STAR WARS - Lançamento Setembro 2011

[Emaster]

Peço desculpa se já foi mencionado mas, dos 3 discos de extras, apenas o disco nove "THE STAR WARS DOCUMENTARIES" contém legendas PT-PT?
Cumprimentos

[neotheone]

Peço desculpa se já foi mencionado mas, dos 3 discos de extras, apenas o disco nove "THE STAR WARS DOCUMENTARIES" contém legendas PT-PT?
Cumprimentos

Exacto, estive agora a confirmar e tal como indica na embalagem tanto o disco 7 como o disco 8 não têm legendas PT-PT, apenas PT-BR (entre outras).

[Emaster]

Exacto, estive agora a confirmar e tal como indica na embalagem tanto o disco 7 como o disco 8 não têm legendas PT-PT, apenas PT-BR (entre outras).

Obrigado neotheone

[Mmontenegro]

Essa discussão das legendas é interessante...mas agora como vocês classificam o português de africa e depois como o calssificam nas suas variações entre os vários países africanos...e para não ficarmos por ai, o que dizem da versão timorense.
O português europeu, brasileiro, africano de angola, de moçambique, de cabo verde, são tomé e príncípe e asiático.
A língua não é estática evolui e no Brasil evoluiu muito mais que em Portugal. ISto deve se entre outras razões ao fato da sociedade portuguesa se excluir arrogantemente do resto dos países que falam português e de consentir a ditadura do regime de salazar perdurar tantas décadas.
Pensem no fator geográfico Portugal um pedaço de terra que lentamente é assimilda pelo mar (favorecido além pelos efeitos climáticos) e o Brasil que é um continente. Pensem agora no fator literário, no n. de escritores, editoras brasileiros e portugueses. E poderia dar mais exemplos...mas sapatos em Lisboa é o mesmo que sapatas em Castelo Branco...e roupa em Lisboa é o mesmo que roupa em Luanda ou em Brasília.

[colt2096]

É bom lembrar que quando se fala em legendas PT-PT ou PT-BR , uma das grandes diferenças é referente ao calão utilizado ser muito diferente, quando se utiliza um português sem calão, praticamente não se nota grandes diferenças (tipo, Boteco em vez de Bar ou até mesmo usar constantemente a palavra você em vez de tu)

Essa discussão das legendas é interessante...mas agora como vocês classificam o português de africa e depois como o calssificam nas suas variações entre os vários países africanos...e para não ficarmos por ai, o que dizem da versão timorense.
O português europeu, brasileiro, africano de angola, de moçambique, de cabo verde, são tomé e príncípe e asiático.
A língua não é estática evolui e no Brasil evoluiu muito mais que em Portugal. ISto deve se entre outras razões ao fato da sociedade portuguesa se excluir arrogantemente do resto dos países que falam português e de consentir a ditadura do regime de salazar perdurar tantas décadas.
Pensem no fator geográfico Portugal um pedaço de terra que lentamente é assimilda pelo mar (favorecido além pelos efeitos climáticos) e o Brasil que é um continente. Pensem agora no fator literário, no n. de escritores, editoras brasileiros e portugueses. E poderia dar mais exemplos...mas sapatos em Lisboa é o mesmo que sapatas em Castelo Branco...e roupa em Lisboa é o mesmo que roupa em Luanda ou em Brasília.

[Lorde X]

Há outros factos a ter em conta, com as constantes alterações das edições dos filmes que deixaram muitos fãs desiludidos, e em 10/2/2012 vai ser lançada a versão 3D em cinema para posteriormente ser editada em Blu-Ray, há quem não esteja disposto a comprar cada edição que seja lançada, e opte por adiar a compra até haja uma versão "final".

É exactamente o meu caso (e acho que até já escrevi isso lá para trás)

Eu também esperava por uma edição final, se tivesse a certeza que um dia sairia uma, mas já sabemos como são as editoras, e com o £u€a$ por trás... Mas isso não é um fenómeno exclusivo do cinema. Na música, também é frequente, pensarmos que são definitivas certas edições remasterizadas em CD e mais tarde saiem outras edições remasterizadas a 24Bit ou edições com faixas extras, etc, etc... Nos Best Of então é algo impressionante: Best of, very best of, anthology, collection, etc, etc, etc

[SergioRZ]

Essa discussão das legendas é interessante...

