Fight Club - Edição UK?

DarkAvenger · Post by **DarkAvenger** » May 31st, 2001, 12:55 am

É impressão minha ou a edição nacional do Fight Club é a mesma de UK. Limitaram-se a colar um papel com a tradução da capa. É preciso muita lata e desleixo. De qualquer maneira é melhor assim do que se trocassem a capa de cartão por uma outra qualquer... enfim...

Carry On
DarkAvenger

lud81 · Post by **lud81** » May 31st, 2001, 12:35 pm

É impressão tua. A capa é a Uk, sim senhor, mas se descolares aquele papel (como eu fiz, e antes disso tive de recortá-lo em círculo para poder tirar a 2ª capa lá de dentro) verás que só tem leg em inglês para surdos. O disco 2 é o mesmo que o Uk (tem o simbolo da BBFC) mas o disco do filme, a mim parece-me uma adaptação para R2 do disco da Austrália, porque quando se mete o disco no leitor o 1º e único aviso que a parece é o da Austrália. E isto porque Fight Club está censurado em UK. Quanto à questão da capa, por acaso dou os parabéns à preguiça portuguesa pois não queria uma capa tipo a espanhola, que é igual só que emm vez de Fight Club aparece escrita uma anedota que reza assim: El Club de la Lucha.

Ludovic Mestre

CrEaT|vE · Post by **CrEaT|vE** » May 31st, 2001, 7:27 pm

Ate o livrete que vem dentro da caixa e todo en ingles por isso e a mm edicao da englaterra. Eu gostei mt desta edicao pois ta mt boa e e de certeza melhor do que se eles fizessem uma edicao nacional.

<|--CrEaT|vE--|>

n0-nic|{ · Post by **n0-nic|{** » May 31st, 2001, 9:39 pm

Esse livrete veio com as primeiras cópias k saíram, pq agora só está lá o espaço que outrora o livrinho ocupava.

Já é o 2º dvd ao qual a LNK retira os livretes em inglês, pq é muito trabalhoso transformá-los para português. Então tira-se o livrete. O outro dvd é o Exterminador Implacável que nem um mísero folheto com os capítulos traz.

Edited by - n0-nic|{ on 31/05/2001 21:40:05

CrEaT|vE · Post by **CrEaT|vE** » June 1st, 2001, 1:32 am

Essa ta boa. So puseram o livrete nos primeiros dvds do fight club comprados. pois, eu comprei-o logo quando saiu e gosto ate dele (capa, livrete, etc...) en ingles. agora o que eu nao percebo e pq a lnk nao deixa ficar o livrete em ingles. ja que nao querem ter o trabalho de o por em portuga, ao menos deixem tar o normal, por o preco daquele dvd... mais um folheto tirado.............. <img src=icon_smile_sad.gif border=0 align=middle> para quem nao tem o folheto <img src=icon_smile_sad.gif border=0 align=middle>

<|--CrEaT|vE--|>

DarkAvenger · Post by **DarkAvenger** » June 1st, 2001, 1:16 pm

Dias melhores virão!

Carry On
DarkAvenger

Cinedie · Post by **Cinedie** » June 3rd, 2001, 3:29 am

<BLOCKQUOTE id=quote>quote:<hr height=1 noshade id=quote>
E isto porque Fight Club está censurado em UK. <hr height=1 noshade id=quote></BLOCKQUOTE id=quote>

Como se viu noutra thread a edição nacional também está "censurada", através da omissão de um extra que é a cena mais longa de pugilato, em q Norton espanca o loiro Leto. Como o BBFC cortou a cena do filme não ia deixar a cena mais longa nos extra. Coerência, às vezes.

--
Luis Canau
luis at canau net

Danvil · Post by **Danvil** » July 5th, 2001, 10:36 am

Já agora, só para confirmar e segundo aquilo que percebi, a edição australiana não está censurada ou é igual à UK com os cortes?

"Life is just like a box of candys: You'll never know what's in it until you open it" - Forrest Gump

lud81 · Post by **lud81** » July 5th, 2001, 3:52 pm

hmm... quando disse aquilo ainda não sabia mas a edição Austrália está cortada também. Já não me lembro onde é que li isso, mas lembro-me!
Na portuguesa o filme está completo <img src=icon_smile_approve.gif border=0 align=middle>, por isso só tem aquele problema de que o Cinedie fala, das cenas extra. <img src=icon_smile_sad.gif border=0 align=middle>

...?

