Moscovo não acredita em lágrimas (1980) - Vladimir Menshov
Moderators: waltsouza, mansildv
-
JoséMiguel
- DVD Maníaco
- Posts: 3076
- Joined: August 30th, 2011, 9:33 pm
- Location: Lisboa
Moscovo não acredita em lágrimas (1980) - Vladimir Menshov
- Filme integrado na colecção gratuita dos estúdios Mosfilm, no You Tube -
Moscovo não acredita em lágrimas / Москва слезам не верит
Título original: Москва слезам не верит
Título oficial português (pt-pt): Moscovo não acredita em lágrimas
Título inglês: Moscow Does Not Believe in Tears
País(es) de origem: URSS: Rússia
Data de lançamento: 11 de Fevereiro de 1980 (URSS) / 15 de Abril de 1982 (Portugal) / 1980 (Portugal - Festival de Santarém)
Realizador: Vladimir Menshov
Género(s): Drama
Duração: 142 min
IMDB / Wikipedia
Sinopse:
Melodrama em duas partes acerca da vida de três mulheres, com abordagem cinematográfica da corrente do realismo russo.
A primeira parte é passada em Moscovo de 1958, com protagonistas da casa dos 20 anos de idade. O segundo bloco do filme é passado vinte anos depois, com as protagonistas na casa dos 40 anos.
Trailer amador:
Prémios:
Portugal
(1980) - Primeiro Prémio na décima edição do festival de cinema internacional de Santarém
E.U.A.
(1981) - "Oscars" of the American Academy of Motion Picture Arts in Los Angeles (USA) for Best Foreign Film awarded to Nikitin, SJ, Black, VK, men'shovoy VV
(1981) - U.S. distributors Guild Award for Best Foreign Language Film of the Year
(1981) - Award for Best Foreign Language Film at the XIV CF American films in Houston
Japão
(1981) - The award of "Toei" (Japan) for Best Foreign Language Film
Equador
(1981) - Second Prize Foreign Press Association "Ekinoksyu" at the IV International Film Festival in Quito
Bélgica
(1981) - Grand Prix "Saint-Michel "Alentova VV at the VIII International Film Festival in Brussels
União Soviética
(1981) - The State Prize of the RSFSR:
- Menyalschikovu SD (Production Design)
- Alentova V. (actriz)
- A. Batalov (actor)
- Muravevoj IV (actriz)
- VV Menchov (realizador)
- Slabnevich IM (director de fotografia)
- RI Ryazanova (actriz)
(1980) - Vera Alentova - the best actress of the year, according to a poll of the magazine " Soviet Screen " (Revista "Ecrãn Soviético")
Filme Completo, versão oficial HD-1080p, legendada em inglês:
Parte I:
Parte II:
Curiosidades:
Terceiro e último filme soviético a ganhar o Oscar de melhor filme de língua estrangeira.
Os outros dois filmes soviéticos que ganharam Oscares, já aqui tinha mostrado, todos os três filmes foram feitos pelos estúdios Mosfilm, e estão oficialmente disponíveis gratuitamente, com legendas, clickem nos pósters:
Opinião e crítica a elaborar mais tarde, em mensagem separada...
Moscovo não acredita em lágrimas / Москва слезам не верит
Título original: Москва слезам не верит
Título oficial português (pt-pt): Moscovo não acredita em lágrimas
Título inglês: Moscow Does Not Believe in Tears
País(es) de origem: URSS: Rússia
Data de lançamento: 11 de Fevereiro de 1980 (URSS) / 15 de Abril de 1982 (Portugal) / 1980 (Portugal - Festival de Santarém)
Realizador: Vladimir Menshov
Género(s): Drama
Duração: 142 min
IMDB / Wikipedia
Sinopse:
Melodrama em duas partes acerca da vida de três mulheres, com abordagem cinematográfica da corrente do realismo russo.
A primeira parte é passada em Moscovo de 1958, com protagonistas da casa dos 20 anos de idade. O segundo bloco do filme é passado vinte anos depois, com as protagonistas na casa dos 40 anos.
Trailer amador:
Prémios:
Portugal
(1980) - Primeiro Prémio na décima edição do festival de cinema internacional de Santarém
E.U.A.
