Mamma Mia (2008) - Phyllida Lloyd

Discussão de filmes; a arte pela arte.

Moderators: mansildv, waltsouza

NunoCalheiros
Fanático
Fanático
Posts: 947
Joined: December 16th, 2003, 11:32 am
Location: Lisboa

Re: Mamma Mia (2008) - Phyllida Lloyd

Post by NunoCalheiros »

Rocha wrote:[
ah... e as linguas evoluem quando a escrita dá ouvidos à fala. Como temos demasiados pseudo-arautos da língua Portuguesa, temos o Português do Brasil e o Português de Portugal. Os Espanhois, que são um pouco menos snobs quanto à língua, têm o mesmo castelhano falado em Espanha e em 90% da América do Sul.
Não é bem assim. Basta ler alguns tópicos espanhois para ficarmos com a sensação que são muito mais snobs que os portugueses, e que o castelhano de Espanha não é o mesmo que o escrito e falado na America Latina. Muitos espanhois recusam-se a comprar edições R1 com audio em Spanish Latin(nunca dizem castelhano ou espanol) ou legendas na mesmo tipo de lingua por não perceberem muitas expressões locais que variam de pais para pais.
A título de curiosidade, são 350 milhões que falam o espanhol(America Latina) com as suas diferenças cada e quase 200 milhões que falam português no Brasil. As proprias edições r1 de algumas editoras americanas metem Brasilian portuguese nos "Subtilles"
Nuno Calheiros
ricardo_28
Novato
Posts: 1
Joined: September 10th, 2008, 12:38 am

Re: Mamma Mia (2008) - Phyllida Lloyd

Post by ricardo_28 »

Boa noite,apesar de tambem não ser um fa dos abba e de musicais tambem gostei muito do filme. Em relação a tradução eu tambem reparei nisso mas não liguei muito.Na minha opinião eu acho que foi um filme muito bem conseguido.
resto de boa noite :-D
jimmy
DVD Maníaco
DVD Maníaco
Posts: 2931
Joined: May 18th, 2003, 9:00 pm

Re: Mamma Mia (2008) - Phyllida Lloyd

Post by jimmy »

Tive a infeliz oportunidade de ter visto isto e fico estupefacto como isto vai a caminho de ser o filme mais visto do ano em Portugal , e um imenso sucesso por toda a Europa. Nao encontro uma explicacao racional para tal sucesso , ainda para mais comparando com filmes recentes semelhantes . Eu nao gosto nada de musicais , e este Mamma Mia ainda contribuiu mais para o meu total desprezo em relacao ao género. Um bando de actores que cantam mal que se fartam , um filme bocejante e que até comparando com outros fracos musicais recentes consegue ser bem pior.
A verdade é que fui simplesmente arrastado para a sala :-D e estive muito perto pela primeira vez em sair a meio . Evitem a todo custo
" Listen, you fuckers, you screwheads. Here is a man who would not take it anymore. A man who stood up against the scum, the cunts, the dogs, the filth, the shit. Here is a man who stood up." Travis Bickle in Taxi Driver
fteixeira
Novato
Posts: 28
Joined: October 5th, 2008, 1:53 am

Re: Mamma Mia (2008) - Phyllida Lloyd

Post by fteixeira »

Eu gosto de musicais mas achei o Mamma Mia muito fraco mesmo (talvez os ABBA não tenham ajudado muito).
O problema é que fui arrastada para o cinema, por livre vontade não ia de certeza, e deparei-me com um filme com um filme com um enredo muito fraco, actuações pobres e sem a magia que caracterizam os músicais. Ou então o problema foram mesmo os actores a cantarem as músicas dos abba :roll: Mas enfim, isso vai de encontro aos gostos de cada um.
frini
Novato
Posts: 44
Joined: August 9th, 2005, 11:33 am
Location: London

Re: Mamma Mia (2008) - Phyllida Lloyd

Post by frini »

Olá a todos!

Volto a este tópico para demonstrar a minha desilusão com a versão Sing-A-Long que vem como extra no dvd (que cá no RU saiu hoje). Ora, para além de ser uma normalíssima (banal, até) legendagem de karaoke, o indicador aparece adiantado em relação à música, derrotando o objectivo deste mesmo extra de proporcionar o tal "sing along".

Enfim, espero que a qualidade do dvd (o qual ainda não assisti) esteja melhor.

Fiquem bem :)
User avatar
Rui Santos
Site Admin
Posts: 6161
Joined: June 4th, 2001, 11:42 pm
Location: Portugal - Lisboa / MAC
Contact:

Re: Mamma Mia (2008) - Phyllida Lloyd

Post by Rui Santos »

Vi hoje este filme que ofereci cá para casa.
Para o estilo de filme que é: Musical light, com Abba como pano de fundo, cumpre muito bem a sua função. Divertido qb, e gostei bastante da Merryl Street e da filha a cantarem. De resto fiquei surpreendido com a qualidade do argumento que é construído sobre as canções do Abba que nunca pensei terem uma letra tão interessante.

