Parcerias oficiais You Tube - Estúdios de Cinema

[JoséMiguel]

Aqui ficará o índice, para eu ir editando e actualizando. Este é apenas um rascunho feito à pressa. Desta lista o único caso sem quaisquer legendas é a Lenfilmvideo.

Isto irá precisar de uma descrição, feita por mim (ou por mais alguém), caso a caso.


Índice (Países e Estúdios)


Coreia do Sul

Korean Film Archive

http://en.wikipedia.org/wiki/Korean_Film_Archive

The Korean Film Archive or called Korean Federation of Film Archives and KOFA is the sole film archive in South Korea with nationwide coverage. It was founded in Seoul in 1974 as a non-profit organization. In 1976 KOFA joined the International Federation of Film Archives (FIAF) as an observer, and gained its full membership of FIAF in 1985.[1][2]

KOFA's main duties are to collect, preserve and categorize films and film-related materials, as well as to foster accessibility to its collections. Most of remaining originals and copies of Korean films are preserved in KOFA. Its main center is in Sangam-dong, Seoul, with two local branch centers in Busan and Bucheon, and a secondary preservation center in Seongnam. Its main center has several public facilities, including Cinematheque KOFA,[3] Korean Film Museum,[4] and a reference library.[5] Recently KOFA has concentrated on digitization of Korean films, and has published several features of the Classic Korean Cinema DVD Collections.[6] It also operates the most reliable online database of Korean films,[7] as well as an online film streaming service.[7]

http://www.youtube.com/user/KoreanFilm


E.U.A.

Troma Entertainment

http://en.wikipedia.org/wiki/Troma_Entertainment

Troma Entertainment is an American independent film production and distribution company founded by Lloyd Kaufman and Michael Herz in 1974.[1]

The company produces low-budget independent movies that play on 1950s horror with elements of farce. Many Troma films contain social commentary. In 2012, the company officially released some of their films on YouTube.

http://www.youtube.com/user/Tromamovies


Polónia

Studio Filmowe Kadr

- Este estúdio voltou com a palavra atrás, após mudança do director geral. -

http://pl.wikipedia.org/wiki/Studio_Filmowe_Kadr

(Isto está em "inglês índio", é uma tradução automática Polaco-Inglês)

Film Studio Resources (formerly Team Film PERSONNEL ) - Polish film production studio, formed on May 1st 1955 . By 2009, it produced approximately 150 movies.

Until 30 April 1968 Studio worked as a team Film PERSONNEL. As a result of the conflict with the communist authorities flaunting (bashing March 1968 ) has been resolved. After four years, 1 January 1972 on, resumed operations as Film Studio PERSONNEL.

In the years 1955 - 1 968 , and in 1972 - 2 007 artistic director of the film team, and then studies PERSONNEL, he was director Jerzy Kawalerowicz . Between 2,008 - 2011 he held the function Jerzy Kapuściński , and then came her Lukasz Barczyk .

After the conclusion of an agreement with Google [1] in June 2013 Personnel launched on YouTube channel, which contained dozens of Polish films [2] [3] .

http://www.youtube.com/user/StudioFilmoweKADR

Studio Filmowe TOR


Site oficial do estúdio (possui versão em inglês): http://www.tor.com.pl/

TOR Film Production was founded in 1967 roku.
It has produced over 90 feature films, about 120 hours of TV series, miniseries and documentaries, as well as it rendered services for many foreign productions.

TOR Film Production is one of the most popular and productin company in Poland and has co-produced many international film projects.
We co-operated with many famous film directors, a lot of films were awarded in Poland and abroad.

A long-time artistic director of Tor was Stanisław Różewicz (1967-68 and 1972-80).Since 1980 Krzysztof Zanussi has been its director.

http://www.youtube.com/user/StudioFilmoweTOR


Rússia

Mosfilm

http://en.wikipedia.org/wiki/Mosfilm

Mosfilm (Russian: Мосфильм, pronounced [məsˈfʲɨlʲm]) is a film studio often described[clarification needed] as the largest and oldest in Russia and in Europe[citation needed]. Its output includes most of the more widely acclaimed Soviet-era films, ranging from works by Tarkovsky and Eisenstein (commonly considered the greatest Soviet directors), to Red Westerns, to the Akira Kurosawa co-production (Дерсу Узала / Dersu Uzala) and the epic Война и Мир / War and Peace.