(1981) - "Oscars" of the American Academy of Motion Picture Arts in Los Angeles (USA) for Best Foreign Film awarded to Nikitin, SJ, Black, VK, men'shovoy VV
(1981) - U.S. distributors Guild Award for Best Foreign Language Film of the Year
(1981) - Award for Best Foreign Language Film at the XIV CF American films in Houston
Japão
(1981) - The award of "Toei" (Japan) for Best Foreign Language Film
Equador
(1981) - Second Prize Foreign Press Association "Ekinoksyu" at the IV International Film Festival in Quito
Bélgica
(1981) - Grand Prix "Saint-Michel "Alentova VV at the VIII International Film Festival in Brussels
União Soviética
(1981) - The State Prize of the RSFSR:
- Menyalschikovu SD (Production Design)
- Alentova V. (actriz)
- A. Batalov (actor)
- Muravevoj IV (actriz)
- VV Menchov (realizador)
- Slabnevich IM (director de fotografia)
- RI Ryazanova (actriz)
(1980) - Vera Alentova - the best actress of the year, according to a poll of the magazine " Soviet Screen " (Revista "Ecrãn Soviético")
Filme Completo, versão oficial HD-1080p, legendada em inglês:
Parte I:
Parte II:
Curiosidades:
Terceiro e último filme soviético a ganhar o Oscar de melhor filme de língua estrangeira.
Os outros dois filmes soviéticos que ganharam Oscares, já aqui tinha mostrado, todos os três filmes foram feitos pelos estúdios Mosfilm, e estão oficialmente disponíveis gratuitamente, com legendas, clickem nos pósters:
Opinião e crítica a elaborar mais tarde, em mensagem separada...
Re: Moscovo não acredita em lágrimas (1980) - Vladimir Mensh
Este filme saiu por cá em dvd. Foi lançado pela Midas. Está um bocado caro...
http://www.fnac.pt/Moscovo-nao-Acredita ... &Nu=1&Fr=0
http://www.fnac.pt/Moscovo-nao-Acredita ... &Nu=1&Fr=0
Cinema Asia - A minha página Facebook sobre cinema asiático.
-
JoséMiguel
- DVD Maníaco
- Posts: 3076
- Joined: August 30th, 2011, 9:33 pm
- Location: Lisboa
Re: Moscovo não acredita em lágrimas (1980) - Vladimir Mensh
Obrigado Salgueiro.
Pode ser que quem não não teha facilidade com as legendas em inglês e/ou interesse em ver a versão oficial no You Tube, fique interessado nele, e mesmo sendo sendo um DVD caro a €18,90, o queira comprar.
Este estilo de filmes, tipicamente vêm com o jornal a €2,00 (preço do jornal+filme) na Europa de Leste. É uma pena que a LNK/VC não tenha pegado no cinema de leste e colocado os filmes a €1,50 euros à venda no Jumbo. No caso particular deste filme, não sei a que preço está na Europa de Leste (países membros da U.E.), mas essas versões nunca trazem legendas portuguesas. Por exemplo o póster que escolhi (1º à direita) é do DVD romeno, e agora fiquei curioso em saber quanto custa/custou...
Mas antes de alguém pensar em comprar a edição (cara) da Midas, esperem que escreva a minha crítica. Irei dar classificação de "10/10 - Obra-prima" e justificar porquê. Mas o mais importante será a explicação e descrição de que estilo e género de filme é, algo que não é aparente à primeira vista.
Pode ser que quem não não teha facilidade com as legendas em inglês e/ou interesse em ver a versão oficial no You Tube, fique interessado nele, e mesmo sendo sendo um DVD caro a €18,90, o queira comprar.
Este estilo de filmes, tipicamente vêm com o jornal a €2,00 (preço do jornal+filme) na Europa de Leste. É uma pena que a LNK/VC não tenha pegado no cinema de leste e colocado os filmes a €1,50 euros à venda no Jumbo. No caso particular deste filme, não sei a que preço está na Europa de Leste (países membros da U.E.), mas essas versões nunca trazem legendas portuguesas. Por exemplo o póster que escolhi (1º à direita) é do DVD romeno, e agora fiquei curioso em saber quanto custa/custou...
Mas antes de alguém pensar em comprar a edição (cara) da Midas, esperem que escreva a minha crítica. Irei dar classificação de "10/10 - Obra-prima" e justificar porquê. Mas o mais importante será a explicação e descrição de que estilo e género de filme é, algo que não é aparente à primeira vista.
-
JoséMiguel
- DVD Maníaco
- Posts: 3076
- Joined: August 30th, 2011, 9:33 pm
- Location: Lisboa
Re: Moscovo não acredita em lágrimas (1980) - Vladimir Mensh
Um filme simples mas muito profundo...
