Eisenstein In Guanajuato (2015) - Peter Greenaway

Discussão de filmes; a arte pela arte.

Moderators: waltsouza, mansildv

Post Reply
User avatar
waltsouza
Moderador
Posts: 3698
Joined: March 19th, 2005, 8:26 am
Location: Sobreda, Terra dos cães e dos gatos
Contact:
Eisenstein In Guanajuato (2015) - Peter Greenaway

Post by waltsouza »

Image
The venerated filmmaker Eisenstein is comparable in talent, insight and wisdom, with the likes of Shakespeare or Beethoven; there are few - if any - directors who can be elevated to such heights. On the back of his revolutionary film Battleship Potemkin, he was celebrated around the world, and invited to the US. Ultimately rejected by Hollywood and maliciously maligned by conservative Americans, Eisenstein traveled to Mexico in 1931 to consider a film privately funded by American pro-Communist sympathizers, headed by the American writer Upton Sinclair. Eisenstein's sensual Mexican experience appears to have been pivotal in his life and film career - a significant hinge between the early successes of Strike, Battleship Potemkin, and October, which made him a world-renowned figure, and his hesitant later career with Alexander Nevsky, Ivan the Terrible and The Boyar's Plot.
http://www.imdb.com/title/tt1702429/?ref_=fn_al_tt_1
http://en.wikipedia.org/wiki/Eisenstein_in_Guanajuato


TRAILER


JoséMiguel
DVD Maníaco
DVD Maníaco
Posts: 3076
Joined: August 30th, 2011, 9:33 pm
Location: Lisboa
Re: Eisenstein In Guanajuato (2015) - Peter Greenaway

Post by JoséMiguel »

Queria agradecer ao waltsouza pelo link wikipédia, e a partir dele prestar eu também um pequeno serviço...

No caso deste filme, o wikipédia não diz nada de jeito no idioma inglês. Cliquei no link para o imdb que também não diz nada de jeito, e depois fui cuscar os outros três idiomas do wikipédia com o Firefox, que não tem auto-tradução activado, mas só naquela de ver o aspecto do texto, para decidir se valeria apena arrancar o browser Google Chrome...


As versões holandesas e francesas também não prestam, mas quando cliquei no idioma russo (que eu não sei ler), apareceu o seguinte e percebi logo que "temos festa!", reparem só na quantidade de estúdios co-produtores na coluna direita:

Image

E lá fui eu com o meu Google Chrome que configurei para traduzir automaticamente do russo para inglês (nunca o PT-BR, que não funciona bem e não é pelas diferenças de vocabulário entre o PT-BR e o PT-PT que afirmo isso), aqui está a tradução automática à bruta, não-formatada, com apenas texto e código, que assim não se consegue ler, e é so para terem uma noção do que lá está, caso pretendam utilizar a tradução automática do Google Chrome, em que a página do wikipédia já aparece com a formatação correcta:
Eisenstein in Guanajuato
[ edit | edit wiki text ]- Wikipedia, the free encyclopedia
Eisenstein in Guanajuato
Eisenstein in Guanajuato
Eisenstein-in-Guanajuato.jpg
Genre
drama , biography
Directed By
Peter Greenaway
Producer
Femke Wolting , Bruno Felix , San Fu Malta , Christina Velasco (Cristina Velasco), Jorge Sanchez (Jorge Sanchez)
Author
scenario
Peter Greenaway
In the main
roles
Buck Elmer (Elmer Bäck) [1]
Operator
Reinier van Brummelen
Film Company
«Submarine» (Holland),
"Fu Works" (Holland) [2] ,
"Fandango Films" (Mexico) [3] ,
"Climax Films" (Belgium) [4] ,
"Superprod" (France) [5] ,
with the support of «Nederlands Filmfonds»
Duration
90-120 minutes [5], [6]
Budget
4 million € [7]
Country
Flag of the Netherlands Netherlands
Flag of Mexico Mexico
Flag of Belgium Belgium
Flag of France France
Language
English
Year
2015
IMDb
ID 1702429
"Eisenstein in Guanajuato" - feature film by Peter Greenaway , the world premiere of which took place on 11 February 2015 within the main competition program of the 65th Berlin Film Festival [8] . According to the plan Greenaway, the film - a kind biopik about Soviet film director Sergei Eisenstein . Personnel news combined with set scenes and inserts of various kinds [9] , including animation, based on figures Eisenstein [10] .
Table Of Contents [ remove ]
1 Work on the film
2 Book
3 CAST
4 Plot
5 Links
6 Notes
7 Sources
Work on the film [ edit | edit wiki text ]
The idea of the film began to form about 2006 , when Greenaway began to explore the journey Eisenstein Mexico [11] . The name "Eisenstein in Guanajuato" preceded "10 Days That Shook the Eisenstein" [12] , coined by analogy with the second name of Eisenstein's film " October "-" 10 Days That Shook the World ".
Images.png External images
Image-silk.png Official Movie Poster
Finding funds for "Eisenstein in Guanajuato," as opposed to " Goltzius and the Pelican Company ", was not so difficult for Greenaway. The film is produced steel Dutch Femke Wolting [13] and Bruno Felix [14] , who have already worked with Greenaway on the film " Rembrandt. J'accuse! "
25 November 2011 Peter Greenaway arrives in Mexico for the preparatory work on the film [15] . Studying the future location of the film, in the wake of Greenway Eisenstein was in Guanajuato , Mexico City and Oaxaca , looking squares, streets, temples, the visited Eisenstein. In search of some archival materials, Greenway also visited the house-museum of Frida Kahlo and Diego Rivera , who, according to the Mexican film producer Christina Velasco (Cristina Velasco), is an important site of action of the film. Greenway also held a sample of some Mexican actors [3] . Following the visit, it was announced that in January 2012 , together with the director of photography Rainier van Bryummelenom Greenway lift in Mexico the first scene of the film (on IMDb filming start date was incorrectly stated 1 December 2011 [16] ). The main part of Greenway material intending to stay in Guanajuato in July of 2012, during the International Film Festival " Expresión en Corto ".
December 14 , 2011, during a visit to Moscow , Greenway said that under the terms of the contract "shall take the lead role of the American Artist" [17] . However, in June 2012 in St. Petersburg [18] and in July of 2012 in Odessa [19] Greenway held auditions Russian actors for the role of Eisenstein. Since the filmmakers wanted to use a large number of photographs by courtesy and Eisenstein, and play on the fact that part of the filmed material looked like a newsreel, Greenway required a fairly good portrait likeness, which complicated the search for an actor [20] . Another requirement was the knowledge of the English language [21] .
The protracted post-production "Goltzius" and search for the actor for the role of Eisenstein shooting postponed until November - December 2012 [22] . Subsequently, the shooting was delayed again - until the autumn of 2013 . In September 2013th there is information that shooting will begin in November, and the main crew area selected San Miguel de Allende [23] .
November 22, 2013 in Lugano, Peter Greenaway met with Director General Gosfilmofond Russian Nikolay Borodachev, mayor of Lugano Marco Borradori and Arminio Scholl, owner of the gallery "Il Rivellino" ( Locarno ) [24] . This meeting subsequently led to the development of the project of Eisenstein and started over Greenaway prequel "Handshakes Eisenstein."
In mid-December the publisher «Dis Voir» announced the release of the book with the script of the film.
December 20, 2013 Peter Greenaway and photography director Reinier van Brummelen arrived a few days in Mexico to work on the film. Immediately after the arrival of Greenway and Brummel went to the Museum of Mummies of Guanajuato, where seven in the evening until midnight filmed exhibits. At the same time the city was open casting for supporting roles. In the days following the greenway along with Bryumellenom went on the outskirts of Guanajuato and San Miguel de Allende, once again studying locations: Theater of Juarez , a garden, Jardin de la Unión, a ghost town Mineralogical and de la Luz, Mine La Valenciana , mountain Cerro de la Boupha and other places. At Christmas time Greenway took a break and went back to Amsterdam . At the same time it is known that the role of Eisenstein received a Finnish actor Elmer tank. Also in the film are Rasmus Slyatis and Jacob Ёhrman colleagues Buck Finnish theater "New ramp" ( Nya rampen ).
7 January 2014 Greenway published in the "Facebook" of the first shots to make a film, and January 23 resumes shooting in Guanajuato. The film is removed as in the interior and on location. Filming in Mexico ended February 22 [25] .
July 27 in the gallery of the Slovak-Muzeum ( Uherske Hradiste , Czech Republic ) Greenway opened his own exhibition "Eisenstein in Guanajuato (Figures for the future film)." Fifty-exhibited works were inspired by artifacts cultures of pre-Columbian America [26] . At this time, the greenway plans to show the film at the Berlin Film Festival .
August 11 in the Swiss town of Ascona Peter Greenaway talks about his project for the Eisenstein [27] , and the first to show a 3.5-minute trailer "Eisenstein in Guanajuato" [note 1] .
In September, in Helsinki Greenway spent filming additional scenes featuring Elmer Baca and Luis Alberto [28] .
December 15 press release goes Directorate Berlin Film Festival, is pleased to announce the participation of "Eisenstein in Guanajuato" in competition at the Berlinale [8] .
January 27, becomes aware that the world premiere of the film will take place on February 11.
February 2 unveiled the official poster [29] .
February 8, the network has the official trailer of the film.
Book [ edit | edit wiki text ]