http://www.youtube.com/user/Mosfilm


Lenfilm

http://en.wikipedia.org/wiki/Lenfilm

Kinostudiya "Lenfilm" (Russian: Киностудия Ленфильм) is a production unit of the Russian film industry, with its own film studio, located in Saint Petersburg, Russia, formerly Leningrad, R.S.F.S.R. Today OAO "Kinostudiya Lenfilm" is a corporation with its stakes shared between private owners, and several private film studios, which are operating on the premises. Since October 2012, the Chairman of the board of directors is Fyodor Bondarchuk.

http://www.youtube.com/user/LenfilmVideo

Nota: A Lenfilmvideo (que se recusa a carregar legendas, dizem que vão colocar mas tenho sérias dúvidas*) é uma empresa diferente da Lenfilm, mas aparentemente são eles (Lenfilmvideo) que têm a parceria oficial com o You Tube.

*Entretanto já carregaram algumas legendas...


StarMedia (canal em inglês, com todo o conteúdo em inglês)

http://www.starmediafilm.com/ (cliquem na bandeira inglesa, para mudar o idioma do site)

Star Media Group was founded in 2006. Presently, Star Media is one of the leaders in production and distribution of theatrical and television movies, telenovelas and series, TV shows and docudramas successful on leading television channels in Russia, CIS and abroad.

Star Media Group has its own shooting stages, shooting equipment, pool of special transport and postproduction studios in Moscow (Russia), Kiev (Ukraine) and Astana (Kazakhstan). The Group’s production companies produce annually over 600 hours of telenovelas, prime time series, dozens of TV movies and theatrical movies as well. As of 2014, Star Media’s library of rights comprised about 4,000 hours of finished content produced by the Group in various genres.

The movies and series produced by Star Media are invariably rated high and regularly reach the Top-10 of the pop charts on the leading TV channels in Russia and CIS. Among them are the series “The Cop”, “The Cardsharp”, “Kill Stalin”, “Anna German”, “Trouble in Store”, “Once upon a Time in Odessa”, “Kotovskiy”, “Sky on Fire”, “The River Wide”, “Spies Must Die!”, “The Trap”, “Northern Wind”, “In the Forests and Mountains”, “Thank You for Everything”, the docudrama “The Great Patriotic War”, the animated cycles “The History of the Russian State” and “Napoleonic Wars in Russia”, TV feature films “The Grass under Snow”, “Downsizing the Family”, “Anti-Sniper”, “Time to Be Happy” and a lot more.

Star Media Group actively develops the production of full length theatrical films, including in co-production. Among its theatrical releases are the adventure comedy “O, Luckyman!” (2009, directed by Eduard Parri), and the psychological thriller “The Weather Station” (2010, directed by Johnny O’Reilly). In 2011 the rights to “The Weather Station” were purchased by Hollywood studios for producing a remake and distributing it in the USA.

Based on the facilities of its own 3D animation and graphics studio Babich-Design, the Group develops formats of historical animated cycles and docudramas unique in Russia and the CIS countries which compete successfully with the best western educational and popular science programs (“The Romanovs”, “Soviet Storm: WW2 in the East”, “The History of the Russian State”, “The Battle for Moscow”, “The Holy Baptism of Russia” and others). In 2009, Babich-Design became the only studio in CIS that was enlisted as one of the priority vendors of graphics and 3D animation for the BBC TV channels. In 2011, the docudrama “Soviet Storm: WW2 in the East”, fully dubbed in English as “Soviet Strom”, was released on the History channels (UK).

The Group successfully develops international sales of its content. The broadcast rights to Star Media’s content are acquired by TV channels from Eastern and Western Europe, China, Japan, the USA, Israel, Middle East countries and countries in other regions. Thus, options for the production of Star Media’s dace entertainment show format “Go Dance!” have been purchased by the companies from the USA, Norway and France, China, Russia, and Azerbaijan.

