Listagem Blu-ray com Legendas em PT-BR (Ed. não Europeias)

Discussão sobre lançamentos BR, Assuntos relacionados com equipamento devem contudo ser abordados no fórum Hardware.

Moderator: Grimreaper

Post Reply
Grimreaper
Especialista
Especialista
Posts: 1816
Joined: Sun Sep 17, 2006 2:20 am
Location: Beja

Listagem Blu-ray com Legendas em PT-BR (Ed. não Europeias)

Post by Grimreaper » Mon May 20, 2013 9:43 am

À semelhança do tópico para filmes com legendas em PT-BR multiregiões a venda na europa, abro este topico para quem pretender contribuir com filmes com PT-BR em todos os continentes excepto europa.

Foi um pedido de a algum tempo, como tal peço desculpa pela demora. Mais vale tarde do que nunca :)

Pessoal quando adicionarem filmes à listagem, refiram se é multiregioes, região 1, 2 etc..

Pedia a todos que caracterizem os filmes em termos de aceitabilidade das legendas brasileiras, se são proximas do nosso portugues, se tem muitas expressoes brasileiras etc. Aqui fica a escala a utilizar:

1- Muito Mau
2- Mau
3- Razoavel
4- Bom
5- Muito Bom

#

A
A River Runs Through It (USA)

B

C

D
Disclosure (USA)
Dune (BR) 4.5/5
Day of the Dead (BR)

E
Ed Wood (USA)
Executive Decision (USA)

F
Fatal Attraction(USA)

G

H
Heat (ed. Canada)

I
Identity (ed. USA) 4/5
The Imaginarium Of Doctor Parmassus (ed. USA)

J

K

L
Lord of The Rings - Trilogia(ed. USA) 3.5/5

M
Machinist (ed. USA)

N

O
Once Upon a Time in the West (ed. USA) 5/5
The One (Jet Li) (USA)

P
Premonition (ed. brasileira)

Q

R

S
Sin City (ed. USA) 3.5/5

T
Truman Show (ed. USA)

U
Underworld 2 (ed. USA)
Ultraviolet (ed. USA)3/5

V

W
What Dreams May Come (USA)
War of the Worlds (2005) (USA)3/5
Who Framed Roger Rabbit (USA)

X
xXx(USA)

Y

Z

colossus75
Novato
Posts: 46
Joined: Wed Jan 16, 2013 1:55 pm

Re: Listagem Blu-ray com Legendas em PT-BR (Ed. não Europeia

Post by colossus75 » Wed Aug 07, 2013 11:11 am

Bem, vou então estrear este tópico :-)

Heat - edição Canada - PT-BR
Underworld 2 - edição USA - PT-BR


Abraço.
colossus75

Lorde X
Especialista
Especialista
Posts: 1765
Joined: Fri Sep 19, 2003 1:27 pm
Location: The Dark Side of the Moon

Re: Listagem Blu-ray com Legendas em PT-BR (Ed. não Europeia

Post by Lorde X » Wed Aug 07, 2013 12:20 pm

Tinha sido eu a pedir. Obrigado.
Nos casos em que não haja edições com leg. ptpt, a alternativa do ptbr pode ser muito últil, principalmente para quem tem filhos mais jovens.

Mas julgo que só deveriam ser aqui postados os Blurays confirmados como sendo multiregiões, pois só estes é que em princípio interessarão a todos

Se calhar, poder-se-ia acrescentar se as leg. ptbr são más, razoáveis, ou boas, eventualmente classificando-as de 1 a 5, numa perspectiva de serem menos ou mais próximas ao nosso português e não terem muitos "brasileirismos"

Adiciono estes:

Once Upon a Time in the West - edição americana. Legendas ptbr muito boas 5/5
Sin City - edição americana. Legendas ptbr razoáveis/boas 3,5/5
Senhor dos Aneis: a Trilogia - edição extendida americana (notar que dvds com extras são Região 1). Legendas ptbr razoáveis/boas 3,5/5
Dune - Edição brasileira Legendas ptbr boas 4/5
Truman Show - edição americana
War of the Worlds - Guerra dos Mundos - edição americana Legendas ptbr razoáveis 3/5
Ultraviolet - edição americana Legendas ptbr razoáveis 3/5
Day of the Dead (George Romero): O Dia dos Mortos - edição brasileira
Identity - Identidade Misteriosa - Edição americana Legendas ptbr boas 4/5
Machinist - Maquinista - Edição americana
Premonition - Premonição - Edição brasileira