Cover of the book "Eisenstein in Guanajuato"
January 31, 2014 the French publishing house «Dis Voir» The book "Eisenstein in Guanajuato. 10 Days That Shook the Eisenstein. " 83 pages of published literary version of the script, written by Peter Greenaway. The book was published simultaneously with the other two scenarios Greenaway - " Love nourish music "and" Doll OK "(the story of the Austrian painter Oskar Kokoschka and his love for the widow of Gustav Mahler Alma ).
The cast [ edit | edit wiki text ]

Russian side:
Sergei Eisenstein , Russian film director - Elmer Buck / Elmer Bäck
Grigory Alexandrov , screenwriter and assistant Eisenstein - Rasmus Slyatis / Rasmus Slätis
Edward Tisse operator Eisenstein - Jacob Ёhrman / Jakob Öhrman
Vsevolod Meyerhold [note 2] - Rhino Ranta / Raino Ranta

Mexicans:
Jorge Palomino-and-Kanedo Mexican scientist / Jorge Palomino y Cañedo - Luis Alberto / Luis Alberti
Concepcion Kanedo wife Jorge / Concepción Cañedo - Maya Zapata / Maya Zapata

Produced by Eisenstein:
Hunter S. Kimbrough, brother-in Upton Sinclair / Hunter S. Kimbrough - Stelio Savant / Stelio Savante
Mary Craig Sinclair, the wife of Upton Sinclair / Mary Craig Sinclair - Lisa Owen / Lisa Owen

Other characters:
Alba, one of those present at the restaurant / Alba - Montserrat de León / Montserrat de León
Mercedes, a maid in a hotel / Mercedes - Sara Juarez / Sara Juárez
Plot [ edit | edit wiki text ]
In October 1931 the venerable filmmaker Sergei Eisenstein, who at that time thirty-three years old, still a virgin, travels to Mexico , working on the film "Viva Mexico!" ( ¡Que Viva México! ), a privately-funded American supporters of the Communists led the writer Upton Sinclair . Eisenstein is going to spend a few days in Guanajuato , the beautiful city of silver mines of the XVIII century , where going to see and photograph the famous Museum of the Dead . Aware of the hostility to him in the changing Stalin's Soviet Russia , lonely and homesick Eisenstein faced here with new ways of mythological thinking - far from European traditions. He opens the ideas of the early XX century , associated with the myth of the noble savage , the myth of innocent life, carnal beings sex and death . Opening strongly shake it. Against the background of these decorations Eisenstein, enchanted freshness and vitality of Mexican culture, live short history of love with your guide in Guanajuato - young and married a Mexican historian Palomino Kanedo. Eisenstein holds in ten bright and sensual days (every day consecutively numbered). These experiences changed Eisenstein and played a key role in his life and film career [6] [7] [9] .
References [ edit | edit wiki text ]
(Eng.) The official trailer of the film
(Rus.) Interview of Peter Greenaway film magazine "Seance"
(Rus.) Proceedings of the film in LiveJournal community on the works of Peter Greenaway
(Eng.) Synopsis of the film production company on the site
"Eisenstein in Guanajuato" (Eng.) Online Internet Movie Database
Notes [ edit | edit wiki text ]
↑ The only known case of a demonstration trailer.
↑ In the published version of the script book character Meyerhold missing.
Sources [ edit | edit wiki text ]
↑ Show compactly