Star Media’s products have been nominees for and winners of/at such prestigious international film festivals and awards as Chicago International Film Festival (USA), the AFI (USA), Monte Carlo Television Festival (Monaco), WorldFest-Houston International Film Festival (USA), Seoul International Drama Awards (South Korea), International TV Festival Bar (Montenegro), TEFI (Russia), “The Golden Eagle” (Russia), “Kinoshock” (Russia), “Spirit of Fire” (Russia), the “Golden Chest” (Bulgaria), “Listapad” (Belarus), TV and Cinema Forum “Together” (Ukraine), the “Teletriumph” Award (Ukraine), the FSB (Federal Security Service of Russia) Award, the Yuri Ozerov Wartime Film Festival (Russia), the “Golden Knight” International Film Festival (Russia), “Vivat, Cinema of Russia!” (Russia), Youth Film Festival “Reflection” (Russia), and many others.

https://www.youtube.com/channel/UCuSx-l ... ceGVNHybOw

Ucrânia

Film.UA Group

http://film.ua/en/

FILM.UA GROUP is a creative powerhouse and one of the largest Eastern European media groups, operating in global markets and covering the full production cycle: development, production, adaptation and distribution of audiovisual content through the vertical business structure.

Vídeo oficial de apresentação:



https://www.youtube.com/channel/UCa4grm ... c2P5B-hAIw


Existem mais algumas coisas do Azerbeijão e Ucrânia (com legendas), que julgo serem parcerias oficiais no You Tube, mas quero informar-me melhor primeiro.

[JoséMiguel]

A razão de ter eu criado este tópico, meio a correr, é a seguinte:

Estava hoje a passear no You Tube, e na página de entrada apareceu a sugestão pelo You Tube, de um filme polaco que me cheirou a parceria oficial.

Fui investigar a situação, munido da tradução automática polaco-inglês do navegador Google Chrome, e descobri que o canal existe há 6 meses e eu não sabia...

Encontrei a minha prenda de natal cinéfila:



Ena pá! Um filme de faraós com os meios do Cinema de Leste. Construíram uma barca autêntica num estaleiro polaco, com planos e esquemas egípcios escritos à 4.000 anos atrás!!!!!!

Uma prenda de Natal, embrulhada com legendas em inglês e tudo, à distância de um click. Vamos ver como se irão aguentar os "10 Mandamentos" perante isto... Fica prometida uma crítica, depois de eu ver o filme.

http://www.imdb.com/title/tt0060401/

Fica o meu agradecimento, não ao Pai Natal que não existe, mas ao Studio Filmowe Kadr.

[JoséMiguel]

Adicionado STUDIO FILMOWE TOR à secção polaca.

Estes meninos são os que fizeram o Lokis:



(Este mini-póster é o link para a minha crítica)

Infelizmente a versão gratuita que colocaram tem barras pretas e provêm duma versão 4:3. Legendas para este filme não há ainda.

Dei uma vista de olhos e chamou-me a atenção o puto americano, actor protagonista do "6º Sentido", sob o comando de um realizador da era soviética, fiquei curioso. Não conhecia esse filme de 2001, mas sei que estreou nos cinemas em Portugal, é capaz de haver algum tópico aqui no fórum, ainda não fui ver.

Neste caso o idioma do filme é em inglês, e as legendas CC são em polaco.



"Filhos do Mesmo Deus" (2001)

http://www.imdb.com/title/tt0245090/

Será o filme que irei ver em 1º lugar (ainda não conheço), fica a sugestão para quem estiver interessado.

Este estúdio TOR tem mais filmes legendados, do que o estúdio KADR do filme do Faraó (esse ainda só tem 3).

[Samwise]

E.U.A.

Troma Entertainment

http://en.wikipedia.org/wiki/Troma_Entertainment

Troma Entertainment is an American independent film production and distribution company founded by Lloyd Kaufman and Michael Herz in 1974.[1]

The company produces low-budget independent movies that play on 1950s horror with elements of farce. Many Troma films contain social commentary. In 2012, the company officially released some of their films on YouTube.

http://www.youtube.com/user/Tromamovies

Fiquei um pouco surpreso com esta associação. É pena que não tenham filmes mais recentes da Troma, mas também percebo que a empresa tenha de ganhar dinheiro com o que produz.

