbn
Novato
Posts: 7
Joined: Thu Sep 07, 2006 12:11 am

Post by pcvbn » Fri Oct 27, 2006 9:35 pm

Já agora, porque razão é que em muitos dvds, quando vemos o trailer, estão lá cenas que não aparecem no filme.
Tem a ver com imagens censuradas, com edições diferentes dos EUA em relação à Europa, ou é alguma outra razão?

goliath_2k
Fanático
Fanático
Posts: 743
Joined: Sun Mar 23, 2003 10:44 pm
Location: Portugal

Post by goliath_2k » Sat Oct 28, 2006 12:12 am

pcvbn: pode até ser por opção do realizador / estúdio / whatever, o trailer sai muitas vezes ainda antes da montagem final e por vezes à cenas que aparecem no trailer e que acabam por não ser usadas no filme.

carneiro1984
Novato
Posts: 13
Joined: Sun May 06, 2007 6:24 pm

Post by carneiro1984 » Thu Aug 09, 2007 11:08 pm

boas pessoal,
já foi à uns aninhos largos que vi o braveheart no cinema, mas quando vi aquilo no DVD, reparei logo que a parte da degolação ao chefe inglês estava censurada, vi logo, porque aquela foi uma cena que não podia ser passada em branco e aquela foi a punição adequada para o tal chefe.
já gostei muito do braveheart, mas agora não, porque aquilo históricamente está errado, mas eu gosto do filme, mas já não gosto como gostava antigamente, mas já agora, onde é que há censura no mad max 2???
os meus cumprimentos,
antónio carneiro

Observador
Iniciado
Iniciado
Posts: 54
Joined: Sun Sep 07, 2008 9:08 pm

Re: Edições Nacionais Censuradas

Post by Observador » Wed Oct 01, 2008 6:41 pm

Boas

Alguem me esclarece uma coisa, eu tenho a box da Trilogia do Regresso ao futuro e tenho a impressao q o 1º filmes no fim esta cortado, no vhs acho q se via quando marty e doc vao para o futuro quando o carro vem de frente ve-se o rasto de fogo no ceu e a dizer TO BE CONTINUED. Em dvd, quando o carro vem de frente passa logo para o generico final. Alguem sabe se foi mesmo cortado ou o vhs tb era assim?

Post Reply