O melodrama não é dos meus géneros favoritos, no entanto esta obra-prima é tão boa, universal e intemporal, que não terei qualquer dificuldade em explicar porque adorei o filme, e justificar todos aqueles prémios anómalos, desde os três prémios norte-americanos (incluindo o Oscar), Japão, Equador, passando pela Europa ocidental, e "terminando" na cidade de Santarém em Portugal. Alias, Portugal foi o primeiro país a premiar este filme, num esquecido festival internacional de Santarém, de que nunca ouvi falar até à semana passada, quando tropecei num filme da Europa de Leste.
Quem no fórum sabe da existência do Festival Internacional de Cinema de Santarém? A Mosfilm não se esquece dele, conforme a descrição do filme, em bom alfabeto cirílico, no site e canal oficiais.
Para abordar a riqueza deste filme, que sobressai, brilha e se destaca, perante milhentos filmes do melodrama, começo por falar no conhecido filme Regresso ao Futuro de 1985, e já irão saber porquê...
O Regresso ao Futuro é um excelente filme de ficção científica do sub-género viagens no tempo. O que existe de comum entre estes dois filmes? Ora bem... vemos os mesmos locais e as mesmas personagens, com um intervalo de décadas, em dois momentos no tempo. Ou seja, ambos os filmes exploram bem a 4ª dimensão do espaço-tempo, cada um à sua maneira, mas ambos com o seu próprio lado de saga épica...
Naturalmente o Moscovo não acredita em lágrimas não é ficção científica, não possui um Delorean e um físico louco, mas por isso pode dedicar-se metade/metade por igualmente a cada parte do filme, 1958 e 1978.
Por exemplo em 1958 vemos o namorado de uma das mulheres protagonistas a construir uma casa no campo, e a planear a horta que pretende plantar:
E na 2ª parte do filme, vemos a casa construída, com macieiras, morangueiros, couves, etc. Agora eles estão casados há 20 anos e têm 3 filhos:
Outra das mulheres teve menos sorte, à primeira vista. Ela engravidou e ficou mãe solteira e trabalhadora-estudante, aqui vemos ela a pedir ajuda ao namorado, para pagar um aborto:
E em 1978, quando o pai da menina, agora uma mulher-crescida, descobre que tem uma filha que nunca conheceu:
Para além de um excelente argumento e actores, temos a "famosa" cinematografia e encenação do realismo soviético, sempre impressionante e original e diferente, de filme para filme... Aquelas cenas no metropolitano, fábricas, ruas dos anos 50, são mesmo um cinema do outro mundo, algo fantástico.
Neste filme, a parte técnica é muito subtil e simples, e talvez por isso mais elegante e bonita.
Os pequenos (mas grandes) exemplos, incluem por exemplo a típica filmagem soviética de dentro de um automóvel, e dois pontos de vista diferentes (requer duas filmagens, uma em cada ponto de vista):
Mas o grande rasgo de génio é a transição da primeira para a segunda parte do filme, quando a protagonista marca o despertador antes de adormecer em 1958/9:
...e a segunda parte arranca com um outro despertador a tocar, 20 anos no futuro, agora com uma filha crescida:
O realismo do cinema russo é tão poderoso, que sinceramente acho que este filme tem mais a ver com a realidade portugusesa, do que muitos filmes e séries portuguesas, por isso eu comecei a crítica dizendo que este era um filme universal e intemporal.
Nem toda a gente gosta do realismo cinematográfico... Este não é um filme para fugir à realidade, é um filme que apresenta questões profundas sobre a vida, que mais cedo ou mais tarde podem tocar a nós. Um filme em que ficamos a pensar nele depois de o vermos...
A minha classificação: 10/10 (e obra-prima)
O melodrama não é dos meus géneros favoritos, no entanto esta obra-prima é tão boa, universal e intemporal, que não terei qualquer dificuldade em explicar porque adorei o filme, e justificar todos aqueles prémios anómalos, desde os três prémios norte-americanos (incluindo o Oscar), Japão, Equador, passando pela Europa ocidental, e "terminando" na cidade de Santarém em Portugal. Alias, Portugal foi o primeiro país a premiar este filme, num esquecido festival internacional de Santarém, de que nunca ouvi falar até à semana passada, quando tropecei num filme da Europa de Leste.
Quem no fórum sabe da existência do Festival Internacional de Cinema de Santarém? A Mosfilm não se esquece dele, conforme a descrição do filme, em bom alfabeto cirílico, no site e canal oficiais.