↑ Cunningham, Nicholas NPP Project Focus - Eisenstein in Guanajuato (Eng.) . Nederlands Film Festival (September 27, 2013). Retrieved October 2, 2013.
↑ Eisenstein in Guanajuato (Eng.) . Fu Works. Retrieved September 24, 2012. Archived from the original source October 25, 2012 .
↑ Go to: 1 2 Ramos, Omar encanta México A Greenaway (App.) . Ediciones Impresas Milenio (29 November 2011). Retrieved February 6, 2012. Archived from the original source June 19, 2012 .
↑ Nieuwe Nederlandse speelfilms ondersteund (nid.) . Nederlands Filmfonds (17 July 2012). Retrieved September 24, 2012. Archived from the original source October 25, 2012 .
↑ Go to: 1 2 Eisenstein in Guanajuato (Eng.) . Superprod. Retrieved September 24, 2012. Archived from the original source October 25, 2012 .
↑ Go to: 1 2 Eisenstein in Guanajuato. Specifications (Eng.) . Submarine. Retrieved October 4, 2011. Archived from the original source 6 May 2012 .
↑ Go to: 1 2 Macnab, Geoffrey Greenaway readies Goltzius, Eisenstein projects (Eng.) . Screen Daily (February 13, 2011). Retrieved October 4, 2011. Archived from the original source 2 May 2012 .
↑ Go to: 1 2 Berlinale 2015: Malick, Dresen, Greenaway and Competition in German (Eng.) . Berlin International Film Festival Press Office (15 December 2014). Retrieved January 5, 2015.
↑ Go to: 1 2 Zelati, Paolo Peter Greenaway prepara su un Film Ejzenstejn (ital.) . Moviesushi (8 September 2009). Retrieved October 4, 2011. Archived from the original source 6 May 2012 .
↑ Sychev, Sergei Peter Greenaway: "Forgery can be much more interesting original" (eng.) . "A film about" (17 July 2012). Retrieved October 4, 2012. Archived from the original source October 16, 2012 .
↑ Kulik, Irina Peter Greenaway (Rus.) . " ArtChronika », № 1 (1 January 2012). - Interview. Retrieved October 5, 2012. Archived from the original source October 16, 2012 .
↑ Goldsmith, Leo The Nightwatchman (Eng.) . Museum of the Moving Image (15 October 2009). Retrieved October 4, 2011. Archived from the original source 6 May 2012 .
↑ Femke Wolting (Eng.) . - Information on the IMDb . Retrieved October 4, 2011. Archived from the original source 6 May 2012 .
↑ Bruno Felix (Eng.) . - Information on the IMDb . Retrieved October 4, 2011. Archived from the original source 6 May 2012 .
↑ Tinajero, Cirze "Todos quieren hacer para Cintas Hollywood" (App.) . Editorial El Vigía (29 November 2011). Retrieved February 6, 2012. Archived from the original source June 19, 2012 .
↑ Box office / Business for Eisenstein in Guanajuato (Eng.) . - Information on the IMDb . Retrieved February 6, 2012. Archived from the original source 6 May 2012 .
↑ Gorbashova Anna At the presentation of the "Kandinsky Prize" Greenway told about the problems of cinema (Rus.) . Glomu.Ru (15 December 2011). Retrieved February 6, 2012. Archived from the original source June 19, 2012 .
↑ Vtorov Olga Peter Greenaway will shoot his new film in St. Petersburg (Rus.) . " RIA Novosti "(June 15, 2012). Retrieved October 4, 2012. Archived from the original source October 25, 2012 .
↑ The collapse - convergence. Interview with British director Peter Greenaway (Rus.) . " Reporter », № 27 (July 13, 2012). Retrieved October 4, 2012. Archived from the original source October 25, 2012 .
↑ Ganiyants Mary Peter Greenaway: cinema is dying art - develops (Rus.) . " RIA Novosti "(July 12, 2012). Retrieved October 4, 2012. Archived from the original source October 25, 2012 .
↑ Galkina, Julia Kinoguru Greenway looking for in St. Petersburg his Eisenstein (Rus.) . «Neva24» (15 June 2012). Retrieved October 4, 2012. Archived from the original source October 25, 2012 .
↑ Kozlov, Vladimir Peter Greenaway Sergei Eisenstein to Shoot This Year biopic (Eng.) . " The Hollywood Reporter "(16 July 2012). Retrieved September 24, 2012. Archived from the original source October 25, 2012 .
↑ Badillo, Juan Manuel Greenaway Eisenstein y en Guanajuato (App.) . «El Universal» (13 September 2013). Retrieved September 21, 2013.
↑ Nicholas Borodachev discussed cooperation with the mayor of the city of Lugano (Rus.) . State Fund movies Russian Federation (25 November 2013). Retrieved January 5, 2015.
↑ Greenway received honorary BAFTA Award for his contribution to cinema (Rus.) . RIA Novosti (14 February 2014). Retrieved January 5, 2015.
↑ Peter Greenaway: Ejzenštejn Guanajuatu v / kresby k filmu připravovanému (Czech.) . Slovácké muzeum (15 July 2014). Retrieved January 5, 2015.
↑ Blaney, Martin Peter Greenaway planning Second Eisenstein Film (Eng.) . Screen Daily (12 August 2014). Retrieved January 5, 2015.
↑ Director Peter Greenaway films in Finland, casts Finn Lead (Fin.) . Yle (13 September 2014). Retrieved January 5, 2015.
↑ Mack, Andrew Exclusive: Have A Look At The Poster For Peter Greenaway's Eisenstein IN Guanajuato (Eng.) . TwitchFilm (2 February 2015). Retrieved February 9, 2015.