Também gostei bastante da edição nacional, com alguns extras bem equilibrados, preço razoável de lançamento (18€) e com tudo legendado em Pt, incluindo o comentário da realizadora.
Bom filme de natal :-))) tal como o Love Actually que deu ontem na TVI às 00:00.
Rui Santos - 54 Anos | 22 Anos DVDMania
DVD/BR | Jogos | Life is Short, Play More | FB Collectors HV-PT
User avatar
wavey
Especialista
Especialista
Posts: 1888
Joined: December 1st, 2004, 10:27 am

Re: Mamma Mia (2008) - Phyllida Lloyd

Post by wavey »

Este Mamma Mia cumpre a sua principal função que é entreter!! Claro que a visão da Meryl Streep a assassinar o The Winner Takes It All é de facto hedionda (pelo menos, para mim é!), mas acho que contribue para a diversão que este filme pretende transmitir. Penso que este filme nunca foi concebido para ser o Citizen Kane dos musicais, mas sim com o intuito de entreter o máximo possivel os espectadores e rentabilizar com isso.
Claro que gostava de voltar a ver musicais feitos como antigamente (como por exemplo, o Grease), mas como isso é quase impossivel, contento-me com este, nem que seja para voltar a abanar o esqueleto ao som dos ABBA, que eu gosto imenso.
Sem ser um filme por aí além, saí do cinema bem-disposta, diverti-me, ri-me da história, das interpretações, da cantoria e penso que consegui esquecer o meu cinzento quotidiano por duas horas, o que eu acho que é muito bom.
Para quem quer regressar ao esplendor do passado, visite:
http://cinemasparaiso.blogspot.com
ASG
Entusiasta
Entusiasta
Posts: 342
Joined: August 12th, 2005, 1:36 pm

Re: Mamma Mia (2008) - Phyllida Lloyd

Post by ASG »

Vi o filme há uns tempos e tenho a dizer que, apesar de fã incondicional de musicais, este filme me deixou desiludida... Achei a história uma palhaçada pegada, sem ponta por onde se lhe pegue.

No entanto percebo bem o fenómeno, pois é um filme leve, com alguma graça, com musicas dos ABBA, que são uma referencia para muita gente.

O que mais me irrita no filme, que como já disse, não me agradou de todo, é que agora é IMPOSSIVEL arranjar bilhetes para o espectaculo, aqui em Londres. E segundo os meus amigos a versão de palco é BEM melhor que o filme. Aguardemos...
mansildv
DVD Maníaco
DVD Maníaco
Posts: 16138
Joined: February 25th, 2014, 6:30 pm

Re: Mamma Mia (2008) - Phyllida Lloyd

Post by mansildv »

Universal Sets ‘Mamma Mia’ Sequel for 2018: ‘Here We Go Again!’

http://www.thewrap.com/universal-sets-m ... l-2018-go/

https://www.thewrap.com/wp-content/uploads/2014/07/Mamma-Mia-Meryl-Streep-Amanda-Seyfried.jpg
mansildv
DVD Maníaco
DVD Maníaco
Posts: 16138
Joined: February 25th, 2014, 6:30 pm

Re: Mamma Mia (2008) - Phyllida Lloyd

Post by mansildv »

Cher Joins ‘Mamma Mia!’ Sequel ‘Here We Go Again’

http://variety.com/2017/film/news/cher- ... 202591332/

https://pmcvariety.files.wordpress.com/2017/09/cher.png?w=700&h=393&crop=1
User avatar
Rui Santos
Site Admin
Posts: 6161
Joined: June 4th, 2001, 11:42 pm
Location: Portugal - Lisboa / MAC
Contact:

Re: Mamma Mia (2008) - Phyllida Lloyd

Post by Rui Santos »

mansildv wrote: October 17th, 2017, 12:02 am Cher Joins ‘Mamma Mia!’ Sequel ‘Here We Go Again’

http://variety.com/2017/film/news/cher- ... 202591332/

https://pmcvariety.files.wordpress.com/2017/09/cher.png?w=700&h=393&crop=1
Medo :mrgreen:
E confesso que não imagino que mais canções dos Abba irão usar... há assim tantas mais?
Milking the cow grr-)
Rui Santos - 54 Anos | 22 Anos DVDMania
DVD/BR | Jogos | Life is Short, Play More | FB Collectors HV-PT
mansildv
DVD Maníaco
DVD Maníaco
Posts: 16138
Joined: February 25th, 2014, 6:30 pm

Re: Mamma Mia (2008) - Phyllida Lloyd

Post by mansildv »

Rui Santos wrote: October 17th, 2017, 12:41 am
mansildv wrote: October 17th, 2017, 12:02 am Cher Joins ‘Mamma Mia!’ Sequel ‘Here We Go Again’

http://variety.com/2017/film/news/cher- ... 202591332/

https://pmcvariety.files.wordpress.com/2017/09/cher.png?w=700&h=393&crop=1
Medo :mrgreen:
E confesso que não imagino que mais canções dos Abba irão usar... há assim tantas mais?
Milking the cow grr-)
Medo por vários motivos, a começar pela simples ideia da sequela :badgrin: :twisted:
Post Reply