Para abordar a riqueza deste filme, que sobressai, brilha e se destaca, perante milhentos filmes do melodrama, começo por falar no conhecido filme Regresso ao Futuro de 1985, e já irão saber porquê...
O Regresso ao Futuro é um excelente filme de ficção científica do sub-género viagens no tempo. O que existe de comum entre estes dois filmes? Ora bem... vemos os mesmos locais e as mesmas personagens, com um intervalo de décadas, em dois momentos no tempo. Ou seja, ambos os filmes exploram bem a 4ª dimensão do espaço-tempo, cada um à sua maneira, mas ambos com o seu próprio lado de saga épica...
Naturalmente o Moscovo não acredita em lágrimas não é ficção científica, não possui um Delorean e um físico louco, mas por isso pode dedicar-se metade/metade por igualmente a cada parte do filme, 1958 e 1978.
Por exemplo em 1958 vemos o namorado de uma das mulheres protagonistas a construir uma casa no campo, e a planear a horta que pretende plantar:
E na 2ª parte do filme, vemos a casa construída, com macieiras, morangueiros, couves, etc. Agora eles estão casados há 20 anos e têm 3 filhos:
Outra das mulheres teve menos sorte, à primeira vista. Ela engravidou e ficou mãe solteira e trabalhadora-estudante, aqui vemos ela a pedir ajuda ao namorado, para pagar um aborto:
E em 1978, quando o pai da menina, agora uma mulher-crescida, descobre que tem uma filha que nunca conheceu:
Para além de um excelente argumento e actores, temos a "famosa" cinematografia e encenação do realismo soviético, sempre impressionante e original e diferente, de filme para filme... Aquelas cenas no metropolitano, fábricas, ruas dos anos 50, são mesmo um cinema do outro mundo, algo fantástico.
Neste filme, a parte técnica é muito subtil e simples, e talvez por isso mais elegante e bonita.
Os pequenos (mas grandes) exemplos, incluem por exemplo a típica filmagem soviética de dentro de um automóvel, e dois pontos de vista diferentes (requer duas filmagens, uma em cada ponto de vista):
Mas o grande rasgo de génio é a transição da primeira para a segunda parte do filme, quando a protagonista marca o despertador antes de adormecer em 1958/9:
...e a segunda parte arranca com um outro despertador a tocar, 20 anos no futuro, agora com uma filha crescida:
O realismo do cinema russo é tão poderoso, que sinceramente acho que este filme tem mais a ver com a realidade portugusesa, do que muitos filmes e séries portuguesas, por isso eu comecei a crítica dizendo que este era um filme universal e intemporal.
Nem toda a gente gosta do realismo cinematográfico... Este não é um filme para fugir à realidade, é um filme que apresenta questões profundas sobre a vida, que mais cedo ou mais tarde podem tocar a nós. Um filme em que ficamos a pensar nele depois de o vermos...
A minha classificação: 10/10 (e obra-prima)
Last edited by JoséMiguel on August 21st, 2013, 8:47 pm, edited 1 time in total.
Re: Moscovo não acredita em lágrimas (1980) - Vladimir Mensh
Vou ver! Obrigado por mais uma grande sugestão José! :)
A Midas costuma fazer boas promoções dos seus produtos... há pouco tempo estiveram com uma campanha no CCB com títulos a 3 e 5€.
1980 foi o ano em que Portugal quase teve um nomeado para Oscar de Melhor Filme Estrangeiro: «Manhã Submersa» de Lauro António. É um grande filme! :)
A Midas costuma fazer boas promoções dos seus produtos... há pouco tempo estiveram com uma campanha no CCB com títulos a 3 e 5€.
1980 foi o ano em que Portugal quase teve um nomeado para Oscar de Melhor Filme Estrangeiro: «Manhã Submersa» de Lauro António. É um grande filme! :)
-
JoséMiguel
- DVD Maníaco
- Posts: 3076
- Joined: August 30th, 2011, 9:33 pm
- Location: Lisboa
Re: Moscovo não acredita em lágrimas (1980) - Vladimir Mensh
Quando me engano, tenho de reconhecer o erro
Em relação ao preço do DVD, com legendas em PT, a versão russa afinal custa € 40,00.
http://www.ruscico.com/catalog/catalogu ... e_162.html
Todos os preços praticados pela Ruscico "Russian Cinema Council" são bastante elevados, o que não implica que esses filmes também não "venham com o jornal a € 2,00". E eles só comercializam DVD's, pois não vi lá Blu-Rays. Mas parece-me que são edições russas especiais internacionais (se até trazem legendas PT), em que o comprador até escolhe o idioma da capa do DVD. Não conhecia o site e só dei uma espreitadela rápida. Parece-me que é uma empresa séria que até faz restauração de filmes russos antigos.