Eh, espera aí! Estou a mentir! Há outro problema, e este o mais grave de todos! Em R1 Fight Club apresenta 4 comentários audio (tal como Se7en) e qualquer outra região só tem um deles. <img src=icon_smile_angry.gif border=0 align=middle>

As regiões deviam acabar para sempre... Deus queira que aquela coisa da Austrália dê fruto... MAs digam lá se faz sentido, por exemplo os filmes datados de antes da época do DVD estarem divididos em regiões??? Não dizem que as regiões são para os estúdios não perderem o público das salas!? Faz algum sentido The Silence Of The Lambs (por exemplo) ser agora editado em regiões separadas? Se não me engano existe uma edição R0, não?

Filmes como os Die Hard, Blade Runner, Se7en, 12 Monkeys, Casablanca, Lawrence Of Arabia, The Godfather, os filmes Hong Kong de John Woo, entre milhares de outros deveriam ser todos R0! É claro que haveriam diferentes edições para cada país, mas não deveriam ser codificadas, porque não serve para nada! Quem quisesse comprava e mais nada e não era preciso tanta dor de cabeça com hackings e tudo mais!

Ludovic Mestre

casimiro · Post by **casimiro** » July 15th, 2002, 11:28 am

Eu nao sei se tive sorte ou não mas o que é um facto é que este fim de semana foi-me oferecido este Dvd e lá vinha ele com o livrinho em Inglês lá dentro. Será que na Fnac ainda não se esgotou a primeira edição ou a LNK voltou (e muito bem) a colocar o livrinho no sítio devido?
Para mim deviam era ter feito a tradução porque ao preço a que está o Dvd bem era merecido... mas não sendo possível isso, pelo menos em Inglês para algumas pessoas poderem desfrutar.
E um bem haja para quem colou o selo portuga na capa porque a cola era de "boa" qualidade e consegui removê-lo sem danificar o papel. A esta hora o dito cujo já deve estar a ser reciclado...<img src=icon_smile.gif border=0 align=middle>

Casimiro

MasterOP · Post by **MasterOP** » July 15th, 2002, 12:42 pm

Acho que a versão R4 do Fight Club é a uncut.
Pelos menos é o que indica este site:

http://www.dvdcompare.org.uk/comparison ... hp?fid=606 <BLOCKQUOTE id=quote>quote:<hr height=1 noshade id=quote> Cuts
R1 - No cuts
R2 - This film has been cut by 4 seconds for UK release. 3 seconds of minor substitutions have also been made
R4 - Rewind visitor Orkly Kid confirms that the Australian DVD release is identical to the video release and so is uncut.<hr height=1 noshade id=quote></BLOCKQUOTE id=quote>

hotspot · Post by **hotspot** » July 15th, 2002, 1:03 pm

<BLOCKQUOTE id=quote>quote:<hr height=1 noshade id=quote>
Acho que a versão R4 do Fight Club é a uncut.
<hr height=1 noshade id=quote></BLOCKQUOTE id=quote>

É verdade. E a Portuguesa é igual à R4.

HotSpot, 26 anos, Moita, Portugal
Equipamento --> http://forum.dvdmania.org/Users/userdet ... asp?ID=406
Filmes DVD --> http://forum.dvdmania.org/Users/user-ve ... asp?ID=406

daffyduck · Post by **daffyduck** » July 15th, 2002, 3:48 pm

<BLOCKQUOTE id=quote>quote:<hr height=1 noshade id=quote>
agora o que eu nao percebo e pq a lnk nao deixa ficar o livrete em ingles. ja que nao querem ter o trabalho de o por em portuga, ao menos deixem tar o normal, por o preco daquele dvd... mais um folheto tirado.............. <img src=icon_smile_sad.gif border=0 align=middle> para quem nao tem o folheto <img src=icon_smile_sad.gif border=0 align=middle>

<hr height=1 noshade id=quote></BLOCKQUOTE id=quote>

o problema é que eles são obrigados por lei a porem tudo em português, podendo manter o original. o problema é que como não querem ter trabalho preferem retirar o livrete em inglês do que traduzi-lo! é ridículo mas é a situação do dvd em portugal. as editores só querem ganhar dinheiro nem que seja a só por lá o simbolo deles e aumentar o preço em 30%!!!!

Cumprimentos,
Gustavo Meira

<img alt="daffy duck" border=0 src="http://us.yimg.com/a/iy/auctions/daffy_duck.gif">

"I'm not normally a religious man, but if you're up there, save me, Superman!" Homer Simpson

pox · Post by **pox** » July 15th, 2002, 6:53 pm

Alguem tem problemas quando tenta ver os storyboards ?

PSICO pox