[JoséMiguel]

Martin Scorsese Presents: Masterpieces of Polish Cinema

O Martin Scorcese a elogiar o cinema polaco (feito no tempo da guerra fria, e não o cinema polaco moderno contaminado pelo método de Hollywood). É um video oficial de apenas três minutos e meio, que ambos os estúdios polacos KADR e TOR carregaram há 12 horas atrás (nos canais das parcerias que eu referi neste tópico).

Nota: Ainda só espreitei, comentarei após ter ouvido o que ele diz com atenção.



EDIT:

Entretanto já vi com atenção. Não conheço a maioria dos filmes apresentados (e não identificados), Identifiquei uns cinco, dois deles são o Manuscrito de Saragoça e o Faraon, de que já falei no fórum, os outros três acho que sei quais são, mas não tenho o título na ponta da língua...

O site oficial é este: http://www.mspresents.com/

Está lá a lista dos filmes, basicamente o Martin Scorcese está a fazer nos EUA, em grande escala, a mesma coisa que eu faço humildemente aqui no fórum, que é divulgar o Cinema de Leste.

[rui sousa]

Grande Scorsese! A iniciativa tem um conjunto de filmes muito interessante, mas o «Ashes And Diamonds» é muito especial para ele - incluiu-o na lista para a Sight and Sound, tal como o Coppola.

Uma seleção de filmes muito variada, e em breve vou começar a ver uns. Há um ano ou dois, quando fiz o top dos anos 80 aqui no fórum, alguns users puseram o «A Short Film About Killing» e tenho curiosidade em vê-lo desde então. Talvez seja desta!

[JoséMiguel]

A vossa opinião acerca da abordagem norte-americana, a nível moral e técnico-económico

Quando estava à procura de trailers para o filme Soylent Green, deparei-me pela 1ª vez com filmes norte-americanos, distribuidos na Europa em streaming no You Tube, e os americanos cobram dinheiro aos povos europeus pela visualização de filmes no You Tube, retirei 2 printscreens do meu PC à resolução 1920x1080p para vermos o preço em euros e o aspecto:

O filme em questão, que custa €1,99 pelo stream no You Tube, é o Soylent Green, filme obscuro de 1973:

http://forum.dvdmania.org/viewtopic.php?f=11&t=48954

Um dos motivos pelo qual gostava de ler a vossa opinião, é exactamente a natureza do filme, que julgo não se tratar de nenhum filme popular que seja isco para os consumidores fanáticos jovens, eu até tenho a noção de que o cinema de leste é muito mais prestigiado e reconhecido pelos consumidores norte-americanos, do que em Portugal, em particular alguns clássicos que a Mosfilm disponibiliza gratuitamente no You Tube, em streaming como "A Balada do Soldado", "Guerra e Paz", Derso Uzala", entre outros... alguns até ganharam óscares.

Eu reconheço que os donos legítimos dos filmes têm todo e qualquer direito para fazerem o que quiserem (alguns até proíbem que eu carregue excertos no You Tube), adoro ver os estúdios polacos KADR e TOR a fazerem stream gratuito ao seguirem as pisadas dos estúdios russos Mosfilm e Lenfilmvideo (este útlimo tem esquisitices) e interrogo-me se não seria melhor a Warner Brothers seguir o mesmo exemplo com o Soylent Green de 1973, e ficar contente apenas com os lucros da publicidade?

Pelos menos haveriam n vezes mais pessoas a ver o filme, que não me cheira ser muito popular para começar...

Quais são os vossos pensamentos?

Será que os estúdios de leste estão a iluminar o caminho para outros estúdios europeus de Portugal, França, Itália, etc.? Será que o conceito de streaming legal a troco de publicidade fará sentido fora da europa na terra das coca-colas que dá mais verbas ao marketing do que ao dinheiro gasto a fazer o filme?

O que acham dos dois conceitos: Streaming dos estúdios da europa de leste vs. cobrar dinheiro aos povos europeus pela Warner Bros.?

EDIT: Outra forma de responderem será elogiar as iniciativas dos estúdios de Leste, e assim já não se diz directamente mal dos estúdios americanos, se for essa a vossa opinião. Não sei se será e por isso pergunto... Seja como for as inicitaivas gratuitas oficiais da Polónia e Rússia que já apresentei anteriormente colocam em xeque o conceito da malta ter obrigatoriamente de pagar para ver filmes. Não será de longe nenhum xeque-mate do xadrez, mas é um primeiro xeque ao rei das coca-colas num complexo jogo de xadrez que se irá seguir nas décadas vindouras (fim da TV gratuita/paga com Disc Jockeys a impôrem, de forma prepotente, selecção de filmes aos tele-espectadores, etc.)...