Mas a versão gratuita da Mosfilm (detentora do copyright) no You Tube é HD 1080p, com legendas apenas em inglês.
Conclusão: Quem não quer ver no You Tube, e queira comprar, opte pela distribuidora portuguesa Midas, conforme o Salgueiro sugeriu no seu link para a loja FNAC, afinal até nem chega a metade do preço na Rússia.
Em relação ao preço do DVD, com legendas em PT, a versão russa afinal custa € 40,00.
http://www.ruscico.com/catalog/catalogu ... e_162.html
Todos os preços praticados pela Ruscico "Russian Cinema Council" são bastante elevados, o que não implica que esses filmes também não "venham com o jornal a € 2,00". E eles só comercializam DVD's, pois não vi lá Blu-Rays. Mas parece-me que são edições russas especiais internacionais (se até trazem legendas PT), em que o comprador até escolhe o idioma da capa do DVD. Não conhecia o site e só dei uma espreitadela rápida. Parece-me que é uma empresa séria que até faz restauração de filmes russos antigos.
Mas a versão gratuita da Mosfilm (detentora do copyright) no You Tube é HD 1080p, com legendas apenas em inglês.
Conclusão: Quem não quer ver no You Tube, e queira comprar, opte pela distribuidora portuguesa Midas, conforme o Salgueiro sugeriu no seu link para a loja FNAC, afinal até nem chega a metade do preço na Rússia.
Re: Moscovo não acredita em lágrimas (1980) - Vladimir Mensh
Vi hoje e gostei muito mas há passagem da meia hora de filme ainda pensei em desistir.
Estava a ser um bocado chato, aquela parte inicial delas 'caçarem um homem'... Parecia um filme francês dos anos 60.
Depois acabei por gostar muito. A parte dos 40 anos gostei bem mais que a dos 20.
http://www.imdb.com/title/tt0111579/?ref_=fn_al_tt_1
Estava a ser um bocado chato, aquela parte inicial delas 'caçarem um homem'... Parecia um filme francês dos anos 60.
Depois acabei por gostar muito. A parte dos 40 anos gostei bem mais que a dos 20.
Mas pouco depois do fim da União Soviética a Russia voltou a ganhar com o Sol Enganador, outro excelente filme e que se reporta à epoca soviética.Terceiro e último filme soviético a ganhar o Oscar de melhor filme de língua estrangeira.
http://www.imdb.com/title/tt0111579/?ref_=fn_al_tt_1
-
JoséMiguel
- DVD Maníaco
- Posts: 3076
- Joined: August 30th, 2011, 9:33 pm
- Location: Lisboa
Re: Moscovo não acredita em lágrimas (1980) - Vladimir Mensh
Nimzabo, isso da pessoa desistir na 1ª meia hora do filme, acontece-me com frequência em filmes de leste, e mais tarde ganho coragem e na maior parte dos casos acabo por adorar os filmes (exemplo "O Manuscrito de Saragoça").
Fizeste bem em fazer essa chamada de atenção, que será útil a mais alguém que esteja hesitante.
Eu vi o filme duas vezes, e foi na 2ª visualização que valorizei a primeira parte (idade dos 20), já sabendo agora de antemão como iriam ser as vidas delas aos 40 anos. Factor causas e efeitos, passado e presente. Foi por isso que referenciei o "Regresso ao Futuro" (o que à 1ª vista não faz muito sentido).
PS: Já vi outros 3 filmes parecidos com este, lá no canal you tube da Mosfilm. Adorei todos, se alguém quiser sugestões, diga alguma coisa. (Não posso fazer críticas de todos os filmes de que gosto).
Fizeste bem em fazer essa chamada de atenção, que será útil a mais alguém que esteja hesitante.
Eu vi o filme duas vezes, e foi na 2ª visualização que valorizei a primeira parte (idade dos 20), já sabendo agora de antemão como iriam ser as vidas delas aos 40 anos. Factor causas e efeitos, passado e presente. Foi por isso que referenciei o "Regresso ao Futuro" (o que à 1ª vista não faz muito sentido).
PS: Já vi outros 3 filmes parecidos com este, lá no canal you tube da Mosfilm. Adorei todos, se alguém quiser sugestões, diga alguma coisa. (Não posso fazer críticas de todos os filmes de que gosto).