É isso mesmo, o que está em causa não é a língua e as suas variações regionais/geográficas, mas sim apenas e só as legendas. Legendas PT/PT são diferentes das legendas PT/BR, as palavras usadas e respectivos significados ou contextos são diferentes. Ninguém está aqui a discutir a legitimidade disto ou daquilo... enquanto existirem legendas diferentes designadas da mesma forma "Português" para PT/PT e PT/BR, o problema vai existir e os consumidores vão querer saber e escolher, se o entenderem, e se existir opção de escolha.

[lud81]

Pensem agora no fator literário, no n. de escritores, editoras brasileiros e portugueses. E poderia dar mais exemplos...mas sapatos em Lisboa é o mesmo que sapatas em Castelo Branco...e roupa em Lisboa é o mesmo que roupa em Luanda ou em Brasília.

Também posso dar uns quantos exemplos, ora vê: Domingo em Lisboa é o mesmo que Domingo em Madrid, camisa em Lisboa é o mesmo que camisa em Madrid, abismo em Coimbra é o mesmo que abismo em Sevilha, espada em Faro é o mesmo que espada em Huelva. E podia continuar com muitas mais. Quererá isto dizer que podemos levar com legendas em português de Espanha na boa?

o Brasil é um continente

Ok....

[just_one]

A versao que esta a venda na Amazon UK tem legendas PT-PT no filmes ou PT-BR ?

[Cabeças]

...e para não ficarmos por ai, o que dizem da versão timorense.
O português europeu, brasileiro, africano de angola, de moçambique, de cabo verde, são tomé e príncípe e asiático.

Pessoalmente, não digo nada. São variações linguísticas da língua original. Mas na minha opinião é a língua-mãe que deve servir de modelo e referência e não o contrário. Daí ser completamente contra os acordos linguísticos que penso só têm desvirtuado a língua portuguesa mãe.

...A língua não é estática evolui e no Brasil evoluiu muito mais que em Portugal. ISto deve se entre outras razões ao fato da sociedade portuguesa se excluir arrogantemente do resto dos países que falam português e de consentir a ditadura do regime de salazar perdurar tantas décadas..

Para mim a recente moda da adaptação das variações linguísticas da língua portuguesa dos países lusófonos à língua materna não a fazem "evoluir". Pelo contrário, têm-na feito involuir. Quanto ao resto do parágrafo, parece-me que vai para aí uma tão grande confusão entre tantos contextos e tanta falta de rigor histórico, que penso nem merecer comentário.

...Pensem no fator geográfico Portugal um pedaço de terra que lentamente é assimilda pelo mar (favorecido além pelos efeitos climáticos) e o Brasil que é um continente...

O Brasil, é "um continente"???... Pfffff....

Olha, "pegando" em tudo o que você disse, o deixo com algo de seu próprio país...

[oeN]

Alguem sabe quando saem com lengedas em PT?

[Nuno Guerreiro]

Agora surgium-me uma duvida,

No uk.blu-ray.com (versao uk do site blu-ray.com), diz q tem legendas PT-BR aqui http://www.blu-ray.com/movies/Star-Wars ... ray/28292/
Mas ao carregar-se em qualquer dos 3 filmes da saga orginal (episodios IV, V e VIII) nao faz qualquer menção as legendas em PT-BR, e diz q so tem English SDH, French, Spanish
Por ex aqui http://www.blu-ray.com/movies/Star-Wars ... -ray/7545/

É verdade ou é apenas lapso?

[Nuno Guerreiro]

Ainda ontem recebi as minhas e mais umas versõeszinhas q vao sair...
http://starwars.com/news/star-wars-blu- ... s-site_rss

So espero que o conteudo seja o mesmo que a edição actual...