[JoséMiguel]

Para o filme gratuito Faraon, acabei de ver um trailer de extrema qualidade, que ultrapassa a qualidade dos trailers oficiais caríssimos que os profissionais de Hollywood fazem a peso de ouro, e não estou a exagerar porque isto é mesmo bom.

O trailer foi feito por um senhor egípcio, que obviamente domina as técnicas profissionais da 7ª arte.

Fiquei pessoalmente muito impressionado a todos os níveis, e julgo tratar-se de um dos melhores trailers que já vi até hoje, aqui está ele com a minha benção e aval de aprovação:



O criador do trailer Dr. Ashraf Ezzat (ele é médico e exerce medicina, os trailers de cinema são um hobby), escreveu esta descrição do filme em inglês:

For more videos and the whole review visit my website http://ashraf62.wordpress.com/
Pharaoh (Polish: Faraon) is a film directed by Jerzy Kawalerowicz and adapted from the novel by the Polish writer Bolesław Prus.
The film was highly acclaimed by critics. It was nominated for the grand prize (Palme d'or) in Cannes 1966 festival and for the Academy Award for Best Foreign Language Film in 1967.
The reason behind this film's uniqueness is the contemplating pace of Kawalerowicz, the script's inherent eroticism and the fact that the production had been thoroughly researched and consulted.
One of the many consultants on the film was Poland's Professor Kazimierz Michałowski, a world authority in Egyptology. Another was Shadi Abdel Salam, a renowned Egyptian costume designer and art director who is by far one of the experts in ancient Egyptian art, clothing and architecture.

Acho que ainda ninguém do fórum foi espreitar este filme, talvez o trailer provoque curiosidade...

[elfaria]

Para o filme gratuito Faraon, acabei de ver um trailer de extrema qualidade, que ultrapassa a qualidade dos trailers oficiais caríssimos que os profissionais de Hollywood fazem a peso de ouro, e não estou a exagerar porque isto é mesmo bom.

O trailer foi feito por um senhor egípcio, que obviamente domina as técnicas profissionais da 7ª arte.

Fiquei pessoalmente muito impressionado a todos os níveis, e julgo tratar-se de um dos melhores trailers que já vi até hoje, aqui está ele com a minha benção e aval de aprovação:



O criador do trailer Dr. Ashraf Ezzat (ele é médico e exerce medicina, os trailers de cinema são um hobby), escreveu esta descrição do filme em inglês:

For more videos and the whole review visit my website http://ashraf62.wordpress.com/
Pharaoh (Polish: Faraon) is a film directed by Jerzy Kawalerowicz and adapted from the novel by the Polish writer Bolesław Prus.
The film was highly acclaimed by critics. It was nominated for the grand prize (Palme d'or) in Cannes 1966 festival and for the Academy Award for Best Foreign Language Film in 1967.
The reason behind this film's uniqueness is the contemplating pace of Kawalerowicz, the script's inherent eroticism and the fact that the production had been thoroughly researched and consulted.
One of the many consultants on the film was Poland's Professor Kazimierz Michałowski, a world authority in Egyptology. Another was Shadi Abdel Salam, a renowned Egyptian costume designer and art director who is by far one of the experts in ancient Egyptian art, clothing and architecture.

Acho que ainda ninguém do fórum foi espreitar este filme, talvez o trailer provoque curiosidade...

Caro José Miguel
Por acaso possuo este filme há já uns bons 8 anos numa edição da Eureka de 2000 com duração aprox:120`minutos em widescreen remasterizada, com legendas em inglês. Comprei-o na altura em conjunto com um outro filme, americano, também sobre o antigo Egipto chamado "Land of the Pharaohs" que é bastante inferior a este em rigor histórico. Vi-o já algum tempo com alguma dificuldade pois sou o único cá em casa que aprecia estas "fitas" e por isso tenho que escolher uma altura em que possa monopolizar a TV da sala durante um período considerável de tempo. Vale a pena adquiri-lo pois é um documento único dado que no ocidente só se fizeram pastelões como o Cleópatra que detesto. Vinha a calhar uma edição em Blu-ray.