[Hide] View this template The works of Peter Greenaway
Movies
1980 Fall (1980) · The Draughtsman's Contract (1982) · 4 American composer (1983) · ZOO: A Zed & Two Noughts (1985) · Belly of an Architect (1987) · Drowning by Numbers (1988) · The Cook, the Thief, His Wife & Her Lover ( 1989)
1990 Prospero's Books (1991) · Child of Macon (1993) · Stairs 1 Geneva (1994) · The Pillow (The Pillow Book) (1995) · 8½ Women (1999) · The Death of composer: Rose, equestrian drama (1999)
2000s CHTL: Moab history (2003) · CHTL: Antwerp (2003) · CHTL: Vaux to the Sea (2004) · CHTL: From Sark to the Finish (2004) · Life in suitcases (2005) · Night Watch (2007) · Populating locks Venaria Reale (2007) · Rembrandt. J'accuse! (2008)
2010s 92 nuclear explosions on Earth (2010) · Castle Amerongen (2011) · Goltzius and the Pelican Company (2012) · Eisenstein in Guanajuato (2015) · Love nourish music (2015)
Books Gold (2002) · Tulse Luper in Turin (2002) · Tulse Luper in Venice (2004) · Historians, Volume 39: The Rise and Fall of the drama of gestures (2007) · Historians, Volume 6: Toys (2011)
Characters Tulse Luper · Julian Lephrenic · Cissie Colpitts · Gustav Harpsh
Others The project " The Tulse Luper Suitcases " · Michael Nyman
Category :Movies by AlphabetMovies of 2015Films of Peter GreenawayMovies-Drama NetherlandsMovies-Drama Mexico
Navigation
Create an accountLoginArticleDiscussionReadRule
More

Main Page
Categorization
Index A - I
Featured Articles
Random page
Current events
Participation
Report an error
Community Portal
Forum
Recent changes
New pages
Reference
Donations
Tools
What links here
Related changes
Special pages
Permalink
Information about the page
Cite this page
Print / Export
Create a book
Download as PDF
Print version
In other projects
Vikidal
In other languages
English
Français
Nederlands
Edit links
Latest update of this page: 19:05, 11 February 2015.
Text is available under Creative Commons License Attribution-ShareAlike ; in some cases, additional terms may apply. See. Terms of Use .
Wikipedia® - registered trademark of the non-profit organization Wikimedia Foundation, Inc.
Contact us
Privacy PolicyAbout WikipediaDenial of responsibilityDevelopersMobile versionWikimedia Foundation Powered by MediaWiki
Fica a dica para a situação de filmes obscuros como este, em que é necessário cuscar informação noutras línguas, e o wikipédia é sempre a base de partida. Tendo em conta que o IMDB está "em vazio", existe ao menos ali (neste caso particular no idioma russo) todo um manancial de fontes acerca do filme, nas referências...

Eu até já tive de traduzir sites sul-coreanos e japoneses, para comentar alguns filmes... e por falar nisso existe um filme brutal sul-coreano de que falei noutro fórum há uns 2 anos, e nunca escrevi uma crítica no DVD Mania, tenho de resolver isso um dia destes... :-)

E o exemplo acima em spoiler com aquela salganhada toda, com código html à mistura, serve para vocês terem a noção do que me custa citar uma auto-tradução do russo para inglês, nas minhas fichas técnicas. Julgavam que eu era preguiçoso e apenas fazia copy paste? Nada disso! E só para meter a lista de prémios de cinema em inglês, perco uns 15 minutos para compôr o parágrafo. :roll:

Quanto ao filme nao tenho nenhum comentário a fazer, e ainda nem sequer fui ler a tradução do wikipédia russo. :-))) :oops: Mas tinha de fazer este desabafo, sorry... ;-)

Post Reply