Alguns não me lembro de como estão as legendas, mas tentarei com brevidade confirmá-lo.
Image

Walking on the sun since 1971

Lorde X
Especialista
Especialista
Posts: 1765
Joined: Fri Sep 19, 2003 1:27 pm
Location: The Dark Side of the Moon

Re: Listagem Blu-ray com Legendas em PT-BR (Ed. não Europeia

Post by Lorde X » Wed Aug 07, 2013 12:24 pm

Pode parecer que postar aqui edições brasileiras será uma redundância, mas julgo que não, pois a ideia é que constem da lista apenas aquelas que estão confirmadas como sendo multiregiões
Image

Walking on the sun since 1971

Grimreaper
Especialista
Especialista
Posts: 1816
Joined: Sun Sep 17, 2006 2:20 am
Location: Beja

Re: Listagem Blu-ray com Legendas em PT-BR (Ed. não Europeia

Post by Grimreaper » Wed Aug 07, 2013 5:20 pm

Lorde x o War of the Worlds é o antigo ou o novo?

coloquei as pontuações e alterei um pouco o topico vamos ver se o pessoal contribui ;)

Lorde X
Especialista
Especialista
Posts: 1765
Joined: Fri Sep 19, 2003 1:27 pm
Location: The Dark Side of the Moon

Re: Listagem Blu-ray com Legendas em PT-BR (Ed. não Europeia

Post by Lorde X » Wed Aug 07, 2013 5:53 pm

Grimreaper wrote:Lorde x o War of the Worlds é o antigo ou o novo?

coloquei as pontuações e alterei um pouco o topico vamos ver se o pessoal contribui ;)
Boas,

É o novo do Spielberg.

Atenção que será melhor corrigires a menção no primeiro post às regiões, pois em Bluray as regiões são A, B, etc...eu por vezes tb me confundo... :mrgreen:

Era bom que houvesse muitas contribuições. Já fico satisfeito que muitos dos filmes da minha WL tenham edição em BD com leg. ptbr... E dou sempre preferência a uma edição BD a uma em DVD
Image

Walking on the sun since 1971

Grimreaper
Especialista
Especialista
Posts: 1816
Joined: Sun Sep 17, 2006 2:20 am
Location: Beja

Re: Listagem Blu-ray com Legendas em PT-BR (Ed. não Europeia

Post by Grimreaper » Thu Aug 08, 2013 5:37 pm

São as duas designações, A, B, C ou 1,2,3 :)

Já adicionei a guerra dos mundos

Schwarz
Fanático
Fanático
Posts: 513
Joined: Sat Mar 28, 2009 3:31 pm
Location: Lisboa

Re: Listagem Blu-ray com Legendas em PT-BR (Ed. não Europeia

Post by Schwarz » Sat Jan 18, 2014 2:57 pm

World War Z (BD + DVD)
Tanto o BD como o DVD têm legendas PT-BR. Apenas verifiquei as legendas (e não a qualidade delas).
Free region.

joao.sampaio.165
Novato
Posts: 40
Joined: Wed Nov 26, 2014 7:08 am

Re: Listagem Blu-ray com Legendas em PT-BR (Ed. não Europeia

Post by joao.sampaio.165 » Wed Jan 07, 2015 12:21 am

Recebi o A Fistfull of Dollars versao US com legendas pt-br regiao A class 4.

Schwarz
Fanático
Fanático
Posts: 513
Joined: Sat Mar 28, 2009 3:31 pm
Location: Lisboa

Re: Listagem Blu-ray com Legendas em PT-BR (Ed. não Europeia

Post by Schwarz » Tue Mar 10, 2015 9:56 am

A River Runs Throuh It (US - Região livre)

Schwarz
Fanático
Fanático
Posts: 513
Joined: Sat Mar 28, 2009 3:31 pm
Location: Lisboa

Re: Listagem Blu-ray com Legendas em PT-BR (Ed. não Europeias)

Post by Schwarz » Sat May 28, 2016 11:05 am

Edições americanas (Região Livre)

- A River Runs Through It
- Disclosure
- Executive Decision
- Fatal Attraction
- Imaginarium Of Doctor Parmassus, The
- One, The (Jet Li)
- What Dreams May Come
- Who Framed Roger Rabbit?
- xXx

Post Reply