[Samwise]

A vossa opinião acerca da abordagem norte-americana, a nível moral e técnico-económico

Quando estava à procura de trailers para o filme Soylent Green, deparei-me pela 1ª vez com filmes norte-americanos, distribuidos na Europa em streaming no You Tube, e os americanos cobram dinheiro aos povos europeus pela visualização de filmes no You Tube, retirei 2 printscreens do meu PC à resolução 1920x1080p para vermos o preço em euros e o aspecto:


O filme em questão, que custa €1,99 pelo stream no You Tube, é o Soylent Green, filme obscuro de 1973:

Um dos motivos pelo qual gostava de ler a vossa opinião, é exactamente a natureza do filme, que julgo não se tratar de nenhum filme popular que seja isco para os consumidores fanáticos jovens, eu até tenho a noção de que o cinema de leste é muito mais prestigiado e reconhecido pelos consumidores norte-americanos, do que em Portugal, em particular alguns clássicos que a Mosfilm disponibiliza gratuitamente no You Tube, em streaming como "A Balada do Soldado", "Guerra e Paz", Derso Uzala", entre outros... alguns até ganharam óscares.

Eu reconheço que os donos legítimos dos filmes têm todo e qualquer direito para fazerem o que quiserem (alguns até proíbem que eu carregue excertos no You Tube), adoro ver os estúdios polacos KADR e TOR a fazerem stream gratuito ao seguirem as pisadas dos estúdios russos Mosfilm e Lenfilmvideo (este útlimo tem esquisitices) e interrogo-me se não seria melhor a Warner Brothers seguir o mesmo exemplo com o Soylent Green de 1973, e ficar contente apenas com os lucros da publicidade?

Pelos menos haveriam n vezes mais pessoas a ver o filme, que não me cheira ser muito popular para começar...

Quais são os vossos pensamentos?

Será que os estúdios de leste estão a iluminar o caminho para outros estúdios europeus de Portugal, França, Itália, etc.? Será que o conceito de streaming legal a troco de publicidade fará sentido fora da europa na terra das coca-colas que dá mais verbas ao marketing do que ao dinheiro gasto a fazer o filme?

O que acham dos dois conceitos: Streaming dos estúdios da europa de leste vs. cobrar dinheiro aos povos europeus pela Warner Bros.?

Penso várias cousas.

1 - O Soylent Green não é obscuro de todo. Pode não ser um Planet of the Apes em termos de popularidade, mas é um dos grandes clássicos da Ficção Científica desse tempo (dessa "era"...), e como tu próprio reconheces ao ignorares a questão do spoiler, tem uma forte presença no consciente cultural colectivo, ao ser referenciado e parodiado em tudo quanto é sítio (Simpsons incluídos). Ok - a juventude de agora quer é pipocada, mas, como perguntava no outro dia o crítico João Lopes: quem determinou que o cinema devia orientar-se para esta juventude?

2 - Não sei exactamente o que entendes por "consumidores fanáticos jovens", mas situo esses energúmenos ( ) no lote dos "a pagantes nem pensar - vamos mazé ver onde isso para no torrentz, e em HD remasterizado!". Penso que não será bem este o target de tais vendas no youtube.

3 - Se a Warner Brothers faz bem? Não faço a mais pequena ideia - não sei se ganham ou perdem por ter estes produtos pagos face ao que teriam se apenas ganhassem pela via da publicidade. Do ponto de vista do consumidor, claro que a tendência é dizer que perdem, pois numa Internet cada vez mais a pagantes, a tendência é dirigirem-se para as alternativas gratuitas, algo que não significa necessariamente...

Seja como for as inicitaivas gratuitas oficiais da Polónia e Rússia que já apresentei anteriormente colocam em xeque o conceito da malta ter obrigatoriamente de pagar para ver filmes. Não será de longe nenhum xeque-mate do xadrez, mas é um primeiro xeque ao rei das coca-colas num complexo jogo de xadrez que se irá seguir nas décadas vindouras (fim da TV gratuita/paga com Disc Jockeys a impôrem, de forma prepotente, selecção de filmes aos tele-espectadores, etc.)...

... virarem-se para o cinema de leste.
Não creio que tais iniciativas coloquem nada em xeque, pelo menos por enquanto - com as convulsões todas que a Net veio trazer. Por um lado porque cinema de leste, como vinha dizendo, não é propriamente um sucedâneo do cinema dos States (quando muito será um complemento, mesmo considerando o gosto por cinema mais "antigo"), e depois porque há dois modelos de "negócio" que dominam por enquanto, e completamente, as regras do jogo: a pirataria e o streaming pago (em serviços tipo netflix).

[JoséMiguel]

Obrigado pelo comentário elfaria, há 8 anos atrás quando compraste este filme, eu nunca tinha visto nenhum filme de leste, só descobri esse cinema há coisa de 4 ou 5 anos, e só me tornei fã há 3 anos, quando a Mosfilm assinou a parceria com o You Tube.

Enquanto escrevias o teu comentário eu estive entretido a legendar para português europeu, os primeiros 5 minutos do filme, num clip que acabei de carregar no You Tube (também coloquei as legendas inglesas, por isso terão de seleccionar o idioma PT-PT para verem as legendas que acabei de escrever mesmo agora).



Epá, este texto deu luta, nem ousei tentar abrilhantar nenhum português arcaico, porque Portugal só surgiu 5.000 anos depois do antigo Egipto.

O que noto é que esta intro cinematograficamente formidável com tracking shot do comandante egípcio a correr, que nem sequer sonho como terá sido possível filmar, torna-se altamente complexa e difícil de acompanhar pelo alto ritmo de diálogos, que até em português é difícil para o cinéfilo mais atento absorver.

São os primeiros diálogos do filme, e o ritmo é altamente frenético. Esta velocidade e quantidade de informação no diálogo não existe no cinema ocidental (cinema de Portugal, França, Alemanha incluídos), e mesmo no cinema polaco da época não é usual, pois isto obriga a ver o filme duas vezes para acompanhar tudo o que está a acontecer. Já tinha visto esta cena meia dúzia de vezes (gostei dela), mas só agora quando traduzi as legendas, é que absorvi toda a acção e diálogo...

Conforme o elfaria testemunhou, as legendas que existem na versão oficial são em inglês, por isso espreitem este clip que traduzi para português, que se calhar de outra forma não seria possível vê-lo na nossa língua.

[JoséMiguel]

Samwise, eu depois irei responder com calma aos teus comentários aqui e no tópico em que falávamos do Felini (nunca sei se leva 2 énes ou 2 éles). Hoje estou um bocado com pressa e estive entretido com o Faraon...

[elfaria]

Aqui deixo a referência a um documento curioso (mas longo) da autoria de Rafael Prata sobre a estreia deste Faraon em Portugal no final dos anos 60: é só pesquisar no Google caso tenham interesse

[PDF]
A DISTRIBUIÇÃO EM PORTUGAL DE O FARAÓ, DE JERZY ...
instituto-prometheus.org/wp-content/uploads/.../Faraon-em-Portugal.pdf‎
28/05/2013 - Cinema (Anexo 1: As salas que receberam O Faraó em Portugal). ... enquanto Kawalerowicz rodava o seu Faraon – que “todos os filmes teem ...

[JoséMiguel]

O link do elfaria não está a funcionar, experimentem assim:

http://instituto-prometheus.org/wp-cont ... rtugal.pdf

Este artigo é uma bomba para todos os membros do DVD Mania, pelos recortes dos jornais portugueses dos anos 1960, e explicação da nudez do póster para os mercados ingleses e espanhol não ser permitida no pudor/pudismo de Portugal. Ainda só espreitei por alto, mas este artigo levanta o véu a muitos mistérios gerais acerca da evolução do Cinema em Portugal, e é muito poderoso!

Muito obrigado elfaria!

[Samwise]

http://instituto-prometheus.org/wp-cont ... rtugal.pdf

Este artigo é uma bomba para todos os membros do DVD Mania

É mesmo. Um bom-bom cinéfilo com uma ligação aos bastidores da nossa história. Também ainda não li tudo, mas estou mais do que encantado em o ter disponível.

Obrigado pela partilha, elfaria!